1. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

2. アミュレクがゼーズロムの意図を見抜いて返答した後,アルマも立ち上がってゼーズロムと,話を聞いている人々に向けて語りました(アルマ12:1-2参照)。

앰율레크가 지에즈롬의 의도를 간파하고 이에 대응하자 앨마도 일어서서 지에즈롬과 그곳에 있던 무리에게 말씀을 전했다.(

3. しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

4. 再開してもしばらくはTHE BLUE HEARTSの影響を抜け出せず、自分の個性を模索し始め、たどり着いたのが、ドノヴァンを参考としたアコースティックギターを持ってのフォーク・ロックだった。

재기한 후에도 THE BLUE HEARTS의 영향을 벗어날 수 없었고, 자신의 개성을 모색한 결과 겨우 찾아낸 답이 도노반을 참고한 어쿠스틱 포크 록이었다.

5. からだはすっかり力が抜けていた。

나는 완전히 기진하였다.

6. 15 彼は坑を掘り抜いて,それを掘りつづけた+。

15 그가 구덩이를 파고 또 팠지만+

7. つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです

즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.

8. そしてLIGOの検出器を 通り抜けました

그리고 검출기도 통과해 지나갔습니다.

9. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

10. 活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。

활동가들은 (정보) 차단 상태를 우회하여 계속 활동할 수 있는 방법을 찾아냈다.

11. 罰を受ける者は二列(gauntlet)に並んだ兵士の間を通り抜けるように強制され、通り抜ける間に両側の列の兵士が棍棒や鞭で殴ってゆくもの。

곤틀릿(Running the gauntlet, gantlet)은 벌을 받는 사람에게 양쪽으로 줄선 병사들 사이를 빠져나가도록 강요해 지나가는 동안에 양측 열의 병사가 곤봉이나 채찍 등으로 때리는 형벌이나 체벌의 일종이다.

12. とてもマイペースで酷い間抜け。

몹시 둔하고 덜렁대는 천연 멍청이.

13. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

14. 指抜 き って 言 っ た っけ ?

그럼 뭐 할 건데, 골무?

15. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

16. 大胆で抜け目のない性格

대담하고 꾀가 많은 인물

17. アルプスとマシフ・サントラル高地との間を吹き抜けるミストラルの勢力が一番強まるのは,ドンゼール渓谷を吹き抜けた後で,まるでじょうごを吹き抜けたかのような勢いです。

알프스 산맥과 마시프상트랄 고원 사이를 통과한 미스트랄은, 마치 깔대기에서 빠져 나오듯 동제르 골짜기를 빠져 나온 뒤에 가장 강력해집니다.

18. タイヤ 固定されたタイヤの中心部を潜り抜ける障害である。

타이어 고정된 타이어의 중심부를 기어들어 빠지는 장애이다.

19. いまも凄いスピードで車が走り抜けているじゃないか。

지금도 굉장한 속도로 차가 달려 나가고 있잖아.

20. (次の項も参照: あおり分ける; 収穫)

(또한 참조 수확[추수]; 키질)

21. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

연어를 살펴보면, 지방이 많은 생선이죠, 장기와 조직을 지나 세포를 들여다 보면, 우리가 지방이라 부르는 부분은 트리글리세리드라는 분자들로 구성되어 있는데 모습이 모두 다릅니다.

22. そうした人たちにうっかり抜け道を与えてはなりません。

경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

23. 熱血だがどこか抜けている。

열혈파지만 어딘가 나사빠진 구석도 있다.

24. しかし かなり抜け目のない 正真正銘の心配性になりました

하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만, 동시에 분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다.

25. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

26. 本当に取っておきたいと思う記事だけを切り抜き(あとで参照できるように新聞・雑誌名,日付,ページ数を記しておく),新聞や雑誌の残りの部分を処分してしまうのはどうでしょう。

꼭 보관하고 싶은 기사를 오려 내고는 (후에 참조하기 위해 간행물의 이름, 날짜, 면수를 그 기사에다 표해 놓고) 나머지 신문이나 잡지는 처분해 보라.

