1. 次号は最終回で,戦争の余波と平和を維持するための戦後の努力について説明します。

下期刊出的最后部分将会讨论战争的后果与战后为了维持和平而作的努力。

2. - 中西香菜 最喜愛的LIVE映像 -○○不用努力也可以啦!

- 中西香菜 最喜愛的LIVE映像 -○○不用努力也可以啦!

3. しかしその後,こうした動物の個体数は激減しました。 最近,自然保護の努力が功を奏し,その数は回復しつつあります。

但在随后的几十年间,这些动物的数目急剧下降。

4. 最後に 彼らにはっきり言ってやることです この訴訟が彼らにとって 不快で苦痛で困難なものとなるよう 最大限努力するつもりであると

最后,一定要让他们知道 你会尽你所能把这个官司弄的 极其让他们头疼,让他们烦恼 让他们觉得难以处理

5. グロリアはサロンの努力をほめた後,自分がメキシコにいる理由を説明しました。

格洛丽亚称赞莎伦所做的善工,然后解释自己为什么在墨西哥。

6. 家族全体が,家で必要な物事に費やされる時間や努力を最少のものとするように協力しました。

有些家庭全家合作,把花在必需的家务之上的时间和精神减至最低限度。

7. 彼らはコスチュームが 最高に見えるポーズを見つけるために 大変努力しています

他们很努力地练过这些动作, 让他们的戏服更好地体现在 你的照相机里。

8. モントレーの ピラミッドは今 人々の努力によって 過去150年で 最もよくに機能しています

目前在蒙特雷 这条食物链, 在各方人士的努力之下, 功能前所未有的健全 150年来从未如此。

9. このため精神的にひどく落ち込んでいたが、後に立ち直る努力をする。

这在心理上严重影响到我,你知道的,我还在恢复之中。

10. 忍耐と努力が必要

忍耐到底、尽力而为

11. 最後には,白雪姫を守ろうとする小人たちの努力のかいもなく,悪いおきさきが国中で「いちばん美しい人」になるという目的を遂げたかに見えます。

最后,尽管小矮人们努力保护公主,王后似乎已达到目的而成为全国“最美丽的女子”。

12. 彼の努力は水泡に帰した。

他的努力没有成果。

13. そうした努力の目的は,不活発な人の「最初に抱いていた愛」を再び燃え立たせることです。(

启示录2:1,4)停止属灵活动的人有一段时间没有参加聚会,错过了好些属灵资料。

14. 立ち直るよう努力する

踏上复原之路

15. 目標を目指して努力する

向着目标迈进

16. 人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

创造合成细胞的大量努力 使我们成为书写DNA的全球领导者。

17. 法的認可を得るための努力

寻求法律认可

18. 聖書の原則に沿った生き方をしようと努力するたびに後戻りするように感じました。

看来我每次作出努力,想按照圣经原则生活的时候,就会故态复萌。

19. 最後に,文字どおり最後の一滴まで搾り取るために,梁の片方の端を石で重くして,最大限の圧力を加えました。

最后,为了榨出最后一滴油,就在梁木的一端加上石块,以产生最大的压榨力。

20. 従って こういったホットスポットを認識し そこを保護するために最大限努力しなくてはなりません

海洋也依旧富饶 那里发生着太多与人类息息相关的事情 即使从自私的角度来说,我们也真的需要 努力做得比过去更好 所以,我们需要认识到这些热点 并尽最大努力来保护他们。

21. 結婚を合法的なものにする努力

克服困难,正式结婚

22. みんなに溶け込もうと努力しながら,その一方で,溶け込まないようにも努力しています。

你一方面试图迎合别人,但又同时试图不去迎合。

23. また,ナイジェリア政府当局は出国する外国人の苦しみを最小限にとどめようと確かに努力しました。

可是,奈及利亚的评论家提醒我们,非法入境者在很久之前已受命去登记领取移民身分证,只有不去登记的人才受到影响。

24. 一方、ダライ・ラマ5世はゲルク派の勢力を伸ばす努力をした。

另一方面,五世達賴喇嘛試圖擴大格魯派的影響。

25. イスラム教の様なジハード(努力)も説いていない。

狂熱崇拜贾岛,以铜铸贾岛像,口誦其詩不絕。

26. クリスチャンの走路には,永遠の命という最終的な目標を目指して努力する際の幾つかの予備的な目標がある

当我们追求永生的最后目标之际,这些乃是我们在基督徒的途径上的初步目标。

27. 罪を消し去ろうとする人間の努力

人设法把罪除去

28. 努力点3 整理整頓を心がける

挑战3:保持整洁

29. 身内の者の世話をするための特別の努力

付出特别努力,照顾家中老人

30. 仲直りをする努力を払いましたか

你试过与人和解吗?

31. 努力をやめれば,わたしたちの負けです。

我们若停下来就无法自保了!

