1. その成果として、ピトー管の形状を改良し、今日使われているようなものとした。

Trong giai đoạn này, ông đã cải tiến thiết kế của Pitot tube, thành một dạng được sử dụng hiện nay.

2. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

Nó cũng làm giãn các động mạch vành, do đó, nó ngăn cơn đau thắt ngực.

3. 状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

4. 詩編 106:21,22)イスラエル人は,不従順でうなじのこわい態度をとった結果,しばしば深刻な状況に陥りました。(

(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

5. 敗北を喫しているように思える状況も,わたしたちが忠誠を保つなら,結果として勝利となります。

Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

6. 一方,国家間,人種間,また部族間の戦争の結果,身の毛もよだつような惨状が続いています。

Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.

7. 今日の権利証書や遺言状が相続権を明らかにするように,テラフィムの像も昔はそれと同様の役割を果たしていました。

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

8. 賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

9. それからまた 色や 光や 音や 特殊効果も 感情の状態に応じて変化させ リアルタイムで体験を増幅することができます

Và màu sắc, ánh sáng, âm thanh và các hiệu ứng, có thể phản ứng tích cực tới trạng thái cảm xúc của bạn để nhấn mạnh trải nghiệm bạn đang có, trong thời gian thực.

10. 中央のパネルでは 各センサーが木々を通過するのに合わせ 果樹園の木の状態が 3次元的に再構成されていく様子が見られます

Và trên màn hình chính, các bạn đang thấy một cấu trúc 3D tái lập mỗi cây trong vườn khi các cảm biến bay ngang qua các cây.

11. 私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

Thực ra, kết quả của chúng tôi - đó là một thử nghiệm lâm sàng -- thực ra, thử nghiệm lâm sàng này cho thấy rằng những người bà điều trị trầm cảm còn hiệu quả hơn hơn là bác sĩ và -

12. この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

13. 花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

14. 招待状を差し出す。]

[Đưa giấy mời].

15. 少し の 毒 は 効果 的 だ

Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

16. ※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

17. わたしたちの状態を,生まれつき目の見えない人の状態になぞらえてみましょう。

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

18. 英国の場合,そのような使用待ち状態の機器によって1年間に消費されるエネルギーが発電所で生産される際,50万トンの温室効果ガスが発生するものと考えられます。

Người ta ước tính rằng ở Anh Quốc, mức năng lượng do các thiết bị để sẵn này tiêu thụ hàng năm tạo ra nửa triệu tấn khí thải gây hiệu ứng nhà kính qua các nhà máy nhiệt điện.

19. 例えば何が実際 都市地域の成長を 促しているかという 莫大な調査の結果が示すのは 低課税 低コスト 低賃金の状況などではなく その地域のスキルの高さです スキルを測る尺度は

Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

20. 結果は猿も同じでした

Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

21. 1868年に トーマス・ハックスレイは こう記しています 「神経組織が刺激された結果として 意識という状態が現れるというのは アラジンがランプをこすったら ジニーが現れることと同じ位 説明不可能で 見事なことだ」

Năm 1868, Thomas Huxley viết "Việc một thứ kỳ diệu như ý thức của con người nảy sinh chỉ nhờ kích thích tế bào não cũng khó hiểu hệt như sự xuất hiện của thần đèn khi Aladdin cọ vào cây đèn."

22. ブラダー 効果

Hiệu ứng bàng quang.

23. 2年後 状態は劇的に悪化し

Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

24. では,人工的な温室効果ガスの蓄積は,どんな明白な結果をもたらしているでしょうか。

Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

25. 重要な成果もありました

Có một ghi chú quan trọng.

26. 何と悲しむべき状況なのでしょう。

Thật là một tình trạng đáng buồn!

27. 守り,養い,務めを果たした人

Ông che chở, chu cấp và kiên trì

28. 症状は ひどい水ぶくれでした

Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

29. わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

30. 「シュレッダー」に近い結果となりました

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

31. 高果糖コーンシロップ フルーツジュース 高果糖コーンシロップ フルーツジュース 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です

Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

32. 9 あなたの状況は古代のイスラエル人の状況とは異なっています。

9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

33. 短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

34. 災い」とは深い悲しみの状態です。

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

35. わたしは絶望的な状況にありました。

Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

36. デザートには,生の果物や,干したり砂糖漬けにした果物,さらには凝った型で焼いた菓子が出されました。

Thức ăn tráng miệng gồm trái cây tươi, khô, và mứt cùng bánh nướng với nhiều kiểu cầu kỳ.

