1. 地下に棲み、身体を揺することで地震を引き起こすとされる。

住在地下,身體搖動時會引起地震。

2. そのころ生じた度重なる政治的な変動は,ヨーロッパの共産主義諸国に動揺を引き起こし,その土台までも揺るがし,1980年代の終わりにはついに政権の大半が崩壊するに至りました。

就在那个时候,欧洲共产国家的政治形势正酝酿巨变,当时的共产政权可说风雨飘摇。 到了80年代的终结,大部分共产政府终于倒台。

3. この布告は,アメリカ大陸の歴史の中でも類を見ないほど動揺を引き起こした。

这是美洲历史上一份令人非常反感的声明。

4. エホバも揺り動かすことを多少行なわれる

耶和华所造成的震撼

5. 時折彼らが近親者の死体に出くわすことがあり、「さすがにこれには動揺していることは明らかであったが、......何も騒ぎは起きなかった」。

偶爾,他們會碰到近親的屍體,儘管他們“被明顯地影響了,......但從沒有導致任何事件發生”。

6. そこへ突然地震が起きて獄が揺れ動き,彼らのかせが解け,戸がさっと開かれました。

突然间,一场地震使监牢大大震动,保罗和西拉的锁链松脱,牢房的门大开。

7. ● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

• 让空的摇椅继续摇晃,就等于邀请鬼灵入座

8. ヨハネ 13:34,35)イエスはこれから起ころうとしている痛ましい出来事のゆえに動揺しないよう励ましを与え,使徒たちのために真剣に祈ります。

约翰福音13:34,35)耶稣鼓励他们,不要为将发生的惨事而难过。

9. 地を揺るがすその全能者なる神の大いなる日の戦争はいつ起きるのでしょうか。

上帝全能者大日子的战争会在何时来临?

10. そのようなことが起きなかった時でも,その年を指し示す聖書預言に対する彼らの確信は揺らぎませんでした。

虽然这件事并没有在1914年发生,他们对显示这个日期的圣经预言的信心绝没有动摇。

11. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

12. 船は波任せに揺れ動くばかりです

船只能随着海浪摆动颠簸

13. その愛は揺らいだり減少したりすることのない抗し難い力なのです。「

这是一股强大的推动力,使人不致动摇或退缩。“

14. 揺らぐことなく

我们要坚定不移,

15. 前後に身体を揺すったり 時には叫びます

我会前后摇晃身体, 或者有时会尖叫。

16. 動揺するエミリー。

很溺爱莉莉。

17. ヘブライ 3:14)信頼は「しっかりと堅く」保たなければ揺らぐことがあります。

希伯来书3:14)确信的心如果不“紧紧持守”,就可能动摇。

18. さて,「さらにもう一度」という表現は,揺り動かされるものが造られたものとして取り除かれ,こうして,揺り動かされないもの[神の王国]が残ることを表わしています』。(

再一次’这句话,表示被震撼的都要除去,也就是说,被造的都要消灭,好让不能震撼的[王国]留下来。”(

19. 父 に 捧げ た 作品 で す 「 彼 は 鉄棒 を 激し く 揺すり...

