1. デイブ 夜 こっそり 抜け出 し た か?

Dave, con lẻn ra vào ban đêm à?

2. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

3. さて、氷を通り抜けなくてはなりません

Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

4. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

5. 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

6. 惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

7. 秘密 の 暗 い 抜け道 ね

Bí mật hơn.

8. ・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

9. 夜中に家をこっそり抜け出し,夜明け前にまたこっそり帰ったものです。

Tôi từng lẻn ra khỏi nhà vào ban đêm và lặng lẽ trở về ngay trước khi trời sáng.

10. 風が吹き抜けていきます

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

11. 取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

12. そうした人たちにうっかり抜け道を与えてはなりません。

Chớ nên sơ ý mà mắc bẫy!

13. 弾丸がうなりを上げて,庭の木立を突き抜けてゆきます。

Đạn bay vèo vèo qua hàng cây trong vườn nhà chúng tôi.

14. 自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

15. 風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

16. マックス 裏 の 林 を 抜け て 外 に 出 た わ

Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

17. 歯は,虫歯になったり抜けたりして,わずかしか残らない場合があります。

Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

18. メキシコ ― 右: 救援委員会は嵐を切り抜けた人々に飲料水を供給する

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

19. やり抜く力です

Mà đó là sự bền bỉ.

20. 清掃員はものすごいスピードで駆け抜ける交通の中へ 一日中出入りしています

Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

21. ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

22. 85メートル地点で抜ければ、200メートルまでは絶対無理。」

Và nếu nó rớt ra ở 85m không có cách nào tôi chạy 200m.

23. サタンの謀りごとを見抜く

Coi chừng mưu chước của Sa-tan

24. そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

25. その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

26. 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

Có ba cái cây chìa cành ra.

27. そして最後に、多くはハイテク義肢をつけ 医療システムを抜けて、彼らの 戦場以前の生活を取り戻すのです

Và cuối cùng, thường là với một hàm răng giả công nghệ cao họ rời khỏi hệ thống y tế và cố gắng tìm lại cuộc sống như trước chiến tranh.

28. しかし,落ち込むと,その状態から抜け出すのは容易ではありませんでした。

Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

29. パイロットには,雲の中を通り抜け,暗闇の中で着陸することを可能にする正確な計器があります。

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

30. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

31. それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

32. 学校,家,会衆 ― どこにいても気を抜けませんでした」。 ―ジェームズ。

Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

33. 事故分析によれば,生き残ろうという意欲が,緊急事態を切り抜けるかどうかのかぎとなります。

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

34. ペルー北部では 赤色の特に炭素の蓄積量が多い所を アマゾン川と氾濫原が 通り抜けています

Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ, và sông Amazon và vùng ngập nước cắt ngang qua nó.

35. 今日エルサレムを訪れる人々の中には,この水路を歩いて通り抜ける人がたくさんいます。

Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

36. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

Cắt ra, gấp và giữ lại

37. 皆 お人形のようにきれいで 雑誌から抜け出したみたい

Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

38. 16000人の兵士を率いるスタブルバイン少将は どうしても壁を通り抜けられずに困惑していました

Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

39. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い)

Mẹ tôi đã hoàn toàn bị nhúng ướt.

40. それとも,その不幸から抜け出す道が何かあるのでしょうか。

Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

41. 母は慢性的なぜん息持ちなのに,こんなひどい煙や灰やほこりを切り抜けることができるでしょうか。

Làm sao mà mẹ có thể sống nổi trong khi khói, tro, bụi bay mịt mù.

42. 発掘者たちはこの丘の上で,固い岩を切り抜いて作った深い穴もしくは池を見つけました。

Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

43. そのような割り当てを受けた人が活用できるように,だれかが参考となる資料の一覧を作ったり,参照資料をまとめたりするのは有益なことでしょうか。

Có nên liệt kê sẵn những nguồn tham khảo, hoặc soạn sẵn những tài liệu để cung cấp cho người làm bài không?

44. それは沢山の落とし穴があって 抜け出せないためなのです

Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

45. 「大患難」の時,地元の会衆と密接に交わり続ける必要がある(16‐18節を参照)

Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

46. ^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

47. それから父親は心からの愛を示し,見守り,待ち続けるのです(ルカ15:20参照)。

Sau đó người cha cho thấy tình yêu thương chân thành, và trông chờ (xin xem Lu Ca 15:20).

