1. 「ちょっと 旦那!旦那」と呼びながら

他过来了,“嗨,先生!

2. おたく の 子 と 新し い 旦那 見 た よ 。

我 看到 你 孩子 和 你 的 新 丈夫 了 找 的 不错 哟

3. 旦那 さん を 最後 に 見 た の は いつ で す か ?

你 最後見 到 你 丈夫 是 什麼 時候?

4. しかし旦那の方はと言うと 鼻につくほど細身で 驚くほどのイケメンですから

但是 我丈夫苗条地让人羡慕嫉妒恨 还无可救药的帅

5. 旦那 は どう だ ?

那 你 的 丈夫 呢?

6. 一旦は翔ら6年生チームを解散させたが、コーチを見つけたことでようやく復活を認めた。

一开始打算解散翔所在的六年级队,不过在球队有了教练以后承认六年级队复原。

7. 一年の計は元旦にあり。

元旦是一年的關鍵。

8. 上総火まつり 1995年より毎年元旦に、一宮海岸で行われている。

上總火祭 1995年起每年元旦於一宮海岸舉行。

9. 旦那 さん から の 知らせ は ?

你 丈夫 出现 了 吗

10. 沈士賢は震旦女子文理院と震旦女中学校で授業をしていたので、1948年4月5日に、震旦女子文理院で上海聖レジオ・マリエ初の支団である“善導聖母軍支団”が成立した。

沈士贤因在震旦女子文理院和震旦女中讲课,1948年4月5日,在震旦女子文理院成立了上海圣母军第一个支会——“善导圣母军支团”。

11. 願わくは、陛下が周旦(周公旦)の盟津の美談を追従し、虢公の夢廟の災難を捨て去り、謹んで沐浴に気を払い、妖言の消失を待たれる事を。

’愿陛下追循周旦盟津的美谈,舍弃虢公梦庙的灾难,小心沐浴来等待妖言消失。

12. 結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」 結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」

但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。” 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。”

13. 私 は 約束 を し ま し た フロド の 旦那

我 许下 一个 承诺 , 佛罗多

14. 「わかった 旦那も連れて行こう」

我说,”我会妥协的,把她们丈夫也带上吧。“

15. 「八王子八福神めぐり」 - 元旦〜1月10日。

「八王子八福神之旅」-元旦〜1月10日。

16. あんたの旦那が欲しくなったら簡単よ こんな感じ

你 在 我 眼皮 底下 挑逗 我 老公 我 就 该坐这无视么? 坐??? 么?

17. 母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」

我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

18. 全て の 準備 を 済ま し て い ま す 旦那 様

一切 都 已經 準備 好 了 啊 先生

19. 以色列人已准备好渡过约旦河进入迦南地了。

イスラエル人たちは,ヨルダン川をわたって,カナンの地へはいるばかりになっています。

20. 奉公人や外部者が、大旦那(隠居した前主人)の娘および旦那(当主)の妻に対して称する。

彬娶妻,命外戚孫顯宗主之,賜予優渥。

21. 旦那の源太(だんなのげんた) 金座裏の下っ引き。

衍遣其将军王辩送置于境上,以觊侵逼。

22. 一旦共有されると 可笑しくて 笑える状況になったからです

但是一旦这一经历被人所共享 我就变成一个搞笑滑稽的主体

23. 1月1日(元旦)上午7點00分生。

1月1日(元旦)上午7點00分生。

24. 番組は一旦ハリウッドに送られなくてはならず、西海岸では約1週間遅れで放送された。

节目必须被送到好莱坞,这使得西海岸的上映时间推迟了近一个星期。

25. 1928年に震旦大学に入って学究を深め、神学院を卒業した後は震旦大学附屬揚州震旦中学校の校長を務め、1940年に常熟鹿苑有原中学校長を務めた(1942年に蘇州に移る)。

1928年入震旦大学深造,神学院毕业之后,出任震旦大学附属扬州震旦中学校长,1940年出任常熟鹿苑有原中学校长(1942年迁往苏州)。

26. 一旦 お前 の DNA を 手 に 入れ た ら お前 は ずっと 拘留 さ れ る

一旦 他们 拿到 你 的 基因 你 就 完 了

27. つまり 2人に来てもらって 旦那さんの方にこう言うんです 「奥さんにされて 苛々することは何ですか?」

于是你会看到两个人来到实验室里, 他对丈夫说: “告诉我一些你的妻子激怒你的例子。”