我 想要 把 我 所有 的 心意 通过 这首 曲子 献给 他 " 他 紧握 铁棒, 拉扯 并 晃动 它

20. しかし神の王国は揺り動かされることなく,永遠に存続します。

上帝的王国却万世屹立,永不灭亡。(

21. この事件により幕府の威信は大きく揺らぎ始めた。

由於此次事變,幕府的威信大大地受到動搖。

22. 大ごとです 強大で 重要な響きがあります 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

很了不起的!听起来这么猛,这么重要 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

23. もし地震が起きてこの橋が揺れるなら,現在では橋にかかる圧力を計算することができ,構造上の安定性と公衆の安全を確保するための改善策を講じることができます。

如果有地震发生,桥梁一旦摆动,专家就可以计算出桥所承受的压力,然后采取相应的补救行动以确保金门桥结构稳固,保障公众安全。

24. 新しい星は“星の揺りかご”で育つ

新的恒星在“恒星孕育场”里逐渐形成

25. 困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

尽管遭遇种种的艰辛和心痛,他们的信心从未动摇,他们众多子孙的信心也是如此。

26. 水を奪い合うような戦争も起こります これはインダス川で起こりました

还有因为争夺水源而引发的战争 例如印度河水患。

27. 兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。

一代又一代的年轻弟兄都受到这种对待,但他们保持坚忍,毫不动摇。

28. ですから,その支配権に対する脅威ほど,これら国たみを揺り動かすものはほかにありません。

对列国来说,最令他们震惊的,莫过于统治权受到威胁。

29. 正気づいた時には,非常に動揺し,怒りがこみ上げてきました。

恢复知觉之后,我感到十分恼怒。

30. パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

31. 裁きを行なうエホバの力が天から放たれ,この地の基そのものを揺り動かします。

耶和华要从天上显出审判的权能,地的根基都要震撼。

32. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

嬰兒正在搖籃裡睡覺。

33. バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

34. その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。

宝宝在摇篮里入睡了。

35. 幼児をたたいたり揺すったりするなら,脳の損傷や死という結果にさえ至ることがあるのです。

痛打或猛力摇动婴孩可能会导致婴孩脑部受损或甚至死亡。

36. ドアに寄り掛かったのですが,そのドアが突然ガタガタ揺れるとこちらに倒れてきました。

我紧靠着门,门突然松脱,压在我身上。

37. 私 は あなた が 非常 に 動揺 し て い る 理解 する こと が でき ま す 。

我 知道 你 很 不 舒服

38. 使徒 2:1‐4。 ヘブライ 2:2‐4)ダビデの家系の支配者が執った地上の王権は,西暦前607年に揺り動かされましたが,キリストの天の王国は揺り動かされることがありません。(

使徒行传2:1-4;希伯来书2:2-4)虽然大卫王朝的统治者们在公元前607年失去国位,基督的属天王国却是永不动摇的。(

39. 神の存在に対するハクスリーの信仰は進化論を受け入れたことにより揺さぶられたに違いありません。

毫无疑问,赫胥黎对上帝存在的信心由于他接纳进化学说而发生动摇。

40. 動揺したり絶望したりせず,み言葉を読むことによって神への信頼を強めるべきです。 ―ローマ 8:35‐39。

我们不要惊慌失惜、绝望放弃,反而要更决心研读圣经,加强对上帝的信赖。( 罗马书8:35-39)

41. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

42. 『揺れ動く』政府

见证人在俄国传道

43. 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。

嬰兒在搖籃中睡覺。

44. 変化する価値観に揺れ動く

价值标准不一,众人随波逐流

45. これはもう一つの先入観を揺さぶります 慈善事業は大金持ちのみが行うというものです

这又挑战了我们 的另外一个设想 即慈善仅仅是富人才干得起的事情

46. 穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

低频率的声音就像微风一样,轻轻吹拂麦穗而不会造成任何损害。

47. しかし 学習障害が多動性障害を 引き起こすということも 同様に起こり得るのです

但同样的,它也可以解释为 是因为有学习障碍才会引起过度活跃的。

48. 重心が下がることで 車輪はただ 振り子のように左右に揺れるだけで やがて停止します

讓輪子像鐘擺般來回擺動 隨後停止 如果採取不同的方式呢

49. 遠方の海域で発生するため、陸地において地震の揺れそのものによる被害は少ないことがほとんどであるが、M8を超える地震がしばしば発生し、押し波から始まる津波により海溝型地震に匹敵する津波災害を引き起こすことがある。

