1. 永遠に輝く宝石を探索する

探索千秋永垂的瑰宝

2. 次のオプションを使ってデータ探索を設定します。

您可以使用下列選項來設定探索:

3. この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です

这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

4. 主な活動内容は塔の探索と聖地「プラティナ」への旅。

主要的活動在於進行塔的探索以及前往聖地「普拉提那」,其代表為「法爾斯祭司」。

5. それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

从那时起我们都坚持的在搜寻, 但是这搜索的程度是不可能夸大的。

6. Google マップでは、さまざまな方法で世界を探索できます。

使用 Google 地图或探索周围世界的方法有很多。

7. 新しい分析には、「探索」のデータ表がデフォルトで適用されます。

对于新的空白分析,默认的技术为“探索”表格。

8. 廃坑で見かけたという情報を元に探索を開始する。

他们朝着在废坑的目击情报开始搜索。

9. フライト シミュレータでジョイスティックまたはキーボード ショートカットを使って、世界を探索できます。

您可以使用操纵杆或者键盘快捷键来在飞行模拟器中环游世界。

10. 2006年時点で、祖先の恒星の探索は、1世紀以上続いている。

截至2006年,尋找前身星的工作持續時間已經超過一個世紀。

11. [ピボット テーブルが新しいタブで開き、[データ探索] 機能が右下に表示される]

[系統在新視窗中開啟資料透視表,旁邊有「探索」功能的標誌]

