1. 旦那 様 が 逃げ て く

Bố Bự đang tháo chạy.

2. ご覧のように一旦 器具が挿入されると 患者は100%治癒します

Như các bạn thấy, một khi thiết bị được đặt vào, bệnh nhân được chữa khỏi 100%.

3. 一旦この質問に触れることになったなら 「生命」というものに戻らなくてはいけません なぜなら テクノロジーの根源をたどり続ければ いずれ 「生命」にたどりつくと思うからです

Và tôi nghĩ khi chúng ta hỏi câu hỏi đó chúng ta phải quay lại, thực sự, với cuộc sống.

4. 実際着陸船は地表30メートルほどで 一旦停止し そしてスカイクレーンを使って ローバーを地表に降ろします

Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet (304 mét) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

5. つつ く な アルバス

Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

6. ちきゅうのしょくぶつやどうぶつもつくられました。

Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

7. うつ病について詳しくは,第1巻,13章を見てください。

Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

8. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

Đéo ai quan tâm.

9. 1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ

Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

10. ママ が つく っ た の ?

Mẹ cậu làm bánh quy à?

11. ロ)いつもうまくいくものですか。

b) Bạn có thể thành-công hoài không?

12. 証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

13. 時々 悪態 を つ く の

Thỉnh thoảng tôi hay chửi thề

14. いく つ か の ビーチ ハウス を...

em đã trang trí một số nhà trên biển.

15. 私 から 思いつ く 言葉 を 考え て くれ

Hãy nghĩ đến một từ gắn liền với tôi.

16. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

17. 自分のバプテスマについて今の方がよく理解できるかもしれないことについて深く考えてください。

Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

18. 「職員へ 自分の孫に どんな嘘をつくつもりだ?」

"Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

19. おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

20. 砲塔 は いく つ だ ゴールド 5 ?

Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

21. その ため に 思 おも いつく かぎり の あらゆる 策 さく 略 りゃく が 実 じっ 行 こう に 移 うつ された。

Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

22. 束縛(そくばく) 縛りつけて捕らえること。

Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

23. つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

24. つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。

Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

25. いく つ か の ミス が あ っ た

Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

26. 私達はいくつかの村を

Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

27. 詳しくは、クロスデバイス レポートについてをご確認ください。

Tìm hiểu thêm về báo cáo Thiết bị chéo.

28. 明日ピクニックに行くつもりだ。

Ngày mai tôi định đi dã ngoại.

29. " 顔 中 に くっつ い て る ぞ ! "

Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

30. エホバが ぜんぶ つくったの。

Đức Giê-hô-va đã tạo ra tất cả.

31. あいつ が 逃げ て い く よ

Cổ chạy mất kìa!

32. フィルタの概要については、ビューフィルタについてをご覧ください。

Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

33. 注: Super Chat に関するレポートについて詳しくは、Super Chat の管理についての記事をご覧ください。

Lưu ý: Để tìm hiểu thêm về báo cáo Super Chat, hãy xem bài viết về cách Quản lý Super Chat.

34. 新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

35. さいしょはいなくなったひつじについての話です。

Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

36. フィルタの概要については、ビュー フィルタについてをご覧ください。

Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

37. そいつ は 3 m 近く あ っ た

Đừng ép tao làm chuyện này.

38. いくつかのテレビ番組に出演 。

Cô tham gia vào một số chương trình truyền hình.

39. 詳しくは、スマート ディスプレイ キャンペーンについてをご確認ください。

Hãy tìm hiểu thêm về Chiến dịch hiển thị thông minh

40. 29 わたし ニーファイ は これまで、 自 じ 分 ぶん の 造 つく った 版 はん に わたし の 民 たみ に ついて の 記 き 録 ろく を 付 つ けて きた。

29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

41. ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。

Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

42. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

43. 汚くて かつ危険な仕事です

Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

44. 我々は数多くの奇跡をつくりだしてきました

Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

45. このひとつひとつ全く違う種で、例えばプードルとグレートデールぐらいに 違うものと考えてみてください。

Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

46. いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

Tôi mang đến cho ông vài tin mới

47. ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

48. 家庭がうまくいかなくなる原因についてはよく耳にします。

Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

49. ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

50. つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

51. 詳しくは、ディスプレイ ネットワークの広告オークションについてをご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm về phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng Hiển thị.

