1. ● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

• Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

2. これ は あなた が ここ に 居 た こと の 揺ぎ 無 い 証拠 で す

Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

3. より強力な嵐が起こり より深刻な洪水を引き起こします

Sẽ có nhiều trận bão và lụt lội quy mô lớn hơn.

4. 彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。

Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

5. これでヨーロッパの力の均衡が揺らぐ。

Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

6. ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

San hô sừng dao động cùng sóng biển.

7. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

8. 揺らぐことのない忍耐を示して待つ

Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

9. 動揺を感じるようになったので,平安を理解することができるようになりました。 2

Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

10. 君 は 動揺 し て る だ から のんびり や ろ う と

Rằng cô rất buồn và tôi nên dễ dãi với cô hơn chút.

11. また,政府やそれに依存する組織すべてが根底から揺り動かされることを予告しています。

Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

12. つまり,キリストの追随者たちの間で,安定した,揺るぎない,頼もしい存在になる,ということです。

Ngài thấy trước Phi-e-rơ sẽ trở nên như đá—một người cứng cáp, kiên định, đáng tin cậy và ảnh hưởng tốt đến các môn đồ Chúa Giê-su.

13. 重心が下がることで 車輪はただ 振り子のように左右に揺れるだけで やがて停止します

Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

14. 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

15. しかし 学習障害が多動性障害を 引き起こすということも 同様に起こり得るのです

Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

16. 泳ぐときも,リズミカルに揺れるような動きをして,ゆらゆらと揺れる海藻の動きを完璧にまねます。

Chúng còn bơi với động tác nhịp nhàng và đu đưa, giống như rong biển đang bập bềnh theo dòng nước.

17. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

18. ワニは私の身体を揺さぶっています

Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

19. 身近な所でも災害は起こります

Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

20. 伝道の書 7:10)かぶとが頭を保護するのと同じように,この揺るぎない希望は保護となります。

(Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

21. つまり 戦時中や戦後でも 温かく揺るぎない愛情を注げば 子供たちを守ることができるのです

Vậy nên thực ra, trẻ em có thể được bảo vệ Bằng sự quan tâm của cha mẹ trong và sau chiến tranh.

22. ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

23. 怠け心 つまり行動を起こさないことです

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

24. ところが,すぐに「猛烈な風あらしが起こり」ます。

Nhưng chẳng bao lâu, “có cơn bão lớn nổi lên”.

25. だれを敵に回しているかを知ってショックを受け,動揺のあまり跳び上がります。

Họ thấy ai là đối thủ của họ nên kinh hãi, nhảy nháo lên.

26. 揺れ動き,「優柔不断で......すべての道において不安定」になることがないようにしなければなりません。(

Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

27. 『大きな動揺が海に生じた』

“Biển động dữ dội”

28. 野の花はそよ風にそっと揺れています。

Những đóa hoa dại lả lơi theo chiều gió.

29. 最初 の 死者 数 は 中心 部 の 世界 政府 を 揺るが す

Số người chết ban đầu sẽ làm các chính phủ quốc tế run rẩy tận tâm can.

30. マナグアが揺れるまでに 60秒かかっているのです

Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

31. 私を揺らし 投げ出した

vùi dập tôi và ném tôi

32. 1914 ― 世界を揺るがした年

1914—Năm làm chấn động thế giới

33. しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

Làm gì mà phải cau mày thế!

34. 信仰が試されるような困難に遭ったとき,確固として揺るぎなくあるにはどのようことが助けとなりますか。

Điều gì giúp cho chị được bền bỉ và bất di bất dịch khi đương đầu với những điều đang thử thách đức tin của chị?

35. 甲板 の 下 に 起こ っ て い る 何 か が あ り ま す 。

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

36. その結果,聖書に対する人々の信頼が揺らぎました。

Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

37. 通りでは銃撃戦が起こり テレビや水を争っていたんです

(sân vận động ở Louisiana) Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti-Vi và Nước.

38. エホバへの揺るぎない信頼は決して失望に至ることはない

Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

39. これが人生の目標となると 次のようなことが起こります

Nếu cả đời bạn chỉ nghĩ về an toàn, đây là những điều sẽ xảy ra.

40. また,食りょう不足のために,病気つまりえき病が起こります。

Tình trạng thiếu thực phẩm gây ra bệnh-hoạn và dịch-lệ.

41. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

42. 3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

3 Và tất cả những điều người nói đều đã xảy ra và asẽ xảy ra đúng như lời người nói.

43. さらに、著作権者が侵害について訴訟を起こすことがあります。

Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

44. 北アフリカではラクダに揺られ 北極点の近くでは 犬ぞりを走らせました

Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

45. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

46. 彼 を 今 すぐ 起こ し て !

Ta phải lên sân khấu ngay!

47. 良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

48. また 同じ遺伝子情報が 病を引き起こす例も多くあります

Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

49. 11 それでも,うっかり人を起こしてしまったり,邪魔をしてしまったりすることもあります。

11 Dù vậy, vẫn có những lúc chúng ta vô tình đánh thức hoặc quấy rầy chủ nhà.

50. 笑いは遊びの中で起こりますし 全ての哺乳類は遊びます

Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

51. 公衆衛生の専門家は こうした報道は 人の命を奪いかねないと言います パニックを巻き起こしたり 事実を曲げたりすることで 実際に何が起こっているのか 人々は把握しづらくなります

Các chuyên gia y tế công nói với tôi rằng họ đã trả giá bằng mạng sống con người, bởi vì bằng cách thổi bùng lên sự hoản loạn và tiêp nhận thông tin sai lệch, chúng ta đã gây khó khăn hơn cho mọi người nắm bắt đúng thực chất tình hình diễn ra.

52. 何が起こるでしょう? 彼らはより良いサービスを提供するようになります

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

53. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

54. 下痢を引き起こすものとして,25ほどの有機媒体があります。

Có khoảng 25 loại nhiễm trùng hữu cơ có thể dẫn đến bệnh tiêu chảy.

55. 二人は,飲酒をコントロールするために行動を起こす必要がありました。

Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

56. こんにち隆起は年1cm以下であるが、研究により、隆起はもう10,000年ぐらいは継続するであろうことが示唆されている。

Ngày nay, tốc độ tiêu biểu là 1 cm/năm hoặc chậm hơn, và các cuộc nghiên cứu cho biết mặt đất sẽ tiếp tục được nâng lên trong khoảng 10.000 năm nữa.

57. それは美しい光景でした。 熟した穀物が風に揺れています。

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

58. 動揺したことが一度もなかったため,平安を感じることができませんでした。

Họ chưa bao giờ cảm thấy bất ổn, nên họ không thể cảm thấy bình an.

59. 小高い丘を下るにつれて,息をのむようなパノラマが目の前に現われます。 見渡す限り,揺れるサトウキビの海です。

Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

60. あなた が 引き起こ し た こと で す

Chính cô tự chuốc lấy mà.

61. それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

62. 3. (イ)テサロニケ第一 5章2,3節にあるように,これからどんなことが起こりますか。(

3. (a) Biến cố nào chưa xảy ra được đề cập nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3?

63. タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

Chắc hẳn khiếm khuyết đó khiến cho chuyến đi trở nên khó khăn và nguy hiểm.

64. 横揺れ用スラスターは翼端に配置されていた。

Các phanh bổ nhào được gắn trên cánh.

65. パンデミックが起これば 10億人が病気にかかり

Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

66. それは2004年12月26日のことです。 インドネシアのスマトラ北西沖のシムルエ島が,マグニチュード9.1の地震で激しく揺れました。

Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

67. 帰りの飛行機はあらしで激しく揺さぶられ,着陸が非常に困難でした。

Trên chuyến bay trở về, một cơn bão tố đã làm máy bay bị rung động dữ dội và gặp khó khăn khi hạ cánh.

68. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

69. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

70. HAVは急性肝炎を引き起こしますが,慢性化することはほとんどありません。

HAV gây bệnh cấp tính nhưng thường không diễn tiến mãn tính.

71. その反射を引き起こすのがこの脳です

Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

72. つまり、IHRはホロコーストが起こったことは否定していない。

Ông không chối cãi Holocaust là có thật.

73. 恐ろしい落下と突然の揺れのたびに,この女性は大きな悲鳴を上げました。

Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

74. この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

75. モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

76. しかし,その政府についての知らせは世界を揺るがす音信なのです。

Họ không hề nói đến chính phủ của Đức Chúa Trời.

77. 生後3か月のころから,てんかんを起こして失神するようになりました。

Lúc ba tháng tuổi, những cơn co giật khiến anh bất tỉnh.

78. 軍隊にいた時には,仲間の兵隊を殴って問題を起こしたこともあります。

Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

79. とても奇妙なことがここで起きています

Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

80. 揺らめき移ろう人間の時間と人生の短さ そして愛の必要性です

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.