1. そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

2. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

3. 給料は直接銀行に振り込まれるので,そのつど必要な分だけ引き出します。

Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

4. それでも,恐れを振り払って大海に乗り出した勇敢な航海者たちもいました。

Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

5. そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

6. 清潔な振舞いと,出席している人たちの喜びに感心されるに違いありません。

Chắc chắn bạn sẽ được cảm kích khi thấy hạnh kiểm trong sạch và niềm vui của những người hiện diện.

7. また,饗宴やダンスや音楽により,放縦な振る舞いに浸る雰囲気が醸し出されました。

Tiệc tùng, nhảy múa và âm nhạc tạo nên bầu không khí khiến người ta dễ có hành vi dâm loạn.

8. いつ の 日 か 、 あなた たち が 大きな 冨 を 得 た とき 、 気前 よ く 振る舞 う の を 思い出 す の よ

Một ngày nào đó khi các cháu rất giàu có thì phải nhớ hào phóng.

9. また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう

Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

10. 症状には,息切れ,頭痛,吐き気,吹き出物,食欲不振,理由のない怒り,神経過敏,消極的思考が含まれます。「

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

11. 1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

12. 世の欲望を振り捨てる

Chừa bỏ ham muốn thế gian

13. 弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

14. 振り返 り も し な い ん だ

Tôi chẳng thèm nhìn lại phía sau nổ rất là to

15. 竜 の 旗 を 振り 私 の 名 を 叫 ぶ ?

Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

16. 以後、ジャックの友人として振舞う。

Sau đó, hai anh em trở thành servant của Jack.

17. 決して振ってはいけない。

Không bao giờ chệch hướng đi.

18. わたしはしばしば自分の人生を振り返って,伝道に出ると決意するのがなぜあんなに難しかったのだろうと考えます。

Tôi thường nhìn lại cuộc sống của mình và tự hỏi tại sao là điều rất khó đối với tôi để quyết định đi truyền giáo.

19. 例えば,相手に気遣いを示しつつ,前の副見出しのリストを一緒に振り返り,問題点を正す手はずを整えることができます。

Một điều bạn có thể làm là tế nhị cùng họ xem qua danh sách đã được liệt kê ở trên và giúp sắp xếp để sửa những chỗ có vấn đề.

20. ジットニーの教訓を振り返りましょう

Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

21. アヒル の 足 で 暴力 を 振 る お う と し た

Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

22. その時が警報を鳴らし手を振る時です

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

23. レッスンの冒頭にホワイトボードに書いたリストを振り返る。

Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

24. 振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

25. ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

26. 壁 の 所 で 本 を 読 ん で る 振り を し て る 彼女

Và ngài có thấy quý bà đang giả vờ đọc sách không?

27. 銀行振込でのお支払い手順は次のとおりです。

Sau đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn bằng phương thức chuyển tiền:

28. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

29. しかし、向かい飛車などの振り飛車も時折用いる。

Cũng có các chuyến bay do máy bay nhỏ phục vụ đôi khi cũng có.

30. 彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

31. 奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

32. お酒の振る舞われる場所に行かないようにしています。

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

33. 今のゲームの素晴らしさは リアルなグラフィック 振動コントローラー サラウンドなどではない

Nhưng cái hay của những trò chơi điện tử không nằm ở những đồ hoạ giống thật tay gạt trò chơi rung hay những tiếng động ảo xung quanh.

34. オンライン銀行振込は、次の 2 つの方法でセキュリティが確保されます。

Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

35. ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

36. 私 たち の 中 で 最も 強 い 者 だけ が 振り回 す 事 が でき る

Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

37. それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

38. 客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

39. 外 に は 兵士 の ため の テント を 設置 し 食べ物 と 酒 を 振舞 お う

Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

40. 1939年,ヨーロッパで第二次世界大戦が猛威を振るっていた時のことです。

Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

41. 利得 AOL は周波数の複素関数であり、振幅成分と位相成分がある。

Độ lợi AOL là một hàm phức của tần số, với cả biên độ và pha.

