1. コマルカで橋を架ける

Vượt các chướng ngại ở Comarca

2. コンフェデレーション橋( カナダ)- 世界一長い氷上に架かる橋。

Cầu Liên bang - Canada, cây cầu dài nhất thế giới bắc qua vùng băng tuyết.

3. 強風によって橋はどのような影響を受けるでしょうか。

Liệu các ngọn gió mạnh có ảnh hưởng đến cây cầu không?

4. 橋 の 下 か なん か に 住 ん で る と 思 っ て た

Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

5. パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

6. 旧名は常盤橋。

Bùi Xá có tên cũ là Kẻ Cầu.

7. さらにアウグスツスは効率的な郵便制度を設け,道路や橋も造っています。

Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

8. 橋の上に犬がいる。

Trên cây cầu có một con chó.

9. 当時は木の橋だった。

Đó là một cây cầu gỗ tạm thời.

10. 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました

Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

11. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

12. 中間 地区 の 橋 で 度胸 試し を

Nếu cậu muốn thử thách bản thân, cậu nên đi cùng tớ tới cầu trung tâm.

13. 敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た

Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

14. 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

15. この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

16. 慶聞館が完成すると連絡橋で結ばれる。

Sau khi làm lễ ban riêu xong thì đoàn rước cầu ra sân vật.

17. キーファー姉妹は,配達日にはよく橋を3,4回往復した

Chị Keefer thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách

18. 彼はそうしたみじめな状態に終止符を打つため,橋から飛び降りることにしました。

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

19. 水道橋は1805年に完成し、英国でもっとも長く、もっとも高い。

Được hoàn thành năm 1805, nó là cầu cạn cao nhất và dài nhất ở Anh.

20. 毎週,大勢の人が有名なブルックリン橋を車で渡りながら,この標語を目にします。

Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

21. 19世紀中程までには、橋はひどく傷んでしまい、維持費も高額になっていた。

Vào giữa thế kỷ 19, cây cầu đã giảm đáng kể và tốn kém để duy trì.

22. しかし,その後まもなく洪水が起こり,父の言い訳を流し去りました。 作物も柵も橋も流し去ってしまったのです。

Tuy nhiên, ít lâu sau, một cơn lũ lụt ập đến cuốn phăng đi tất cả—mùa màng, rào giậu và cầu cống—khiến cha hết lý do.

23. 「やがて,わたしたちは,ブルックリン橋まで歩いて行って対岸に渡るようにと指示されました。

“Cuối cùng, nhà chức trách bảo chúng tôi đi đến cầu Brooklyn và sang bên kia.

24. たとえば アマゾンの巨大睡蓮から 素晴らしい効率の屋根の構造を開発できます あわびの殻に触発された建築物 植物細胞から発案された超軽量の橋

Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

25. そして都市計画の雑誌ではなく誰もが 新聞ですら これは橋のお陰だと言っています

Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

26. ホームステッド 社 が どれ だけ かけ た の か 分か っ て る の ?

Anh có biết Công ty Homestead kiếm được bao nhiêu từ hành tinh đầu tiên không?

27. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

28. 彼の店では小口の支払い業務や チケットの予約といったサービスをはじめ 皆さんがオンラインで行う色々な業務を お客さんと対面で行い デジタルの世界への橋渡し役をしています

Về cơ bản, anh ấy cung cấp tất cả dịch vụ liên quan đến thanh toán và đặt vé hay những nghiệp vụ ta cần lên mạng thực hiện, anh ấy cung cấp các dịch vụ này offline, và kết nối vào thế giới kĩ thuật số.

29. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

30. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

31. ベースにフィルタをかけ変化をつける

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

32. 誰 か 居 る か 明かる い だけ か も

Có thể là kẻ nào đó hoặc chỉ là ánh đèn.

33. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

34. 犬 を けしかけ る の が 楽しみ よ 。

Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

35. いつもけんか腰ですか。

Bạn có hay hờn giận không?

36. 詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

37. かぶるといけませんから!

Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

38. しかしその時,元気づける助けが会衆からもたらされました。

Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

39. だから取りに出かけて 封筒を開けると パンチカードが入っていました (笑)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

40. ここ から 出 て け !

Cút ra khỏi đây ngay!

41. 家 から 出 て 行け !

Cút khỏi nhà tao!

42. 嵐からの避け所

Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

43. なぜ 気 に かけ る ?

Ông quan tâm gì chứ?

44. なかなか解けない疑問の答え

Trả lời những câu hỏi hóc búa

45. ここ から 出 て け

Cút khỏi đây mau!

46. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

47. 盾を使わなければ大けがをするばかりか死ぬことにさえなりかねませんでした。

Nếu người không dùng thuẫn thì có thể bị thương nặng, ngay cả chết nữa.

48. でも,少年はそのあとを追いかけて,くまの口から子羊を助けました。

Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

49. 妻は夕方 他の3人の子たちと出かけなければならなかったのです

vì tối hôm ấy cô ấy cũng đang bận bịu ở đâu đó với 3 đứa kia.

50. 日本だけでも,7月から8月にかけて39の大会が予定されています。

CHỈ riêng tại Hoa Kỳ, có 198 hội nghị được tổ chức từ tháng 5 đến tháng 9.

51. 急にブレーキをかけるな。

Đừng phanh đột ngột.

52. 見え な かっ た だけ

Tôi đã là vô hình.

53. 見つけ る しか な い

Tí nữa là biết ngay.

54. 4か月をかけて往復してみます

Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

55. 第四キャンプに着いたら、たかだか24時間のうちに 頂上まで行くか決めなければいけません

Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

56. そして敬意をもって話しかけ,年長者には「父たち」と呼びかけました。(

Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

57. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

58. キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

59. 頼んでないはずだけど- ご夫人がお出かけ前に

Là bữa sáng của ông

60. 罠 に かけ る ん で す よ

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

61. 掘っ建て小屋やあばら家の代わりに,『ハノーバー・スクエアにさえ優雅な趣を添えるかと思われる屋敷,......オックスフォード通り並みの長い通り』,壮麗な教会や公共の建物,道路や橋,あらゆる種類の店や商売があり,労働者が住むこぎれいな平屋もあれば,金持ちのりっぱな自家用四輪馬車もあり,......『何もかもが流刑囚植民地のものとは思えなかった』」。

Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

62. ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.

63. リバーブやフィルタは音源にかけ

Và có hiệu ứng bạn có thể điều khiển trực tiếp, như là hồi âm và bộ lọc.

64. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

65. かかとはくっつけないほうが良い。

Không nên để cành che lấp mất thân.

66. 戸にかぎをかけることも,窓に格子をつけることも必要ありませんでした。

Ở đó cửa không cần khóa và cửa sổ không cần chấn song.

67. 夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

68. しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

69. 浮かれ騒ぎを避ける

Tránh chè chén ồn ào

70. 8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

71. 搭載物を届けることだけがロケットの使命だからです。

Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

72. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

Ngay cho đến bây giờ, tôi vẫn bồn chồn trước khi đi rao giảng, nhưng tôi vẫn đi”.

73. しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

74. OK 何 か 聞け る だ ろ う ピアス 宅 へ 向か う

Tôi sẽ đến đó ngay đây.

75. 私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。 ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど

Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

76. 家 から とっとと 出 て け !

Cút ra khỏi nhà tôi.

77. ネブカドネザルは3人に最後の言葉を突きつけます。 身をかがめるか,さもなければ死です!

Nê-bu-cát-nết-sa cho họ một lệnh tối hậu—quì xuống lạy hay là chết!

78. しかし,ある日の午後,母の研究に来ていたユージェーニーがたまたまわたしを見かけ,話しかけてきました。

Tuy nhiên, buổi chiều nọ, một Nhân Chứng là Eugénie gặp tôi và nói chuyện với tôi.

79. イエスの死からだれが恩恵を受けますか。

Ai nhận được lợi ích qua cái chết của ngài?

80. 暗号 だけ が 手がかり だ

Chỉ những mật mã mới có thể cho chúng ta biết.