37. この 状況 に 対応 し た 法律 は な い

Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

38. だから現状維持はやめましょう

vì vậy , hãy từ bỏ những công việc đang làm

39. そして3日間,昏睡状態に陥りました。

Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

40. 守り,養い,務めを果たした人 ― ヨセフ

Ông che chở, chu cấp và kiên trì —GIÔ-SÉP

41. 果実について,ある権威者は,「陳列棚の標示の下に並べられた,乾燥したナツメヤシの果実しか知らない人は,生果がどれほどおいしいか,とても想像できない」と書いています。

Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

42. 再生した状態のまま ページに戻れます

Và trong khi nó đang chạy, chúng ta có thể cho đi ngược chiều gió và đặt nó lại tại trang đó, và bộ phim vẫn chạy.

43. 設計段階の状況を 少しご紹介しましょう

Tôi nghĩ rằng mình nên chia sẻ đôi chút về các bước chúng tôi sẽ tiến hành.

44. ワトルの花と豆果

Hoa và vỏ hạt keo

45. その時の状況を考えてみましょう。(

Hãy xem bối cảnh.

46. 今では経済状態が少し良くなりました。

Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

47. 形状とは機能です

Hình thức chính là chức năng.

48. 罪状 も 裁判 も 無 い

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

49. 自分の状況に落胆してしまう人もいます。

Một số người rất buồn nản về tình trạng của họ.

50. 農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。

Với lệnh động viên, các nông-dân phải bỏ đồng ruộng, vườn tược của họ để cùng chiến đấu với hàng triệu thanh-niên khác thì có phải đó là nguyên-do gây nạn đói trên nhiều vùng rộng lớn không?

51. 霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

52. それはどんな結果になりましたか。

Chúa Giê-su chỉ dẫn các môn đồ làm gì, và kết quả ra sao?

53. 報告責任を果たして支援を受ける

Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

54. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

55. ほどんど絶滅状態だ

Hầu như chẳng còn gì nữa.

56. 神殿ワーカーがあなたの推薦状を確認します。

Một người làm việc trong đền thờ sẽ kiểm tra giấy giới thiệu của anh chị em.

57. 特殊 効果 の せい だ

Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

58. [求人のエンリッチ検索結果]

[Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

59. 我々 は デフコン 4 の 状態 だ

Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

60. かくも状況が悪いのはなぜでしょうか

Tại sao số liệu lại tệ đến như vậy?

61. この状態は小氷期の影響かもしれない。

Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

62. この写真はこの状況をよく表しています

Tôi rất thích bức ảnh này.

63. そして、ニューメディアは この状態を大して緩和していません。

Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

64. PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

65. 今日は仮死状態の研究について話します

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

66. 濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

Không sạc thiết bị khi ướt.

67. 精神的奴隷の状態から

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

68. 人はすぐに外国の地の状況に順応します。

Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

69. 14 そうした懲らしめは,良い結果を生みました。

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

70. 国は戦争で荒れ果て

Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

71. 主の業 果たせ 喜んで

Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

72. 6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

73. ある検索結果が表示されなかった(たとえば検索結果は 3 ページあったのにユーザーが 1 ページ目しか見なかった)場合、その検索結果の掲載順位はそのクエリには記録されません。

Nếu kết quả không thu được lần hiển thị—ví dụ: nếu kết quả nằm trên trang 3 của kết quả tìm kiếm, nhưng người dùng chỉ xem trang 1—thì vị trí của nó không được ghi lại cho truy vấn đó.

74. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

75. 最も当てはまる状況を選択してください。

Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

76. 28 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん と 僕 しもべ は、 果 か 樹 じゅ 園 えん の すべて の 実 み に 養 やしな い を 与 あた えた。

28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

77. 15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

78. クリスチャンとしてなんと嘆かわしい状況でしょう。 ―ヨハネ第三 9,10。

Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

79. 覚醒状態の時はオレンジ色です

Và thời gian thức được tô màu cam.

80. 状況をどう見るかが大きく関係しています。

Bất hạnh hay không tùy thuộc vào quan điểm của bạn về hoàn cảnh.