1. 1740年代にウェストミンスター橋ができるまで,テムズ川に架かる橋はロンドン橋だけでした。 ロンドン橋は後に改築され,1820年代に架け替えられました。

18世纪40年代之前,威斯敏斯特桥还未兴建,要步行横过泰晤士河,只有走伦敦桥这一个方法。 伦敦桥建成之后,经过了一番改造,到19世纪20年代,整座桥再被一座新桥替代。

2. 飯田橋(橋名) 1881(明治14)年、交通の便のため、新たに外濠を跨ぐ橋が架けられ、飯田町に接する橋であることから「飯田橋」と命名された。

飯田橋(橋名) 1881(明治14)年,為了交通便利,在外濠(日语:外濠 (東京都))建造橋梁,因連接飯田町而命名為「飯田橋」。

3. 18世紀から19世紀にかけて,テムズ川には幾つも橋が架けられましたが,最も有名なのはオールド・ロンドン橋でしょう。

在18和19世纪期间,有不少桥梁连接泰晤士河的两岸,其中最美丽的一座要数旧伦敦桥。

4. ラーン川両岸の接続は、13世紀に架けられたヴァイデンホイザー橋、1723年に建設されたエリーザベト橋(後にバーンホーフ橋(駅前橋)とも呼ばれる)、1892年にシュッツェンプフール橋があった。

13世纪为了与兰河对岸连接,兴建了Weidenhäuser桥;1723年建造伊丽莎白大桥(后来也称为铁路桥),1892年为了保护她而建造了普弗尔大桥。

5. 二条大橋から五条大橋にかけての鴨川西岸の料理店では、5月から9月にかけて河原に張り出した木組みの床が設けられる。

納涼床 從二条大橋到五条大橋之間的鴨川西岸的料理店,在5月到9月間會在河岸上設置木材組裝的高床。

6. それはカンチレバー橋ですか,吊橋ですか,それともほかの種類の橋でしょうか。

它是悬臂桥、悬索桥,还是其他类型的桥梁呢?

7. 現在、郭外南西の広場と半月堡を結ぶ一の橋、半月堡と堡塁を結ぶ二の橋、および北側の裏門橋の3本の橋が架かっているが、築造当時は、半月堡から一の橋の反対側および郭の東北側にも橋が架けられていた。

現在,郭外西南方的廣場與半月堡之間的一之橋、半月堡和堡壘之間的二之橋和北面的裏門橋,總共建有3座橋,但是半月堡的一之橋的反方向以及郭的東北面也分別建有橋樑。

8. 架橋 明日(かけはし みらい) 本作の主人公。

其明日,遣使者授以御蓋。

9. それは橋ですか それとも桟橋ですか?

是桥还是船坞?

10. 二重橋 - 皇居に架かる代表的な橋。

二重橋-皇居具代表性的橋。

11. 1962年に2,000万ドルの巨費を投じて架けられたこの橋は、2004年にセンティニアル橋が架けられるまで、南北アメリカ大陸を結ぶ唯一の橋であった。

大桥建于1962年,耗资2千万美元,在2004年世紀大桥建成通车之前,美洲大桥一直是连接南北美洲大陆的惟一一座大桥。

12. 壁を崩して橋を架ける

消除隔阂、弥合裂缝

13. 「一ツ橋」の地名は中心部よりやや南を南東から北西へ縦断する日本橋川に架かる一ツ橋(一橋)に由来している。

「一橋」的地名來自於南方,東南-西北流向的日本橋川上的「一橋」(一ツ橋)。

14. 聖橋は東、お茶の水橋は西に架かる。

聖橋在東、御茶之水橋在西。

15. 1954年には,幹線道路と鉄道のための2階建ての橋がドナウ川に架かり,ルーマニアとブルガリアを結びました。 その橋は楽観的にも友情橋と名づけられました。

1954年,当局在久尔久的多瑙河上架了一座双层桥,一层是公路,另一层是铁路,把罗马尼亚和保加利亚连接起来。 为了促进友好关系,两国同意把这座桥命名为友谊桥

16. 京都市は1980年代以降、三条大橋と四条大橋の中間に歩行者専用の新たな橋を架けることを計画している。

京都市在1980年代以後,計畫在三條大橋及四條大橋中間架設行人專用的新橋梁。

17. 出入り 口 は この プラズマ 橋 だけ

那座 等 離子橋 是 唯一 的 進出 通道

18. 帷子川に架かる小さな橋は旧来の平沼橋で、現在は「元平沼橋」と称する。

該橋是架於帷子川較舊和較小的橋,現在稱「元平沼橋」。

19. (所在地:永田町) バス 都営バス橋63 平河町二丁目(小滝橋車庫前行) - 新橋駅前行は平河町に設けられている。

(所在地:永田町) 巴士 都營巴士橋63 平河町二丁目(小瀧橋車庫前方向) - 新橋站前方向設於平河町。

20. あゆみ橋は、1962年(昭和37年)完成の駅前橋を1990年(平成2年)に架け替えた。

该人行天桥是于1990年(平成2年)完工用以替代1962年(昭和37年)完成的站前橋。

21. そのほかのグライダー9機は激しい対空砲火の中、午前5時35分、牽引ロープを切り離され、目標の橋へ向けて降下、そのためベルギー軍守備隊は橋に仕掛けられた爆薬を起動、橋はいくつかの爆発で破壊された。