52. 構文について詳しくは、サイトマップ プロトコルのページをご覧ください。

Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.

53. 詳しくは、クロスアカウント コンバージョン トラッキングについての記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản.

54. しかし全部ではなく、いくつかは助手に作らせた。

Một số, nhưng không phải tất cả, hỗ trợ cho nhiều người dùng.

55. 血管も同じ方法でつくります

đó là cách chúng tôi tạo ra 1 mạch máu , phương pháp tương tư.

56. 詳しくは、審査のサイクルについての説明をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về chu kỳ xem xét.

57. 基本情報については、価格表示オプションについてをご覧ください。

Để tìm hiểu thông tin cơ bản, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích giá.

58. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

59. このフンコロガシを見てください 二つの点に注目して下さい 一つは

Hãy quan sát con bọ hung này và có hai điều tôi muốn bạn để ý tới

60. 19 まことに、 食物 しょくもつ の ため、また 衣 い 服 ふく の ため、 味 あじ の ため、また 香 かお り の ため、 体 からだ を 強 つよ く する ため、また 霊 れい を 活 かっ 気 き づける ため に 造 つく られて いる。

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

61. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

Có sự tranh chấp và xung đột về vương quốc—A Kích thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền để giết nhà vua—Những tập đoàn bí mật thuộc về quỷ dữ và gây ra sự hủy diệt của các quốc gia—Những người Dân Ngoại hiện đại được cảnh cáo phải chống lại sự âm mưu liên kết bí mật đó, là tập đoànt sẽ tìm cách lật đổ nền tự do của tất cả các xứ, các quốc gia và các lãnh thổ.

62. ^ “なぜ鞠智城はつくられたのか?

Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

63. ついに,貧困はなくなるのです。

Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

64. キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

65. 詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

66. フォントサイズに関するベストプラクティスについて詳しくは、読みやすいフォントサイズを使用する方法についての記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về phương pháp hay nhất về phông chữ trong Sử dụng phông chữ dễ đọc.

67. 私もバプテスマを受けたいと思いました。 私がしつこく言いつづけるので,ついに母は年長の証人に私と話し合うよう頼んでくれました。

Tôi cũng muốn làm báp têm nữa, và tôi cứ đòi như thế cho đến khi mẹ nhờ một anh Nhân-chứng lớn tuổi đến nói chuyện với tôi.

68. 実家に近づくにつれ,不安で胸が痛み,足ががくがくしてきました。

Trên đường đến nhà họ, tôi quá lo đến nỗi bị đau ngực và chân tay bủn rủn!

69. 天候に恵まれ,丈夫なくつがあれば,いつでもクロウ・パトリックに登れます。

Nếu có thời tiết tốt và một đôi giày cứng cáp, người ta có thể trèo núi bất cứ khi nào.

70. アジア の トップ チーム の 一 つ で も 怖 く な い よ

Một trong những đội xuất sắc nhất châu Á nhưng chúng tôi không sợ họ.

71. 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

72. 研究者たちは,ヤモリの足のように,つるつるした表面にもよく付く接着剤を開発したいと思っています。

Các nhà nghiên cứu muốn chế ra chất keo (có khả năng như chân thằn lằn) để dán vào các mặt nhẵn*.

73. 私の手首をつかんで強く握って

Nắm lấy cổ tay của tôi, nhưng bóp, bóp chặt.

74. それらは栄養価が高くて 地元でつくられた食物です

Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

75. エリヤがにげて,どうくつの中にかくれたのはなぜですか。

Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

76. 入隊 に つ い て よく 考え て る の か ?

Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

77. 26 また、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく に 付 つ けて 働 はたら かせる ため の あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.

78. きつくはさむと絵の具が止まり 広く開けると流れます

Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

79. 長く つらい 道のりでしたが 私は良く なってきています

Thật là một hành trình dài vất vả, nhưng tôi đang trở nên khỏe hơn.

80. 本当の うつ病とは 人生が上手く行かないとき 悲しくなるのではなく

Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.