27. 彼らが毎日出し抜ことができる ひどく間抜けな捕食者だろうか?

그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

28. しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

그러나, 아마도 두려움 때문에, 허리가 흔들리거나 떨린다면 그 힘을 잃게 된다.

29. 岩壁を降りてトンネルを抜けると,滝の下の“舞台裏”に出ます。

절벽 옆을 따라가다 굴을 통과하여 내려가면 폭포 밑 “무대 뒤”에 도착하게 된다.

30. 2台の車はどうにかカーブを切り抜け,私たちは再び走り出しました。

어쨌든 두대의 차량은 그 ‘커어브’ 길을 용케 통과했고, 우리는 다시 출발했다.

31. どうかこの状況から抜け出せるよう助けてください」と神に祈りました。

나는 하느님께 “제발 이런 상황에서 벗어나게 해 주십시오” 하고 기도하였습니다.

32. レバノンから紅海を抜けてきたグレートリフトバレーは,ここからアフリカ大陸に入ります。

레바논에서 시작하여 홍해를 거쳐 내려온 그레이트리프트밸리 지구대가 아프리카 대륙으로 진입하는 곳이 바로 이곳이다.

33. ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。

비듬을 제외할 경우, 많은 사람이 걱정하는 문제는 탈모 아니면 흰머리입니다.

34. 最終関門に近づいています 並んだ樽の間を通り抜けます

마지막 도착지에 다다르고 있습니다. 저기 세워진 통 들 사이로 들어옵니다.

35. (次の項も参照: あおり分ける; 刈り取る; 脱穀; 農業; 祭り)

(또한 참조 거둠[수확]; 농업[농사]; 축제[절기]; 키질; 타작)

36. しばらくの間その男の子たちは集会に参加するため,浴室の窓から抜け出して中庭に飛び降り,そこから塀を乗り越えて隣の家の中庭に出,それから王国会館に通っていました。

한동안 두 소년은 집회에 참석하기 위해 욕실 창문으로 빠져 나와 안뜰로 뛰어내린 다음 담을 넘어 이웃의 안뜰을 지나서 왕국회관으로 갔다.

37. これら両刃の“ナイフ”が欠けたり抜け落ちたりすると,代わりの歯が“ベルトコンベヤー”式に前面に出てきます。

이 양날 선 “칼”이 깨지거나 빠지면, 이빨 ‘컨베이어 벨트’가 움직이면서 다른 이빨이 대신 나오게 됩니다.

38. 実はずば抜けた記憶力を持つ天才。

선천적인 절대음감을 지닌 천재이다.

39. 粒子の集団は十分な空間を得て 間を通り抜け ケチャップは流れます

이제, 당신은 분자들의 그룹을 위한 충분한 공간이 있어서 다른 분자들을 통과할 수 있게하고 케첩이 흐릅니다.

40. 兄弟たちは幌なしのトラックに乗せられ,ウッジ市内を通り抜けました。

그들은 형제들을 무개 트럭에 싣고 우치 시를 누비며 달렸다.

41. やり抜く力です

그건 바로 기개(grit)였습니다.

42. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

43. 山道を登ってゆく人は,熱帯雨林を抜け,ブジュク川を何度も渡ります。

산의 오솔길을 따라 등산하는 사람들은, 열대 우림을 통과하면서 부주쿠 강을 여러 차례 건너게 됩니다.

44. そうです,地はハルマゲドンにおける「全能者なる神の大いなる日の戦争」を切り抜けます。

그렇습니다. 땅은 ‘아마겟돈’에서 “전능하신 하나님의 큰 날에 일어날 전쟁”에서 생존합니다.

45. 表板のf字孔を注意深く切り抜いた後,バイオリンの各部がはり付けられます。

배에 있는 f자 구멍을 조심스럽게 파낸 다음 그 부분들을 아교로 붙인다.

46. 火に対するずば抜けて強い抵抗力

예외적인 내화력

47. 闘牛場には三人のトレロスの古参だけが残ります。

투기장에는 세 사람 가운데서도 더 고참인 투우사가 먼저 나선다.