其它9架被牽引的滑翔機避開大量的防空炮火和在早上5時35分被放下,但由於滑翔機開始降落到它們的目標,比利時守軍按下引爆裝置及橋樑被幾次爆炸所摧毀。

22. また,長さ84メートル幅10メートルの橋を支えるために,だ円形の橋脚を設けます。

为了承托这座长84米、阔10米的大桥,菲希托加建了椭圆形的桥墩。

23. 斜張橋は,ケーブルが塔に直接接続されている点を除けば,吊橋に似ています。

斜拉桥跟悬索桥类似,只是这种桥的钢缆是直接连接到桥塔去的。

24. 古代のアーチ橋の上方に架かる現代の桁橋。 スペインのアルメリア

位于西班牙阿尔梅里亚的一座现代化板梁桥,桥下是一座古代拱桥

25. - 二重橋事件 1964年(昭和39年):皇居宮殿建設の際、現在の鉄橋(二代目)に架け替え。

1964年(昭和39年):皇居宮殿建設時將二重橋改建為現在的鐵橋。

26. 江戸時代の1659年(万治2年)12月13日に架橋され、当初幕府によって大橋と名づけられたが、両国橋と通称された。

江戶時代的1659年(萬治2年)12月13日,幕府在此架橋,稱為大橋,通稱「兩國橋」。

27. キール海軍基地にある浮き桟橋の一つは、彼にちなんでヴェディゲン桟橋(Weddigenbrücke)と名づけられている。

基爾海軍基地福浮橋的其中一個也被命名為韦迪根橋(Weddigenbrücke)。

28. かつては新橋駅務管理所が所在し、東日本橋駅 - 大門駅間(末期は新橋駅 - 人形町駅間)を管轄する新橋駅務区が設置されていた。

過去是新橋站務管理所所在站,管理東日本橋站~大門站間(末期為新橋站~人形町站間)的新橋站務區。

29. バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

30. 1831年の最初の橋はサン・ペール通りを延長した位置に作られたためサン・ペール橋と名付けられた。

桥梁在1831年圣佩雷斯街延长而落成时名为圣佩雷桥(Pont des Saints-Pères)。

31. なお、この木製橋は1959年8月9日には鉄橋に架け替えられ、朝鮮・ロシア友情橋(ロシア語: Мост Дружбы、中国語: 朝俄国境友谊桥、朝鮮語: 우정의 다리/友情의 다리)と呼ばれる。

1959年8月9日,砼桥墩的钢梁桥替代了木桥,称为图们江“友谊桥”,朝鲜文是“친선교(親善橋)”。

32. 確かに,パナマは世界の多くの場所を結ぶ重要な架け橋なのです。

的确,巴拿马是把世界各地连接起来的重要桥梁!

33. 1900年(明治33年)12月、官営による初代「幣舞橋」架橋(木橋)。

1900年12月:由政府興建的第一代「幣舞橋」(木橋)完成。

34. 約25キロ西のレーネンにアーネム橋に似た橋があり、その橋はドイツ軍の戦力がオーステルビークの防衛に振り向けられていたためほとんど無防備である筈だった。

在西面約25公里(16英里)的雷寧有另一條類似阿納姆大橋的橋樑,他預計會是不設防的,因為所有的部隊都指向歐斯特貝克。

35. 万世橋駅 - mAAch エキュート神田万世橋 旧万世橋駅高架橋、駅ホーム内に10店舗他期間限定店舗が出店。

萬世橋站 - mAAch ecute神田萬世橋,舊萬世橋站高架橋、車站月台內10店鋪等期間限定店鋪。

36. さらに、3 km 離れた石橋の間に4本の木造の橋が架かっている。

此外,3公里之内的石桥之间还有4座木桥。

37. この橋は マリーンとサンフランシスコの間を 地理的にだけでなく この橋は マリーンとサンフランシスコの間を 地理的にだけでなく 人々の心を繋げています

另外, 那些跳下桥并且幸存的极少数, 那些能说起这件事的人, 那百分之一、二的人, 其中多数人都说, 他们放开护栏的一瞬间, 他们知道了自己犯下了一个错误, 他们想活。

38. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。

他的計劃是在那條河上建一座橋。

39. 復旧工事中の8月10-11日にかけて再度の豪雨で鴨川にかけた仮橋が流失するなどの被害を受ける。

在修復工程進行中的8月10-11日之間,因為再次的豪雨,發生了鴨川上的臨時橋樑被沖走等災害。

40. アンバサダー橋(Ambassador Bridge)とはアメリカミシガン州のデトロイトとカナダオンタリオ州のウィンザーを結ぶデトロイト川に架かる吊り橋。

大使桥(Ambassador Bridge)是在美国连接密歇根底特律和在加拿大连接安大略温莎的悬索桥。

41. オクタヴィオ・フリアス・ジ・オリヴェイラ橋(葡: Octávio Frias de Oliveira)は、ブラジルのサンパウロのピニェイロス川に架かる斜張橋である。

奥克塔维奥·弗里亚斯·德奥利韦拉大桥(葡萄牙語:Ponte Octávio Frias de Oliveira)是巴西圣保罗的一条重要桥梁,横跨皮涅鲁斯河(英语:Pinheiros River)。

42. 宮本台緑地 鉄橋間広場 - JR橋梁と京急橋梁の間にある広場。

宮本台綠地 鐵橋間廣場 - JR橋梁與京急橋梁之間的廣場。

43. 創架年代不詳の江戸川橋は、この神田川中流区間で最初に設けられた橋梁といわれている。

架設年代不明的江戶川橋是神田川中流區間最早設置的橋梁。

44. 北桔橋 平川橋 二重橋 西桔橋 大手濠 蛤濠 桜田濠 二重橋濠 半蔵濠 平川濠 大手門 北桔橋門 皇居正門 半蔵門 平川門 1967年(昭和42年)4月1日 - 住居表示を施行し、千代田が新設された。

北桔橋 平川橋 二重橋 西桔橋 大手濠 蛤濠 櫻田濠 二重橋濠 半藏濠 平川濠 大手門 北桔橋門 皇居正門 半藏門 平川門 1967年(昭和42年)4月1日-實施住居表示,成立千代田。

45. 木下 妙子 (故人) - 石橋けい 圭介の妻、美雨の母親。

木下 妙子 (已故) - 石橋桂(日语:石橋けい) 圭介的妻子、美雨的母親。

46. この場所に最初に架橋されたのは紀元前1世紀(BC62年からBC27年の間の期間)のことで、ティベリーナ島に架かるもう1つの橋であるファブリキウス橋が架橋された後のことだと考えられている。

这座桥的原始版本建于公元前1世纪(公元前62年到27年之间),晚于台伯岛另一侧的法布里奇奥桥。

47. クイーンズボロ橋(英語: Queensboro Bridge)は、1909年に完成した、ニューヨーク市、イースト川に架かる片持ち梁橋である。

昆斯博羅橋(Queensboro Bridge),又稱59號街橋,是位於美國紐約東河上的一座橋樑,竣工於1909年。

48. 同時に四つ橋線四ツ橋駅へも直結。

同時四橋線四橋站直結。

49. 橋の開通当時は片側1車線となっていたが、鴨脷洲の著しい開発が行われ交通量が急増したため、1991年から1993年にかけて、香港政府は元の橋の北側にもう1本同じ橋を建設する工事を行い、道路は片側2車線となった。

通車初期橋面為單線雙程道路,隨著鴨脷洲的發展以致龐大的交通壓力,加上鴨脷洲工業區定於1991至1993年間開始發展,當時香港政府於1991年5月1日在北面旁興建一條複製橋,橋面變為雙線雙程分隔道路。

50. 「あの湖の桟橋が見えるか?

“你看见那边湖上的码头了吗?

51. 1926年(大正15年):板橋第三尋常小学校(後の板橋区立板橋第三小学校)開校。

1926年(大正15年):板橋第三尋常小學校(之後的板橋區立板橋第三小學校)開校。

52. 板橋郵便取扱所(現・板橋郵便局)開設。

開設板橋局站(板橋郵便局。

53. 卒業 (高橋三千綱) - 高橋三千綱の小説。

卒業 (高橋三千綱),高橋三千綱原作的日本小說。

54. 例えば、通常の板橋地域(旧板橋町地域)と上板橋地域(旧上板橋村地域)とあわせて広義の板橋地域(板橋区南部地域)とすることも多い(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉など)。

舉例來說,通常將板橋地域(舊板橋町地域)與上板橋地域(舊上板橋村地域)視為廣義的板橋地域(板橋區南部地域)(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉等)。

55. 坊主橋という橋を人が通ると、気づかぬ間に坊主頭にしてしまうという。

當有人要通過一座名叫坊主橋的橋時、不知不覺就會變成光頭了。

56. 桁は,橋脚や橋台に載せられています。

大梁由桥墩或支座承托。

57. 会話によってその隔たりに橋を架けましょう

以谈话沟通隔膜

58. 曲芸師は実際には橋を,つまり吊橋を渡っているということに気づかれたでしょうか。

你可知道,他其实正走在悬索桥上吗?