32. また 彼は 「神を知るための努力を通じて イエス・キリストの生涯が 我々の努力とインスピレーションの 焦点であるべきと信じるようになった

他还说过, "在我们寻求认识上帝的过程中, 我相信耶稣基督的生命, 必须成为我们努力和获得启发的焦点所在。

33. 同地区では,最近,武装強盗事件が立て続けに発生していました。 警察による最善の努力もむなしく,強盗たちは逃亡を繰り返していました。

最近这个地区发生了好几件持械抢劫案,虽然我们尽力搜捕,抢匪却一再脱逃。

34. 定住させる努力は成功していません。

曾有人尝试要他们永久安顿下来,可是成效不大。

35. クラックが及ぼす多くの影響で嘆かわしいのは これらの地域社会の最も有能な個人が その為に 努力する事です

但随之也衍生出一些副作用, 帮派中最聪明的那群人, 都在为这个目标奋斗。

36. 可以说,我们小有成就,并将继续努力。

可以说,我们小有成就,并将继续努力。

37. 袁世凱は就任後強力な中央政府の保持に努め、一部革命者による各省の分離独立の動きを阻止している。

袁就職後,坚持一个强有力的中央政府,断绝一些革命黨人分省独立的企图。

38. リッターは戦後の最も影響力のあるドイツ人哲学者のひとりである。

他被认为是战后最重要的德语作者之一。

39. その後,スペイン語が上達してからは,国の北半分に努力を集中し,アルゼンチンの22州のうち14州で神の言葉の種をまきました。

后来,阿伊罗斯的西班牙语改善了,就开始在阿根廷的14个省份(全国共有22个省份)撒播真理种子。 他集中力量发展阿根廷北部的王国工作。

40. 継子と仲良くしようとする最初の努力が受け入れられなくても,すぐに感情を害したりしないようにします。

主动表示友善若在起初受到继子继女拒绝,也不应放在心上。

41. その努力は1785年のジョージア大学認可に繋がった。

該學院創立於1770年,1785年獲許可證。

42. 箴言 2:1‐6)神の言葉の熟達した教え手となるためには,努力と自己鍛錬が求められますが,そのような努力は報われます。

箴言2:1-6)我们要熟练地教人认识上帝的话语,就必须付出努力,也要表现自律的精神才行,但这样的努力是会带来酬报的。

43. 若い人の内気,自立心,プライバシーを欲する気持ちなどが障害になります。 親は,打ち解けた雰囲気の中でコミュニケーションを図るよう努め,言葉の背後にあるものを汲み取るように努力します。

有些处于青春期的孩子会感到害羞,有些则渴望独立、希望父母尊重他们的隐私,这些因素都会妨碍父母跟处于青春期的孩子沟通。

44. キリストの追随者は,思考力を守るように努めます。

基督徒该尽力保护自己的思考力。(

45. 後の魔術師たちの一部はこれを、神の助力や他の神聖な権威の力を借りずに自分自身の努力によって自己実現を達成することを含意するものと捉えている。

一些后来的魔法师将这概括为借助个体自身的努力,而不是寻求上帝或其他神圣权威的帮助,来达成自我实现。

46. 最後の一太刀をZEROに加えるものの、その直後、至近距離からの光子力ビームを受けて消滅。

最後向ZERO揮向最後的一刀,並被ZERO在極近距離下以光子力光束消滅。

47. サッカーでアメリカンドリームを実現させようと努力している。

努力要用足球達成自己的美國夢。

48. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。

你只要努力就可以了。

49. 攻撃力は最低だが、敵の前列もしくは後列全員を攻撃できる。

攻擊力最低,但卻能自由選擇攻擊敵前列或敵後列。

50. 1 1月から,各会衆は,月の最初の週末など,毎月一つの週末を定めて,聖書研究を勧めることに努力を集中します。

1 从2009年1月开始,各群会众会将每个月某个周末,比如每个月的第一个周末,拨出一天作为建立圣经研究日,全力邀请人接受圣经研究的安排。

51. 役人たちの中には好意的な人もいましたが,彼らの努力やアメリカ大使館の努力でさえ,硬い壁に突き当たったかのように見えました。

有些官员对我们表示同情;他们和美国大使馆的官员都设法为我们说项,结果还是徒劳无功。

52. しかし朝鮮人捕虜を送還するなど対馬藩の必死の努力によって、1607年最初の朝鮮通信使が来日し、国交回復が決まった。

但是被朝鮮捕虜將被遣返的人作出了必死的努力,因此在1607年,朝鮮派出通信使赴日,決定恢復外交關係。

53. 私たちはもっと努力できるし 努力しなければなりません 彼女の孫娘や 私の娘を救うのはもちろん 皆さんを救うのに 間に合うように

我们有能力,并且必须做的更好, 这不仅是为了她的孙女, 还有我的女儿, 还有在座的各位。

54. 真に一致した,固い決意の努力がなされました。

可是在接着几个月,有些传道员却没有经常参与宣扬王国的工作。

55. 後で分かったことですが,救援の努力が払われていた最中に死亡した約60人の大部分にとって,飛行機を襲撃したエジプト人の奇襲部隊が使った爆薬による煙が命取りになった模様です。

后来我们获知,在救援行动中丧生的将近60名死者,大多数是死于埃及突击队冲上飞机时爆炸所产生的气体。

56. アメリカの努力は急速であり、すぐにイギリスを追い越した。

美国方面的进展很快超过了英国。

57. ユーモアのセンスを保つためにいつも努力してきました。

我总是尽力保持幽默感,不然还能怎样呢?