28. 一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

29. 小5にしてテニススクールのセミプロに完勝するも、その後一旦テニスから離れる。

小學5年級時完勝了網球教練班的學員,之後就一度脫離網球。

30. しかし 靴が一旦 小売販路を 離れると そこは無法地帯です

但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

31. 一旦この質問に触れることになったなら 「生命」というものに戻らなくてはいけません なぜなら テクノロジーの根源をたどり続ければ いずれ 「生命」にたどりつくと思うからです

我认为,一旦我们问这个问题 我们必须实际上回到生命。

32. 仕事が大好きであり、旦那からは「労働厨」と言われたこともある。

非常喜欢工作,有时也被老公称为“劳动厨”。

33. 一番難しいのは一歩踏み出すことかもしれません。 しかし,一旦はずみがつくと進歩するのはもっと容易になります。 ―ペテロ第二 1:10と比較してください。

起步是最困难的阶段;一旦起了步,继续前进就容易得多了。——参阅彼得后书1:10。

34. 旦那 様 に お 茶 を お 持ち し た とき に 妹 さん が いらっしゃ っ た ん で す

我 送 茶 时 , 他 妹妹 就 在 那儿

35. 旦那 様 が 言 っ て い る から に 決ま っ て る じゃ な い

當然 是 老爺 說 給四妹 的 了

36. 诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。

诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。

37. つまりポイントとしては 階段の一番下の業務を 一旦アウトソースすると 階段は沈んでいって 職務レベルは自然と 上がっていくんです この階段によると アナリストを経ずに インベストバンカー にはなれませんし

我们想说的是 一旦职业阶梯底层的工作外包出去 由于阶梯下移,自然而然 跟其他简单的逻辑一样 要成为投资银行家 就要先当一个分析员

38. 藍夜(青い夜,Blue Night) 16年前撒旦在世界各地大量虐殺知名聖職者的日子。

藍夜(青い夜,Blue Night) 16年前撒旦在世界各地大量虐殺知名聖職者的日子。

39. 彼らはフランスと密接な繋がりがあり、子女の大多数は震旦大学に通い、卒業後はまたフランス商社の下で物資を調達する任につくか、上海のフランス租界の公董局で職を探した。

他们与法国联系密切,子女大多上震旦大学,毕业后或在法商洋行任买办,或在上海法租界公董局谋职。

40. でも一旦体中に拡がり始めると致命的になります

但是,一旦它开始在整个身体种转移,结果将是致命的

41. 元旦には読売新聞と朝日新聞の一面カラー広告が実施。

元旦在读卖新闻和朝日新闻发布了一版彩色广告。

42. ジェニ: 髪を切っている間 美容師の女性が私に尋ねました 「旦那さんはいるの?」

JC:我在剪头发的时候, 女理发师问我, “你有丈夫了吗?”

43. 24年(1006年)、正月元旦を祝う使者として北宋に入国した。

統和二十四年(1006年),作为贺正月元旦使者出使北宋。

44. 夫に尽くす良き妻であり、自分の助手が自分の旦那と浮気をしていると知って怒りもしない広い心の持ち主。

是個對丈夫體貼入微的賢妻,心胸廣闊,得知丈夫和自己的助手有婚外情時也沒有動怒。

45. 辛亥革命後は北京文明新劇団で旦角(女形)を演じている。

辛亥革命後,他任北京文明新劇团的旦角演员。

46. リア:だって 一旦 ドアの内側に入れば あなたを煩わす人はいませんでした

利亞:因為一旦你進了那些門, 沒有人會來騷擾你。

47. 序文によれば巻第1は三界、巻第2は竺土、巻第3は震旦、巻第4は琉球の諸伽藍本尊、巻第5は琉球の神祇について記述している。

序文卷第一記載三界,第二記載竺土,第三記載震旦,第四記載琉球的諸伽藍本尊,第五記載琉球本土和日本的神祇。

48. メロディのアイデア自体は以前から存在しており、松本によると曲のアイデアを保存するマイクロレコーダーの中から「2013年元旦」とメモされたデータからこの曲を見つけたという。