為了發生在遙遠的海域,儘管它是由在土地搖晃地震本身損傷小是最頻繁發生的地震比M8多,被海嘯引起海嘯災難相媲美的俯衝帶的地震,從按波開始有事情。

50. 彼の母親は体を揺すりながら こう言っていました 「あの子じゃないと 分かっていたよ

她只是搖動著桌子,說: 「我知道不是我的寶貝做的。

51. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。

他搖了搖兒子的肩。

52. ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

这里经常发出电力脉动,通过心脏而引起搏动。

53. むしろ 記憶定着と想起のときに起こる― 神経活動を害することもあります 神経活動を害することもあります

它实际上会危害神经活动过程, 这包含记忆的强化 和回忆。

54. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

55. ワニは私の身体を揺さぶっています

这时鳄鱼再度摆头摇晃

56. 地震で建物が揺れた。

建筑物在地震中摇晃。

57. 人間の感情を揺さぶる言葉です。

父亲深爱孩子,孩子就能茁壮成长。

58. 視点を変えることで変化が起こります

转播我们看待事物的不同方式

59. でも次第に 驚く事が起こります

但随着时光流逝 最令人惊异的事逐渐发生

60. 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

61. (ドラムの音2回) そして俺がそこにいる 目が白く光り 肩ガウンが 風にふんわりと揺れていた

(两声鼓点) 然后我 眼睛放着白光, 斗篷轻盈地飘在空中。

62. その心は「揺るぎなく」,神の義にかなった新しい世が近いことを知っているゆえに「揺れ動かず」,確信を抱いて将来を見つめます。

相反,他们的心总不动摇,仍然坚定不移,对前途充满希望,深知上帝的正义新世界已十分临近。

63. ロ)神の怒りの七つの鉢はどこに注ぎ出されますか。 世界を揺るがすどんな事態がその後に続きますか。

乙)上帝的七碗烈怒倾倒在什么地方? 接着有什么震撼世界的大事发生?

64. 今世紀が地震に揺さぶられていることは事実が証明しています。

事实证明二十世纪曾屡次有大地震发生。

65. ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

坐在床上, 我摇来摇去 在孤独和恐惧中呻吟。”

66. 揺りかごから墓場まで,最も必要なものは愛

从摇篮到坟墓,我们最大的需要是爱

67. 怠け心 つまり行動を起こさないことです

惰性 缺乏行动

68. 兵士補充では その逆が起こります

从线上到线下也同样如此 比如那个招募新兵活动

69. きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです

因此她生活的世界中的电子游戏将会是充满感情的 很可能会让她哭

70. 乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

通过搅动或摇动奶或稀奶油制成的一种乳胶状物质,主要成分是脂肪。

71. 彼は話しながら椅子を少し揺すっていた。

他在沉默时靠在紙上寫字來交流。

72. 友情が揺らぐ理由

友情为何消逝

73. この異例の,動揺状態にあった時,サウルは二度にわたりダビデに槍を投げつけました。

在这种不寻常的状态下,扫罗两次把矛掷向大卫,想要刺死他。

74. ペテロ第二 3:13)国連の事務次長の一人であるロバート・マラーは,「将来の世界の運命の揺りかご」としてニューヨークにある国際連合を唱道しましたが,真の意味での「将来の世界の運命の揺りかご」は国連ではなく,この天の政府です。

彼得后书3:13)真正“未来世界命运的摇篮”是这个政府而不是联合国副秘书长米勒(Robert Muller)所鼓吹的联合国。

75. 今 つま先 を 揺ら し て る

我 现在 在 动 脚趾 呢

76. 揺りかごから墓場まで,最も必要なものは愛 3

从摇篮到坟墓,我们最大的需要是爱3

77. ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

黑洞不会是恒星摇篮的好邻居

78. 笑顔になります 笑顔を真似するんです これは頻繁に起こります

这样的情形经常发生。

79. テモテ第二 4:7,8)パウロは揺らぐことなくその走路を走り通し,天的な報いを受けました。(

提摩太后书4:7,8)保罗无可动摇地紧守永生的赛程,结果得着属天的奖赏。(

80. 淋病のような性病や体の他の部位の感染症に起因するバクテリアは,腺の炎症を引き起こすことがあります。

从性病而来的细菌,例如淋病菌,或从身体另一部分感染而来的细菌,都能造成前列腺炎。