48. 繁殖期が終わると,羽が抜け落ちます。

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

49. かまどで焼かれる壺のように,試練をくぐり抜ければよいのです。

우리는 용광로에서 구워지는 도자기처럼 시련을 이겨 내게 되어 있다고 생각했다.

50. エリカは,ずば抜けて勉強がよくできます。

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

51. 別のテレビ・コマーシャルは,アナウンサーが,この車の性能は『抜群』で,『あなただけの車です』と言う間に,かわいい子ネコが新車のモデルの回りを歩き回ったり,屋根にのぼったり,車の中を通り抜けたりするところを見せます。

다른 ‘텔레비전’ 광고에서는, 귀엽게 생긴 고양이가 신형 자동차의 안팎 사방을 돌아다니는 것을 보여주고는, ‘아나운서’가 저 고양이는 ‘이제 고급이 되었읍니다’, ‘다른 사람의 자동차와는 다릅니다’ 하고 말한다.

52. オートマチック車の場合,ギアを入れる時にギアが抜けたり,入らなかったりすることがありますか。

자동 변속기를 기어에 넣을 경우 변속기가 미끄러져 나오거나 맞물리지 않습니까?

53. 組を抜けたビリーと違い、「国鳥会」に残り続けているため、河川敷に姿を見せることはあまりない。

쌍을 빠진 빌리와 달리 "국조 모임"에 남아있을 수 있기 때문에 하천 부지에 모습을 보이는 것은별로 없다.

54. 彼のワードの教会堂は,その小さな町を通り抜けるハイウェーに近い場所にありました。

와드 예배당은 그 작은 도시를 거쳐 지나가는 고속도로 가까이에 있었습니다.

55. うまく通り抜けるために,ハンドルを何度も切り返して進まねばならない場所もあります。

그러한 길을 지나가려면 급커브를 많이 돌아야 합니다.

56. 私の夫は 私が間抜けで 醜いと言うんです

남편은 늘 저보고 멍청하다, 못생겼다 그래요.

57. まだ神殿に参入したことがなければ,あるいは,参入したことはあっても現在推薦状を受ける資格がなければ,神殿に参入するふさわしさを身に付けること以上に大切な目標はありません。

만일 여러분이 아직 성전에 간 적이 없다든지 성전에 다녀온 적은 있으나 추천서를 받기에 합당한 자격을 갖추지 못하셨다면, 지금 여러분에게는 성전에 가기 위해 합당해지려고 노력하는 것보다 더 중요한 목표는 없습니다.

58. 人込みを通り抜けて,人だかりのできているルーレット台のところへ行ってみましょう。

빽빽한 사람들 틈 사이로 이리저리 돌아, 사람들이 몰려 있는 룰렛 테이블로 가봅시다.

59. それから1キロ半ほど歩いて原生林を抜け,小川を渡り,やっとたどり着きました。

나는, 사람의 발이 밟지 않은 수풀과 조그만 개천을 지나 1킬로미터 이상을 걸어 마침내 도착하였다.

60. わたしたちは四川省の壮大なシャクナゲの森の中をくぐり抜けて進みました。

우리는 ‘제촨’의 웅장한 만병초 숲 사이로 빠져 나갔읍니다.

61. 晴天をもたらす気団が,暖かい空気と共に国の中央部を通り抜けます。

맑은 날씨를 만드는 이러한 고기압은 따뜻한 공기를 동반하여 이 나라의 중심부를 지나갑니다.