旋律的點子本身是從前便已存在,根據松本在保存樂曲點子的錄音筆中,從「2013年元旦」所紀錄下來的數據裡發現了這首歌。

49. 一旦それが得られると、実際に 新皮質カラムを構築し始めることができます。

一旦你有了这些,你就可以 建立皮层列。

50. 彼らはロバートにベンゾジアゼピンを投与して一旦過去数日の記憶を奪い、頭部の怪我を偽装し、彼を再び謎解きに仕向けるべく全てをでっち上げた。

他们给罗伯特服下苯二氮平類藥物,抹去了他的短期记忆,在他头上伪造了一处伤口,并导演了整个事件,以迫使罗伯特解开全部谜团。

51. 例えば,膝曲根と呼ばれるものは土の中から一旦外に出て,再び土に入り込んでいるため,幾つものこぶが出ている,曲げた膝のように見えます。

气根的形状各异,有的叫膝根,根部伸出泥土之后再返回泥土里,形成隆起之状,活像屈膝的动作。

52. 紀元前11世紀には周公旦の第4子である姫苴を邢侯に封じ邢国が建てられた。

前11世纪,周成王封周公旦第四子为邢侯,设置邢国。

53. 天文23年(1554年)元旦、富田城中「杵築大社法楽」の連歌会にも参加した。

天文23年(1554年)元旦,富田城中「杵築大社法樂」的連歌會也有出席。

54. 旦那様は 死化粧も 弔問も 葬列も 絶対するなとおっしゃいました

他坚持 没有防腐剂,没有打开的棺材 没有葬礼

55. それでは ここで一旦止めて ジョンに戻ってきてもらいましょう より長く会話ができるのではないかと思います

那么让我暂停一下并请约翰回来 可能我们会进行一次更长的对话

56. 1974年(昭和49年)頃青首大根に取って代わられ、一旦は姿を消したが、1997年(平成9年)に復興された。

1974年(昭和49年)左右被青首大根所取代,一度消失,1997年(平成9年)再次成為本地作物。

57. 明治27年(1894年)元旦、弟子の山田次朗吉に直心影流の免許皆伝を授け、同流第15代と道場を譲る。

明治27年(1894年)元旦,授予弟子山田次朗吉直心影流的免許皆傳,並將同流第15代以及道場讓與給他。

58. 教如は一旦は鷺森に入ったが顕如と対面できず、東海・北陸を転々とした。

教如一時間進入鷺森,不過不能與顯如見面,於是在東海、北陸流浪。

59. 11月24日(12月17日):朝方一旦静まるが、その後小田原から江戸にかけて終日断続的に降灰。

12月17日: 早晨噴發漸微,之後從小田原到江戶整日斷斷續續地降灰。

60. 私たちは、成功するためなら何でもします でも一旦成功すると、やり遂げたと思ってしまいます

我们尽其所能地达到成功 当我们到达那一步以后,我们觉得我们已经做到了

61. 1949年初め、震旦女中学校で相次いで2つの支団が組織され、それぞれ“可奇之母支団”と“仁慈之母支団”、といい、メンバーは合わせて22人であった。

1949年初,又在震旦女中先后组建2个支团,分别名“可奇之母支团”和“仁慈之母支团”,共22人。

62. 第49話にて男が話している台詞の中で「心配ないさ、ホルヘスの旦那が面倒みてくれる」と出てくるが、面倒を見るのはマルコのことではなく、その男の前にいる子供に言っている模様。