12. ラボでの新薬の探索はしばしば こんな風に言われています

制药发现就是人们常常 讨论的话题

13. その日から「実在する都市伝説」を探索する日々が始まる。

从此开始对都市传说的探索。

14. それぞれ砂漠を旅し,洞窟や修道院,昔の岩窟住居などを探索します。

多年后,他们各自收集的圣经抄本都收藏于同一个地方,就是俄罗斯最古老的公共图书馆。

15. 赤黒木は挿入時間、削除時間、探索時間において、最悪のケースを保証する。

红黑树和AVL树一样都对插入时间、删除时间和查找时间提供了最好可能的最坏情况担保。

16. (ビデオ)ナレーター:エウロパの氷の下を探索するミッションは ロボット技術の究極の挑戦になるでしょう

(视频)旁白:探索木卫二冰底的任务 将会成为机器人的终极挑战。

17. 私たちは地球近傍小惑星を求めて 宇宙を探索し続けなければなりません

我们必须继续搜索天空, 寻找近地小行星。

18. 線形探索の処理時間は O(Nd) であり、N は S の基数、d は S の次元である。

线性查找所需时间为O(Nd),其中N是S的势,d是S的维。

19. パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

20. フィルコビッチは古代の記録や写本などの探索を,まずクリミアのチュフト・カレの岩窟住居から始めました。

菲尔科维奇首先到舒富-卡莱,到那些克里米亚人所建的崖洞去搜寻。

21. 「子供というものは,自ら率先し,身の回りの事柄を探索することによって学ぶのである。

“孩子的学习是要自己采取主动去探索四周的事物。

22. 上空からの探索をはじめハイテク装置を搭載した近代的な漁船は,大量のマグロを捕獲します。

现代工业捕鱼船配上了像监视天线这类最新科技,结果渔获量大增。

23. 洞窟研究財団は、国立公園局と覚書を交わし探索を続けることへの許可を受けた。

洞穴研究基金會在簽訂認識國家公園管理局的諒解備忘錄後,得到了繼續探索洞穴的許可。

24. 宇宙空間に理知ある生物を求める人間の探索は,言わば成長を遂げて大人になったと言えます。

人向外太空找寻智慧生物在一种意义上已达到长大成人的地步。

25. 古代写本を探すために再び母国を出,その探索旅行に先だってロシア皇帝に援助を願い出ました。

于是,蒂申多夫踏上征途之前,先去进见俄罗斯的沙皇。

26. その目的は幅広い地理や科学の探索もあったが、主目標は人類初の南極点への到達だった。

其主要目標是在基於一系列地理和科學目的,而首先成功前往南極探勘。

27. この宝の探索,もしくは探査は,王国の良いたよりを宣べ伝えることによって行なわれます。

搜寻这些珍宝是借着宣扬王国的好消息而成就的。

28. 偵察から帰還し、コンボイにセイバートロン星の現状を伝え、エネルギー資源確保の為に宇宙探索に出ることをコンボイに進言していた。

從偵察任務中歸來,對柯博文傳達了賽博坦星的現狀,並且為了確保能源資源而向柯博文建議進行宇宙探索活動。

29. そのため現実の世界において、昭和当時に打ち捨てられた廃墟を現代に探索する感覚に近い。

因此雖然是在現實世界中,卻更接近於現實中探索從昭和當時就被人捨棄的廢墟的感覺。

30. 先行して千島列島探索を行なっていた片岡利和一行と合流し、占守島や幌筵島の探検を行なった。

他與事先已前往千島群島探索的的片岡利和一行人會合後,前往占守島及幌筵島進行探險。

31. 今まで探索された 範囲を超えてでも 宇宙にある素粒子は 既知のものだけという 仮定から始めました

我从一个假设出发: 已知的粒子遍布整个宇宙 更分布在我们已探索到宇宙的更远处

32. その場所が自分を呼んでいると強く感じた主人公は、町にいるネルやパリス、ラバンに助力を頼み、洞窟を探索する。

感到那地方正強烈呼喚自己的主人公,找了鎮裡的朋友妮露、帕里斯和拉邦協助探索洞窟。

33. 第三段が切り離されると、軽量大気圏外迎撃体(LEAP)キネティック弾頭(KW)が艦からの座標情報を基に目標を探索する。

第三節燒完後,輕量外太空彈頭(LEAP)動能殺傷彈頭(KW)將利用船上傳來的資料搜尋目標。

34. この時期のスィナンの建築は、オスマン建築の伝統的なパターンをなぞってはいたが、次第に他の可能性を探索し始めていた。

在這一段時期,希南仍然依照奧斯曼建築的傳統模式設計建築,但他亦漸漸開始探索新的方式。

35. 焼きなまし法(SA)は、現在の解の近傍解を生成することで探索空間を探し回る大域的最適化技術である。

模拟退火(SA)是一个全局优化相关的通过产生当前解的相邻解来遍历搜索空间的技术。

36. 常に物腰が柔らかく、常ににこやかな表情をしているが、彼はある目的を持ってデジタルワールドを探索しているようだ。

经常言谈柔和,总是笑嘻嘻的表情,好像为了自身的某个目的而探索数码世界。

37. 僕の探索は たいてい 平凡な人々の物語を共有したり文書にしたり 年代順に記録する方法を見つけることにあります

我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

38. もうすぐ 配列分析器を背にして 野外調査に出かけることも可能になるでしょう あたかも双眼鏡を持って鳥の観察にいくように バクテリアの生息する小さな割れ目を探索するのです あたかも双眼鏡を持って鳥の観察にいくように バクテリアの生息する小さな割れ目を探索するのです

不久的将来,我们还将可以通过便携式的测序机完成这样的操作 直接寻找到那些隐藏在细小的缝隙里的细菌 就像你用双筒望远镜来观鸟一样

39. 2015年にLHCは 陽子を現在の2倍近い エネルギーで衝突させ このさらに高エネルギーの衝突で 粒子の世界を もっと探索出来 もっと色々な事が 解るでしょう

到2015年 大型强子对撞机 将使碰撞的质子能量翻倍 更强烈的质子碰撞 能让我们进一步地探索粒子世界 我们也一定会了解更多

40. とはいえ,「かなりの時間をかけて辛抱強く待ち,探索する気持ちがないなら,蝶以外の生き物を見ることはないだろう」とも述べています。

但该书补充:“除非游客有足够的时间耐心等候、勇于探索,否则,除了蝴蝶之外,什么动物也不会见到。”