62. 「心をこめてエホバに祈ることは,袋小路のような状況から抜け出るのに助けとなります」。 ―ルイーサ

“여호와께 진심에서 우러나온 기도를 드리면 막다른 골목이라고 할 만한 상황에서 빠져나오는 데 필요한 도움을 얻게 되지요”—루이사

63. 乗客としての無生物は 人だけでなく 差し込む光だったり 吹き抜ける風や室内の熱だったりします

그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요

64. アミュレクがゼーズロムの意図を見抜いて彼に答えた後,アルマも立ち上がってゼーズロムと,話を聞いている人々に語った(アルマ12:1-2参照)。

앰율레크가 지에즈롬의 의도를 간파하고 이에 대응하자 앨마도 일어서서 지에즈롬과 이야기를 듣는 백성에게 말씀을 전했다고 설명한다.(

65. 当初,岩盤をくり抜いて15か所にトンネルが造られ,41の橋が架けられました。(

원래는 15개의 ‘터널’이 바위 속으로 뚫리고, 41개의 다리가 놓여졌다.

66. 地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

지각의 평균 두께는 약 35킬로미터로서, 현존하는 시추 기술로 파 내려갈 수 있는 깊이보다 훨씬 깊습니다.

67. あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

폭풍우가 지나간 뒤, 고개를 떨구고 있는 듯한 꽃송이의 모습을 유심히 본 적이 있는가?

68. カール(波が崩れる時に描くカーブの部分)のごう音が私を通り抜けて行きました。

파도가 곱슬 모양이 되면서 내는 우뢰같은 소리가 나를 꿰뚫고 지나갔읍니다.

69. 中庭を通り抜け 屋根裏の小さな窓をめがけ ここでは製図板で働いている人がいます

안마당을 통과하여 곧장 위로 날아 조그마한 하나의 창문을 통해 저기 저 고미다락방으로 들어가면 한 사람이 화판에서 열심히 일을 하고 있습니다.

70. フランシスコ・セルラノ兄弟はなんとか警官の手をくぐり抜けて,その日の午後早く家に帰りました。

‘프란시스코 세라노’ 형제는 경찰의 눈을 피하여 그 날 오후 일찍 자기 집으로 돌아 갔다.

71. 娘たちは,魚の手捕りのコンテストや,やしの木をくり抜いて作ったカヌーのレースでしのぎをけずります。

아가씨들은 손으로 고기잡는 경기를 벌이며, 야자 나무 속을 파내어 만든 ‘카누우’ 경주를 벌인다.

72. 数か月前にカッシーニは この水柱の中を通り抜け 珪酸塩の粒子を検出しました

카시니는 불과 몇 달 전에 다시 그 운무를 통과했고 규산염 입자를 발견했습니다.

73. ベッドをそっと抜け出し,寝巻きを着替えて,階段を音を立てずに降り,棚の上から乳搾り用のバケツを取って,だれも起こさないように家を抜け出そうと,何日も前から計画を立てていたのです。

여러 날 동안 궁리를 하여 그는 침대에서 일어나 옷을 입고 조용히 계단을 내려가 선반에 있는 우유 짜는 통을 들고서 아무도 깨우지 않고 집을 나서는 방법을 생각해 두었습니다.

74. 長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

오랫동안 심적으로 힘들었고, 작품을 만들지 못했어요.

75. 他よりずば抜けて高いカリシンビ山は,標高約4,500メートルもあり,ビルンガ山脈の中で最も高い火山です。

주변에서 우뚝솟은 4,500‘미터’ 높이의 ‘카리심비’ 산이 있는데, ‘비룬가’ 산맥 중에서 가장 높은 화산이다.

76. 「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」

“나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

77. 中性微子は物質とほとんど相互作用を起こしません。 そのため,ほとんどの中性微子は,銃弾がティッシュペーパーを突き抜けるのと同じほど容易に,地球を通り抜けて行きます。

매우 드물게도 중성미자는 마치 총탄이 미농지를 관통하는 것처럼 순간적으로 지구를 완전히 통과해 버리는 물질과 상호 작용을 한다.

78. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

79. こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

몰래 빠져나간다—이 말은 흥미진진하고 재미있게 들립니다.

80. 暗闇の中を汗だくの男達が すり抜けていくのを感じる以外 何も見えません

어둠 속에서 땀에 젖은 털 북숭이가 제 옆으로 지나가는 걸 느꼈는데 그 외엔 아무것도 불 수 없었습니다.