48. 背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

49. これが出来上がった意匠図ですが 率直に言って 少々間抜けです...

Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

50. ヒノテガを抜ける前に,二つの店が目に留まりました。 1軒は「神の奇跡」という名前,もう1軒は「復活」です。

Trước khi rời thị trấn ấy, tôi nhìn thấy hai cửa hiệu, một cái có tên là Phép lạ của Thiên Chúa còn cái kia thì là Sự Phục Sinh.

51. アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

52. 「エホバに対する愛によって,ギャンブル生活から抜け出る強さが得られました」。 ―ジョン

“Lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va cho tôi sức mạnh để thoát ra khỏi cờ bạc”.—John

53. 「不足」のまま だったので 殆どの人が 「抜け出せない」 と 諦めていました

Chúng học rất dở trong thời gian dài đến nỗi nhiều người cho rằng điều đó là không tránh khỏi.

54. 基本的なルールは、いわゆる生き残り(勝ち抜き)形式。

Kiểu trừu tượng còn được gọi là kiểu tồn tại (existential type).

55. 全国民がこの式典に参加しなければならない。

Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

56. そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。

Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

57. 聖書のジョセフ・スミス訳(抜粋)

Các Tuyển Tập từ Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith

58. 参勤交代』が幅広い層からの支持を受けて好発進!

Mối quan hệ phát sinh chủng loài ]]] nói chung có độ hỗ trợ tốt.

59. * 主はバプテスマを受ける方法を示されました(マタイ3:13-17参照)。

* Ngài chỉ cho chúng ta biết cách chịu phép báp têm (xin xem Ma Thi Ơ 3:13–17).

60. アルコール乱用から抜け出して逆戻りしないための霊的な戦いを強化するには,多くの場合,医学的な治療が必要です。

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

61. 現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

62. ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。

Cà phê đen thì tốt.

63. 「わたしは抜きにして」。

“Chừa mình ra!”.

64. 6 また,聖書は歴史上最も広く配布された本としても飛び抜けています。

6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

65. 参照: ドメインを Google に移管するを参照

xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

66. 一方,三段櫂船では重武装の戦士たちが船内通路を駆け抜けて行き,襲撃した船に突入します。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

67. だれもが興奮しておしゃべりしたり笑ったりしているうちに,急勾配の未舗装の道を通り抜けて,たくさんの大きな木が茂る谷に出ました。

Mọi người nói cười rộn rã trên suốt quãng đường đi qua những con đường dốc bụi mù, cho đến khi xe dừng lại ở một thung lũng có nhiều cây cao lớn và một dòng sông chảy qua.

68. 貧しさから抜け出せない人は多く,生きるための闘いを日々行なっています。

Người nghèo vẫn nghèo và phải chạy cơm từng bữa.

69. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

70. 参照を再開する場合は上記の最初の 3 つの手順を繰り返し、[参照を再開] をクリックします。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

71. ● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

72. 聖霊は静かな細い声でわたしたちの思いと心に語りかけられます(教義と聖約8:2-3参照)。

Đức Thánh Linh nói vào tâm trí của chúng ta trong một giọng nói êm dịu nhỏ nhẹ (xin xem GLGƯ 8:2–3).

73. 奴 の 頭 を 撃ち抜 く まで は ね

Cho đến khi bà bắn vỡ đầu ông ta.

74. 皇帝 の 大臣 に 刀 を 抜 く の か ?

Ngươi giám chĩa kiếm vào bộ trưởng của Emperor?

75. 癒やしの過程を助けるために,地元の末日聖徒の依存症立ち直りグループに参加するように夫に勧め,妻には伴侶や家族のための支援グループに参加するように勧めました。

Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

76. 今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

77. さおの上の青銅の蛇は,十字架にかけられるイエス・キリストの「予型」,つまり象徴だったのです(アルマ33:19参照)。

Con rắn bằng đồng trên cây cột là một ′′biểu tượng′′ hay là một vật tượng trưng về Chúa Giê Su Ky Tô trên cây thập tự (xin xem An Ma 33:19).

78. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。

Anh ta bắn xuyên qua đầu một con hổ.

79. おまけに,モニカの子どもたちも家庭生活ががらりと変わったため感情的に参ってしまいました。

Vả lại, các con riêng của Monika đã khổ sở khi đời sống gia đình hoàn toàn thay đổi.

80. チャットルームに参加するには、プレビューで [参加] をタップします。

Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.