42. 父親が夫としてどう振る舞うかは,子どもに影響を及ぼします。

Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

43. 9 パウロはさらに,愛は「みだりな振る舞いをせず」と述べています。

9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.

44. 詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

45. 振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

46. それぞれの実演前に概要を述べ,実演後に要点を振り返る。『

Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

47. この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

48. この振る舞いは,神に対する敬意が欠けていませんか(7,8節を参照)

Hạnh kiểm của chúng ta có thể cho thấy mình bất kính với Đức Chúa Trời (Xem đoạn 7, 8)

49. 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

50. 衝動的に,あるいは事情を知らずに振る舞っていたのでしょうか。

Hay có thể là do người đó cư xử bốc đồng hoặc thiếu hiểu biết?

51. (笑) 三振もあります それは全く性行為がないことを意味します

(Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

52. 11 まず,『年取った婦人は恭しく振る舞うべきです』と,パウロは述べました。『

11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

53. 11 パウロは続けて,愛は『みだりな振る舞いをしない』と述べています。

11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

54. 彼女の父親は言いました 「魚は尾びれを振って 水の中を進むんだよ」

Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

55. 振り返ってみると 外交官としての私のピークは ニューヨークに配属された頃でした

Và đỉnh cao sự nghiệp của tôi là khi tôi được bố trí làm tại New York.

56. カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールを2本手にしています。

Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

57. * 「互いに公正に振る舞〔うこと〕」は,どのような点で「仕えること」でしょうか。

* Làm thế nào việc “đối xử với nhau một cách rất công bình” là một hình thức giáo vụ?

58. 意思は,言葉や,声の抑揚,顔の表情,身振りなどによって伝達されます。

Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

59. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

60. 真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

61. 嘘をつくときに話のおさらいはしますが 身振りまでは練習しません

Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

62. たとえば、「線形」モデルではコンバージョンの貢献度をすべてのタッチポイントに均等に割り振ります。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

63. 銃身の短い散弾銃を振りかざし,空に向けて乱射した者たちもいました。

Vài kẻ tấn công đã quơ súng cưa nòng và bắn chỉ thiên liên hồi.

64. ですから,わたしは皆さんの襟首をつかみ,声を振り絞ってこう叫びます。

Vậy nên, chúng tôi túm lấy các em và hét lớn vì chúng tôi biết cách:

65. 頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

66. 武器を振り回しながら 警備員が現れると 私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです これが社会正義コメディの 最後の原則です だって 大を漏らすほど ビビることもありますから

Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

67. 女性だからという理由で 父に暴力を振るわれる 必要はなかったのです

Tôi biết rằng bà không cần phải bị ngược đãi chỉ vì bà là phụ nữ.

68. カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールの瓶を2本手にしています。

Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

69. 悪いことをする人は引き続き「邪悪に振る舞[う]」とダニエル 12章10節は述べています。

Kinh Thánh cho biết sự thật đó khi nói rằng kẻ ác sẽ tiếp tục “làm điều gian ác” (Đa-ni-ên 12:10).

70. 当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

71. 今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

72. だから私はそばに近寄って もう片方の腕や脚にも 砂を振りかけてあげました

Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

73. その男性の父親は気の荒い軍人で,家族に対してよく暴力を振るっていました。

Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

74. マタイ 19:26)ではエホバは,ご自分の力をどんな目的に振り向けておられるのでしょうか。

(Ma-thi-ơ 19:26) Đức Giê-hô-va điều khiển quyền năng để thực hiện những ý định nào?

75. 刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

76. 自分があまりにもいまいましくなりました」と,当時を振り返って語ります。「

Keiko nhớ lại: “Tôi rất bực mình.

77. 少女たちの攻撃的な振る舞いはすぐに改まり,家族の雰囲気はよくなりました。

Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

78. 今日の世界でも,女性がとかく不当に扱われ,暴力を振るわれ,虐待されています。

Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

79. この本当に特別な集いは,ギレアデ学校の50年の歩みを振り返る機会ともなりました。

Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

80. 服装や身だしなみ,立ち振る舞いは慎みを欠き,いい加減なものになっています。

Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.