1. 環境破壊を最小限にするよう 努力しなければなりません

Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

2. 神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

3. はい。 Google では転送メールを除外するよう最大限努力しています。

Có, chúng tôi cố gắng hết sức để loại trừ thư chuyển tiếp.

4. ざ折した努力

HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

5. 毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

6. 50年にわたる努力のざ折

Năm mươi năm hoài công vô ích

7. (拍手) そしてアメリカ政府は 主張なしに 社会に有用な事実を提供する 最善の努力をしてきました

(Vỗ tay) Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

8. 努力するだけの価値がある報い

Phần thưởng bõ công

9. なぜ一層努力するのでしょうか。

Tại sao cần tăng cường nỗ lực của chúng ta?

10. ただし、改革努力の後退、自然災害、世界的な金融ボラティリティの高まりが発生すれば、成長は鈍化しかねない。

Các yếu tố gồm thất bại cải cách chính sách, thiên tai, hoặc tăng cường bất ổn tài chính toàn cầu sẽ làm giảm tốc độ tăng trưởng.

11. エホバは粘り強い努力を祝福される

Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

12. 契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

13. 一致のために真剣な努力が求められる理由

Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

14. 15 努力を払っても圧力がやまない場合は,どうでしょうか。

15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15. 真に一致した,固い決意の努力がなされました。

Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

16. 徳を保つために努力が必要なのはなぜですか。

Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

17. それには努力するだけの価値が十分にあります。

Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

18. そのほとんどは,勤勉で継続的な努力の結果なのです。

Phần lớn kinh nghiệm hay là thành quả của các sự cố gắng siêng năng và bền bỉ.

19. 神は,信仰を持とうとする人の努力を祝福されます。

Còn những ai nỗ lực để có đức tin thì được Đức Chúa Trời ban thưởng.

20. 詩編 83:18)人間は,誠実に努力しても,暴力を終わらせることはできません。

(Thi-thiên 83:18) Bất kể những cố gắng thành thật, con người không thể chấm dứt được bạo động.

21. 世界じゅうで暴力をなくす努力が払われているのに,無分別な暴力行為が増加しています。

Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

22. ハ)ヨシュアの側には,どんな個人的な努力も求められましたか。

c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

23. 精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

24. 結婚式の日に立てた誓いを果たそうと努力しましょう

Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

25. 来る日も来る日も努力し,泳ぎ続け,忍耐の連続でした。 そしてついに,泳法の中でも最も難しい種目の一つ,バタフライで〔オリンピックの〕金メダルに輝いたのです。」(

Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

26. * 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。

* Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

27. ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

28. その場合はかなりの時間や努力を傾けることが必要でしょう。

Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

29. 資源の再生利用を叫ぶ人間の努力とは何という違いでしょう。

So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

30. 体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

31. あまり努力しなくても 売上げは そこそこあったでしょう

Kể cả khi tôi an cư, sức bán sẽ kha khá.

32. 私 は 、 これ に あまり に も たくさん の 時間 と 努力 を 投資 し て き た...

Tôi đã bỏ ra quá nhiều thời gian và công sức vào việc này...

33. その努力に,涙,失意,もどかしさが伴うことは珍しくありません。

Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

34. ロ)イエスは努力し続けることの大切さをどのように強調しましたか。

(b) Chúa Giê-su nhấn mạnh thế nào về tầm quan trọng của sự bền bỉ?

35. それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

36. 4 「ものみの塔」研究の司会者は,自分自身の教える能力を向上させるよう漸進的に努力します。

4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

37. 候補として不完全な住所が表示された場合、住所を最後まで正確に入力します。

Nếu Maps gợi ý địa chỉ chưa đầy đủ, hãy thêm chi tiết bổ sung trong địa chỉ.

38. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

39. それでも,そのような奉仕はあらゆる努力を注ぐ価値のあるものです。

Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

40. 世界の諸国家は,ざ折に終わった50年間の努力に疲れ果てています。

Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

41. むしろ,神の霊の実を培うようあらゆる点で努力してゆきましょう。

Thay vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức vun trồng bông trái thánh-linh của Đức Chúa Trời.

42. ローマ 13:1)とはいえ,統治を行なう人間の努力はすべて失敗してきました。

Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

43. 神の過分のご親切に感謝しているなら,どんな努力を払うはずですか。

Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời nên thôi thúc chúng ta đến mức nào?