41. 探索的因子分析では2つのサブ要素に分割される利他主義因子を持つ5因子構造を生成して、Jones等(2007)の類型4 因子モデルに見合う提案をした。

探索性因数分析产生了一个五因素结构,其中利他主义因素被分为两个子因素。 验证性因素分析显示,四因素结构的适合度令人满意,为琼斯等人(2007)的分类法提供了支持。

42. しかし、中ノ鳥島はそれ以来再び発見することができず、特に大正時代には周辺海域を大規模に探索したが、全く発見できなかった。

然而,中鳥島自此以後便再也找不到了,尤其大正時代大規模搜索周邊海域後,仍完全沒有找到。

43. ニュージーランド海軍の艦艇・HMNZS Tuiは、1970年代にマリア・テレサ礁の存在するとされた海域の大規模な探索を行ったが、島はおろか浅瀬すら発見できなかった。

新西兰皇家海军军舰HMNZS Tui号曾经在20世纪70年代对该片海域进行过大范围的搜寻,并未发现任何浅滩或岛屿。

44. 本論文の探索的研究では、ブラジルの第三セクターのイニシアチブにおける社会起業家型リーダーについての27件の詳細なケーススタディを通じて、このギャップを経験的に解決する。

本研究为探索性的,填补了这项空白,从经验主义角度对社会企业家在巴西领导第三产业倡议活动的27个案例进行了深入的研究。

45. 随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

46. 本研究では、「ブレンド時価会計」(BVA)と呼ばれる理論的な構成概念を利用して、社会的企業の社会経済的影響を評価する新たな実践の探索的分析を提示する。

本项研究对运用所谓的“混合价值会计”(BVA)理论框架衡量社会企业的社会经济影响这一新兴做法提供探索性分析。

47. フランダースのスポーツ・クラブの585のサンプルから得られたデータから探索的な因子分析を行った。「 野心」、「コーチ」、「ボランティア」、「管理」、「宿泊施設の欠如」のラベルを持つ5種類のスポーツ・クラブが明らかになった。

我们运用探索性因子分析对弗兰德585个体育社团的数据进行了分析,发现可将体育俱乐部分为“理想型”、“教练型”、“志愿者型”、“管理型”和“膳宿缺乏型”。

48. 宇宙の生命の探索に深く関わる者として 私に言えるのは 地球のような惑星を 探せば探すほど 地球の有り難みを 強く感じるということです

现在,作为一个刻苦钻研,想要 找寻宇宙中的生命体的人, 我可以告诉大家,你越想找到 像地球一样的行星, 你就会越珍惜我们自己的星球。

49. "リトル・ギッディング" で エリオットは― 人類全体のことを語っています もちろん TEDカンファレンスと シルビアのことでもあります "われらは探索をやめることがない すべてわれらの探索は われらが出発した場所に回帰して終わる しかもその地を 初めて知ることになる 未知でありながら 記憶の中に残る門を抜け 地上で最後に見出すその場所は 最初にあったところなのだ

在“小吉丁”一章,他说—— 我想起这段话是因为人类 当然也是为了TED的演说和Sylvia—— “我们将不停止探索 而我们一切探索的终点 将是到达我们出发的地方 将是到达我们出发的地方 当时间的终极犹待我们去发现的时候 穿过那未认识的,忆起的大门 就是过去曾经是我们的起点

50. ローウェルの死後、彼の遺産である天文台を巡るローウェルの妻との10年にも及ぶ法廷闘争によって、惑星Xの探索は1929年に再開されるまでの間一度も実施されなかった。

罗威尔的遗孀康斯坦斯·罗威尔为取得其夫遗产与天文台展开十年诉讼,对X行星的搜索因由此直至1929年才恢复。

51. 「SMALL TWO OF PIECES 〜軋んだ破片〜」(歌 - Joanne Hogg / 作詞 - 加藤正人 / 作曲・編曲 - 光田康典) 『ゼノギアス』のゲームシステムには、ギアと呼ばれる人型ロボットが存在し、生身のキャラクターだけではなくギアでも戦闘やダンジョン探索を行う。