58. この特別の努力はどんな結果を生んだでしょうか。

这项特别传道活动收到了什么成果呢?

59. 傍若無人かつ高いプライドの持ち主で、一度直角に敗れた後に直角切りを破るための鍛錬をするなど努力家でもある。

有著傍若無人的高傲個性,在第一次敗給直角的直角斬後,為了破其招而努力鍛鍊的努力者。

60. その努力には並々ならぬ勤勉さがうかがえました。

她必然下过一番苦功。

61. 自分の心という土を耕すには努力が求められる

耕种心田是要付出努力的

62. 短気を制しようと一生懸命努力していますか。

我们正竭力抑制暴躁的脾气吗?

63. ティンダルを見付け出して拘束すべく,イングランドから様々な努力が払われましたが,1535年5月までその努力はいずれも功を奏しませんでした。

敌人曾多次从英国派人设法找着和逮捕丁道尔,但却劳而无功,直至在1535年5月才得偿所愿。

64. プロテスタントの著名な牧師,故ハリー・エマソン・フォズディックは戦争遂行に傾ける努力を支持しましたが,後日,「われわれは教会の中にさえ軍旗を掲げた。

已故的著名基督新教教士福斯迪克(Harry Emerson Fosdick)曾一度大力支持战争,但后来却承认说:“我们甚至在教堂里也悬起战旗。

65. 淋病とクラミジア感染症(米国で最も広く見られるSTD)も同じように,根絶を目ざす努力に対してしぶとく抵抗しています。

此外,淋病和衣原体性尿道炎(美国最流行的性传染病)对每种疗法均产生抵抗反应。

66. 「理知的でよく努力する立派なお嬢さんです。

“品学兼优的出色女孩。

67. 確かに,永遠の命を得る人すべては「精力的に努力し」なければなりませんが,そのような努力は人の行なう業の量で必ずしも厳密に計れるわけではありません。

诚然,所有赢得永生的人必须“努力”,但这样的努力并非总是按照人所做的工作的量而决定的。

68. 必死の努力も何と惨めな徒労に終わったのでしょう。

我苦撑下去,深感沮丧!

69. 1995年、ローリー・フィーナ理事の賛助の下に、支援基盤の再グループ化と焦点の調整の努力とちょっとしたダウンサイジングの後で、組織はカリフォルニア州サンフランシスコに移動した。

1995年,根据执行主席Lori Fena的主持下,通过裁员和重组努力,开始专注对以前关注领域的支持,并将办公地点搬迁到旧金山,加利福尼亚州。

70. この表現は運動競技と関係があるため,イエスが勧めた努力は,アスリートが賞を得ようと全力で,全神経を集中させて,精力的に努力する様子に例えられているのかもしれない,という意見もある。

由于耶稣说这句话的用词常用于体育比赛,因此有些人认为耶稣鼓励人要像运动员一样,绷紧每一根神经,有全力以赴的态度。

71. 理想の体形を目指して懸命に努力する人たちがいる

有些人拼命追求完美体态

72. その後,町長は支部に表彰板を贈り,「ホールトンヒルズの全住民の生活の質を向上させるための努力と献身に対する感謝」を表明しました。

因此,镇长赠送了一块荣誉牌匾给分部,以表扬他们“为提高霍尔顿希尔斯镇,全体居民生活素质所作的贡献,及无私奉献的精神”。

73. まず,下品な言葉の根源を断ち切る努力が必要です。

首先,要努力切断粗言秽语的根源。

74. 仏教徒は努力して悟りを得ることを願います。

佛教徒反复诵念祷文,以求达到觉悟的境界。

75. 奉仕の務めを十分に果たす努力を緩めたりしません。(

他们锲而不舍地传道,一点也没有松懈,为要彻底完成职务。(

76. 収穫の主人がセルミラの勤勉な努力に報いておられるのです。

谢美拉这么勤奋,庄稼的主人怎会不奖赏她呢!

77. 一人で買い物をする時は,かなりの努力が要ります。

我自己一个人去买东西的话就更麻烦了。

78. 最初こそ生徒は抵抗したが、音楽科教諭の坂本と共に粘り強く努力を続けた結果、歌う楽しさによって学校は明るくなった。

最初学生们都很抵触,但在小嶋和音乐科教员的坂本的顽强努力下,学校因为歌唱的快乐而变得光明起来。

79. 西田艦長は艦保全に努力していたが、機関室全滅の報告を受けるとついに諦めて総員退艦準備、総員後甲板を下令した。

這時西田正雄(日语:西田正雄)艦長仍為保住艦隻盡最大努力,但在收到輪機房全毀的報告時只好放棄,並下達全員退艦準備及全員後甲板的命令。

80. ポクテをしばらく食べないと、胸毛が最後の力で異常発生し性格が変わる。

一段时期不吃卜库特以后,胸毛引发的异常,改变了他的性格。