在第49話某個男人的台詞中說著「不用擔心會給荷黑斯先生添麻煩」這樣的話,但是這個麻煩並不是指馬可的事情,而是那個男的對某個小孩子說的話。

63. そのリストの中には謎の団体「社団法人OJO」が入っていたが、期間中にOJOの検査をできないまま一旦帰京する。

三人最后调查的是名单中一個神秘的团体“社團法人OJO”,但因為檢查期間中查不出任何東西而打算就這樣返回東京。

64. 更に年配の男性客の場合は“旦那様”となる店も在る)の台詞と共に、客を出迎えることが挙げられる。

此外,女服務生在店裡時也都使用「主人」(御主人様)的字樣,來稱呼客人們。

65. それで1974年の元旦には,父と夫と子どもの3人をそれぞれ別々の病院に見舞うことになりました。

所以1974年1月1日,我分别前往三家医院探望爸爸、丈夫和儿子。

66. 年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年(1865年)に入ると再び病状が悪化した。

年末時身體健康持續下滑,慶應元年(1865年)病狀再度惡化。

67. 由于内淋巴液的流动比半规管的移动稍慢,你的头部一旦转移方向,淋巴液就会把耳蜗顶及其上的感觉毛弄弯。

由于内淋巴液的流动比半规管的移动稍慢,你的头部一旦转移方向,淋巴液就会把耳蜗顶及其上的感觉毛弄弯。

68. 一旦事実を掴めば 道徳的情熱のやり場は山ほどあります そして 一番良いやり方を考えられます

有了事实,道德情感自然有发挥的空间 然后再决定应该做什么

69. しかし 一旦臨床研究が終了すると セリーヌのような 何百人という患者が見捨てられ 犠牲になっているのです

数百名和赛琳一样的病人 随着实验的结束, 他们失去了所有的帮助。

70. 改造に際し様々な問題が発生したため、完全な改造技術が確立するまで一旦冷凍睡眠させられていた設定に。

由于改造时发生了各种各样的问题,被设定成暂时进入冷冻睡眠,直到完全的改造技术确立了才醒来。

71. 祈りの言葉を終える前に,一旦止まって感情を抑えなければならないときもありました。

有时,他得停下来,平抚一下自己的情绪,才能读完祈祷文。

72. 回転する棒の表面を上ったり 一旦流れが始まると ビーカーから 流れ出し続ける流体もあります

还有一些能顺着转动的棍棒向上流动的 还有一些,一旦你开始倾倒, 它们就能一直不停的倾泻。

73. 一旦目的地を入力したら,曲がる方向を間違えても,ナビの声は罵倒したりせず,とても感じの良い声でこう言うのです。「

如果你在输入指定目的地后转错弯,那个导航声音不会说:「你真笨!」

74. 階級制度があり、新人はメイド服のみ身に着けることを許される(ただし元旦のみ、新人でも支給される着物を着ることが許される。

具有階級制度,新人只能穿女僕服(元旦例外,就算是新人也會收到配給的和服。

75. 一旦ドイツ軍第10軍が撃退されれば、アメリカ第6軍団がアンツィオ海岸堡の包囲網を突破し、アルバーノ丘陵のドイツ軍の撤退を遮る。

一旦德國第10軍團被打敗,美國第6軍將從安齊奧灘頭陣地突破,以在阿爾班山(英语:Alban Hills)切斷德軍的退路。

76. 一旦は平定された抗日武装運動であるが、1907年に北埔事件が発生すると1915年の西来庵事件までの間に13件の抗日武装運動が発生した。

自1907年的北埔事件起,到1915年的西來庵事件為止,總共有13起零星武裝抗日事件。

77. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

78. 一旦そういうことになると,普通の人たちは,普段そうした恐ろしい行為をとどめている道徳的抑制力から解放される」。

久而久之,这种观念就会在平民百姓心中扎根。 面对仇族,他们就有如脱缰之马,不再受道德规范约束,结果极尽残暴之能事。”

79. 2015年3月14日のダイヤ改正で、夕方ラッシュ時の下り準急は急行に振り替えられる形で一旦消滅したが、2016年3月26日のダイヤ改正で再度設定され復活した。

2015年3月14日改點,傍晚尖峰時刻的下行準急被急行取代,2016年3月26日改點後再次復活。

80. 陸家が長年居住してきた南市董家渡の一帯も戦闘地区となり、上海フランス租界の震旦大学が所在する呂班路(重慶南路)への転居を余儀なくされたので、彼は聖伯多禄堂の信者となった。

连陆家居住多年的南市董家渡一带也沦为战区,被迫迁居上海法租界震旦大学所在的吕班路(重庆南路),成了圣伯多禄堂的教友。