1. そうです、これは地雷探索草です

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

2. そして深海探索の虜になりました

Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

3. それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

4. クロス集計やグラフを使用してデータを探索し、視覚化できる分析手法です。

Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn khám phá cũng như trình bày dữ liệu của bạn trong các bảng chéo và biểu đồ một cách trực quan.

5. このお嬢さんは、その2組のつぶらな瞳で、 獲物を求めて深海を探索中。

Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

6. それでは余興から本題に移りましょう どうして探索するのか といつも聞かれます

Charles Elachi: giờ thì chuyển từ chuyện ăn chơi sang chuyện nghiêm túc, luôn luôn có người hỏi, tại sao chúng tôi khám hiểm.

7. フィルコビッチは古代の記録や写本などの探索を,まずクリミアのチュフト・カレの岩窟住居から始めました。

Đầu tiên, Firkovich săn lùng những tài liệu cổ trong những ngôi nhà đục trong vách đá ở Chufut-Kale, vùng Crimea.

8. 我々の調査で分かったのは わずか2%程度の企業しか 探索と深化の両利きの経営を 並行して 実践できていないということ

Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

9. 小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから

Tôi nghĩ nghiên cứu về tiểu hành tinh như một dự án công khai khổng lồ, nhưng thay vì xây dựng xa lộ, chúng tôi vẽ họa đồ ngoài vũ trụ, xây dựng một kho lưu trữ mà tồn tại lâu dài sau các thế hệ.