44. 主のみもとへ戻るのは簡単ではありませんが,努力する価値があります。

Việc quay trở lại với Chúa không phải là dễ dàng nhưng điều đó đáng bõ công để làm.

45. 間違いを犯した配偶者と和解するよう努力すべきでしょうか。

Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

46. そして是非とも,信仰に徳を加えるよう真剣に努力しましょう。

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

47. 5 邪悪な霊の勢力は,神のご命令を守ろうと努力しているエホバの証人を堕落させ,わなに掛けるために特に力を注いでいます。

5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

48. □ 平和実現への人間の努力がいつも失敗に終わってきたのはなぜですか

□ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?

49. そしてバクテリアは望む全ての栄養を手に入れられるのです 努力することなく

Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả.

50. 証人たちは聖書の教えを生活の中で生かそうと懸命に努力しています。

Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

51. 時間と練習を重ねることで もっと自らの本質で 生きようと努力しました

Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

52. 言うまでもなく 調理用の 代替燃料を探すため 多くの努力がなされています

Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

53. その取り決めにあずかるためにあらゆる努力を払わなくてはなりません。

Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

54. 詩編 90:12)決意と努力によって,真の喜び,平和,希望を持つことができます。(

(Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.

55. 亜紀さんは,とても気の毒に思い,その親子の友になろうと懸命に努力しました。

Tai nạn vừa cướp đi người cha của gia đình đó, để lại người mẹ cùng năm đứa con thơ.

56. 40億年間 突然変異を繰り返し 今この俺が出てきたから進化終了 終演 最後の最後 永久の最後が 赤いジャケットの この俺”

Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

57. 新しい言語を学んで良いたよりをさらに多くの人に伝える努力も払えます。

Học một ngôn ngữ mới có thể giúp chúng ta rao giảng tin mừng cho nhiều người khác.

58. どんな益を受けたか: 聖書を学んで,父との関係を修復する努力をしました。

LỢI ÍCH: Sự dạy dỗ trong Kinh Thánh thúc đẩy tôi hàn gắn mối quan hệ với cha, và cha đã tha thứ những hành vi xấu trong quá khứ của tôi.

59. しかし,努力しているのに成果がないように思える場合はどうでしょうか。

Tuy vậy, nếu nỗ lực của bạn không mang lại kết quả tốt thì sao?

60. 目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

61. 老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました

Lão hóa được coi là một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ, các khía cạnh sinh học, và thực sự, kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

62. ペテロ第二 1:5‐7)わたしたちは生来罪深いので,徳を保つには真の努力が必要です。

Vì bản chất tội lỗi của chúng ta, giữ đạo đức đòi hỏi nhiều cố gắng.

63. ロ)イエスがマルタの懸命な努力を否定していたわけではない,と言えるのはなぜですか。

(b) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su không xem nhẹ công khó của Ma-thê?

64. 6 わたしたちも,娯楽について平衡の取れた見方をするよう努力すべきです。

6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

65. 意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。

Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

66. 若い兄弟はテモテ第一 3章1節に沿った努力をいつから始めるべきですか。

Khi nào anh trẻ tuổi nên bắt đầu áp dụng lời khuyên nơi 1 Ti-mô-thê 3:1?

67. その後,記事の最後の副見出しを討議する。

Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

68. 4 ある奉仕者たちは,もっと非公式の証言を行なうことを目ざして努力しました。

4 Một số người công bố đã đặt mục tiêu cá nhân là rao giảng bán chính thức nhiều hơn nữa.

69. 諸国家は,安定した平和を達成しようと必死の ― しかし,無駄な ― 努力をしています。

Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

70. 日々努力し 霊性を高め 己を見つめ 心を清らかにし 人のために尽くすことです

Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

71. 最後 の 血 の 一 滴 まで

Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

72. ロシア語訳聖書を提供しようとするそうした初期の努力はどうなったのでしょうか。

Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

73. そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。

Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

74. わたしたちは仲良く力を合わせて,霊的な目標を達成するよう努めています」。

Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.

75. 聖書についてアポロと話し合うためにプリスキラとアクラが払った努力から何を学べますか。

Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

76. そのためには,資金面でも,建設の業そのものにおいても,一致した努力が求められました。

Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.

77. これ が 最後 だ 刑事

Lần cuối, Thanh tra

78. その隣人が美しい芝生にするためにあらゆる努力を払っていたことは明らかでした。

Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

79. そして最後の魚は?です

Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

80. これらすべてには良い組織,決意,たゆみない努力,骨の折れる多くの仕事が求められます。

Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.