59. 1967年1月5日、桟橋の解体作業が開始され、1910年ごろにつくられた7番桟橋から11番桟橋までも解体の対象となった。

拆除码头的工作于1967年1月5日开始,包括拆除1910年建成的7-11号码头。

60. 橋は2008年、ドイツ架橋工事賞(Deutscher Brückenbaupreis)を受賞した。

大桥于2008年获得了德国大桥设计奖。

61. 7月1日 - 船橋市警察署を千葉県船橋警察署(現・千葉県警察船橋警察署)と改組。

7月1日-船橋市警察署改組為千葉縣船橋警察署(現千葉縣警察(日语:千葉県警察)船橋警察署(日语:船橋警察署))。

62. 吾妻橋は1774年(安永3年)10月、隅田川に架橋され、当初「大川橋」と称していたのを1875年(明治8年)に「吾嬬橋」に改称した。

吾妻橋(日语:吾妻橋)是1774年(安永3年)10月架於隅田川的橋樑,當初稱為「大川橋」,1875年(明治8年)改稱「吾嬬橋」。

63. 2010年12月からエレベータ供用開始に伴い、エレベーター専用跨線橋が地下道より船橋側に設置され、地下道と跨線橋が併設される形となった。

2010年12月起伴隨升降機的啟用,在地下道船橋側設置了升降機專用的跨線橋,成為地下道與跨線橋並立的情形。

64. 皇居の入口には皇居前広場側から見て、石で造られた手前の「正門石橋」と、鉄で作られた奥の「正門鉄橋」という2つの橋がある。

從皇居前廣場望向宮殿方向可見前方石造的「正門石橋」與後方鐵造的「正門鐵橋」兩座橋。

65. 2,500年余り前,バビロンの王妃ニトクリスはユーフラテス川に橋を架けました。

二千五百多年前,巴比伦王后妮托克莉丝在幼发拉底河上建造了一座桥。

66. 2,000以上の橋が建設され,その中には,幅500メートルの峡谷に架かり,64メートルというアジア一の高さを誇るパンバル川高架橋や,シャラバティ川に架かる長さ2,065メートルの橋などが含まれています。

另外也兴建了2000多座桥梁,其中有亚洲最高的本韦尔河高架桥(高64米),这条桥横跨一个500米宽的峡谷;另外也包括长2065米的舍拉沃蒂河桥。

67. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

68. 三段:民権東、西路から中山橋まで。

三段:民權東、西路至中山橋,屬中山區。

69. 西暦944年,サクソン人は,デンマーク人の攻撃をかわすためにロンドンのテムズ川に木橋を架けました。

公元944年,撒克逊人在伦敦的泰晤士河上建造了一座木桥,用以抵御斯堪的纳维亚人的进侵。

70. (『夜譚随芼』より) 正保2年10月、家光が神田橋外の鎌倉河岸へ鴨狩りに出かけた。

(《夜谭随笔》) 正保二年十月,家光去神田桥外的镰仓河岸狩猎鸭子。

71. ( 猿橋 ) いや とにかく 家 で のんびり

没有 我 就 在家 悠闲 一下 吧

72. ですから ある小児科医が陪審員に 「私は橋の建設方法を知っています この先に橋を作りましたから

如果一个小儿科医师出来对陪审团作证 我不知道怎样建造桥梁 我在路那边建了一个

73. 7月4日:八橋浜仮停車場(現在の八橋駅)が開業。

7月4日 八橋濱車站(現為八橋車站)開業。

74. だから右岸からも橋を造る必要がある

这就是我们在河的左岸所建造的

75. セント・マイケルズ・マウントは、本土の英国から橋をかけずに歩いて行くことができる43の潮間島の1つである。

聖邁克爾山是43座從英國本土出發,不通過橋就可以到達的潮間島。

76. この後、天龍吊橋は「離婚橋」とも呼ばれるようになった。

此後天龍吊橋又有「離婚橋」之別稱。

77. 高橋由一館 - 近代の洋画家高橋由一の個人美術館。

高桥由一馆 - 近代西洋画家高桥由一的个人美术馆。

78. 宋、明代の古橋の数十基あり、古橋博物館の称がある。

甪直还有宋明代古桥数十座,有古桥博物馆之称。

79. 現在のロンドン橋が架かる位置にはその近辺も含め、2000年近くにもわたって橋が存在してきた。

伦敦桥所在的地方在近2000年来一直有不同的桥。

80. 智清寺:中用水の石橋(1714年架橋)が境内に遺されている。

智清寺:中用水石橋(1714年架橋)遺跡。