「SMALL TWO OF PIECES 〜軋んだ破片〜」(歌 - Joanne Hogg / 作词 - 加藤正人 / 作曲・编曲 - 光田康典) 《异度装甲》的系统中,存在被叫做机甲的机器人,除了人物角色,机甲也用于迷宫探索。

52. 探索している途中で、「悪意を持った思念体」(悪霊のようなもの)や野生の動物(及びその霊)に接近すると、その気配が音声としてWiiリモコンから流れ、シームレスで戦闘に入る。

探索時、在接近「擁有惡意的思念體」(像是惡靈的東西)和野生動物(和牠們的靈體)時、手把上就會因此發出聲音、並進入無接縫戰鬥。

53. 小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから

54. これは馬鹿げた エドワード王風の 冒険だけでなく 膵臓がんにも関係あるのです 何かしらの中毒性があるのです 私にとって 極地探索はコカイン中毒と よく似ていると思います

我所指的不仅仅是爱德华七世时期 盛行的愚蠢大男子主义一类的大胆行径 还有像罹患胰腺癌什么的 又有些什么让人欲罢不能 而我的情况是 我认为或许极地探险 与一般人的毒瘾没有很大区别。

55. 昨年の六月 ロング・ナウの幹部、スタッフ、支援者と専門家で この山に 二週間の探検に出かけました これが適格な山か もしそうであったら 今後 計画をどう進めるか 探索 調査するためです

去年六月,长久基金会的董事会成员、一些职员以及捐赠者 花了两周时间在那里考察 一来是想知道那里是否真的合适 假如合适的话,我们可以怎么具体去开展这一项目

56. それとも宇宙に生物を探索した結果,地球に住むわたしたちは例外的な存在であり,地球のかなたに理知ある生物が存在することはないと考えてよい理由が見付かったでしょうか。

抑或在太空找寻生物的结果证明我们有理由相信地球上的人是独特的,地球以外并没有智慧的生物存在?

57. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10月,臺中市政府公布展區將規劃「花馬樂園」、「森林花園」、「花果原鄉」、「水岸花都」4大主題及花艷館、馬術障礙超越競技場、花饗館、綠能館、自然館、發現館、探索館(遊客中心)等展館。

58. これは太陽系を皆さんの手の中に お渡しするプログラムです これは太陽系を皆さんの手の中に お渡しするプログラムです これを使って 皆さんに宇宙探索の歴史や 将来の宇宙開発について 学んで頂けると思います

我们想要做的了就是 把太阳系至于你的掌控之中——(笑声)—— 我们希望大家能利用这个程序 学到点什么东西 能够了解我们做了些什么,我们即将要做些什么

59. では ある人の全人生が 展開されるのを 観察しながら 記録できないものでしょうか 人々を10代の頃から老年まで追い 幸福と健康の持続に 本当に何が必要なのか 探索しようと始めたのが 我々の研究です

如果我们可以跟踪研究一个人, 从他少年时代开始 一直到他步入晚年, 看看究竟是什么让人们 保持快乐和健康呢?

60. クレメンツ・マーカムという人は,インド亜大陸を悩ませていたマラリアの制圧に貢献したいという熱望を抱き,ペルー,エクアドル,ボリビアを探索し,すでに知られている各種の常緑キナノキの種子と樹木を集めるため,1859年にキューの園芸家たちと一緒に出発しました。

他在1859年与多位园艺家从邱园前往秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚各地探险,搜集各种长青金鸡纳树的已知品种和种子。

61. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

截至目前 我们尚未发现新现象 让我们用已知的粒子 做一个假设 包括希格斯玻色子在内的粒子 是自然中唯一的基本粒子 而其能量比我们目前发现的 要大上许多

62. 150人の有志と30人の専門家から成るシロのチームは,つるはしやシャベルから先端技術の電子工学に至るまで,ありとあらゆるものを使って」その考古学的発掘を行なっており,「この探索において......聖書は極めて貴重な道具となっている」と同記事は伝えています。

该报告称:“西罗的工作组包括150名志愿工作者和30名专业人员,正在运用所有不同的工具,由凿和铲至高度精确的电子仪器不等”去从事考古学的发掘。“