1. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

2. 実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

(Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

3. ただ怒鳴っておもちゃを拾わせる代わりに,片づけ方を教えるようにしました」と言います。

Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

4. ドーアは彼らの怒鳴り声を聞きました 「魚に食われてしまえ!」

Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

5. トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

6. 受け取ると,アラームが鳴りました。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

7. 母に対しては怒れなかったので,よく夫に怒りをぶつけていました。

Tôi thường trút giận lên chồng vì không thể làm thế với mẹ anh.

8. 家庭内暴力を特色づける,この「突き刺す」ことには,悪口を言ったり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を吐いたり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなどが含まれます。

Những sự “đâm-xoi” tiêu biểu cho sự hung bạo trong nhà bao hàm việc chửi rủa và la lối, cũng như không ngừng chỉ trích, nhục mạ và đe dọa.

9. 電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

10. 温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

11. チュクチュク 鳴 る 屁 は ゆっくり と...

" Tiếng xì hơi vừa là có thể tha thứ? "...

12. 実際,「怒り」は助けとなるどころか,「口論をかき立てる」ことになります。「

Thật vậy, thay vì giúp đỡ, “người hay giận gây ra [điều] tranh-cạnh”.

13. 箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

14. それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。

Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

15. 怒り が 心 を 蝕 ん で お る

Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

16. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

17. これ から 言 う 僕 の アドバイス を 聞 け ば 君 は 怒 る

Vì lời khuyên miễn phí tôi sắp nói.

18. 後悔 怒り 悲しみ

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

19. 温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

20. (拍手) (拍手が鳴りやむ)

(Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

21. 怒ると死んだ母親にそっくり。

Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

22. 鳴り響かせ 皆で歌う

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

23. テープ で 貼り付け た

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

24. バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

25. 7時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.

26. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

27. ザトウクジラの鳴き声の次に シロナガスクジラの鳴き声を再生します 少し早回ししています かなり低周波の音なので 早回ししなければ聞こえません

Sau khi tôi bật lại tiếng cá voi lưng gù, tôi sẽ bật tiếng cá voi xanh, nhưng nhanh hơn bởi vì chúng ở tần số thấp nếu không bạn sẽ không nghe thấy được.

28. ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

29. 雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

30. 激怒や怒りのうちにではなく『義にそって訓育して』おられますか。(

Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

31. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

32. ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

33. 反対者は,嘲笑してもうまくいかないと,怒って暴力の脅しをかける場合があります。

Nếu chế giễu không được, những người chống đối có thể tức giận và đe dọa dùng bạo lực.

34. サム 、 戻 っ て 大使 が お 怒 り よ

Sam, anh cần phải về đây ngay.

35. 鳴らすベルです (笑) パンチカードで入力する 命令に 実際 「ベルを鳴らす」というのがありました 想像してみてください

Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

36. こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

Một mớ các loại tiếng ồn.

37. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

38. 激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

39. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

40. そしてドアの呼び鈴が鳴る。

Có tiếng gõ cửa.

41. 怒 る こと も あ る まい

Không cần tức giận như vậy

42. 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

43. アルマ20章の記録によると,アンモンとラモーナイ王は,怒りをぶつけることもできたような状況に追い込まれていました。

Như đã được ghi trong An Ma 20, Am Môn và La Mô Ni đã tự thấy mình rơi vào một tình huống mà họ có thể đã phản ứng lại một cách giận dữ.

44. また,怒った人の顔よりも笑顔を好む」。

Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

45. サイレン を 鳴ら そう

Để tôi bấm còi hiệu.

46. 塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

47. 稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

48. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

49. 真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

50. コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

51. 家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。

Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

52. 二点目は 義務付けより説得が効果的であること

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

53. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

54. 今鳴っているのが蚊の羽音です

Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

55. サバンナスパロウという鳥は ブンブンと鳴く傾向が (サウンドクリップ: サバンナスパロウ) あります

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

56. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

57. 太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

58. カルテル を 怒 ら せ て

Gài bẫy đám buôn thuốc.

59. サイレンが鳴り響く中 水辺に向かって行ったのです

Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

60. ヤレドの国の預言者エテルのように,モルモンは人々が怒りと邪悪に負け,堕落して行くのを目にした。

Giải thích rằng cũng giống rất nhiều như tiên tri Ê The của dân tộc Gia Rết, Mặc Môn đã chứng kiến cơn giận dữ và sự tà ác đã khuất phục dân của ông.

61. これが,ミカの預言の3章から5章で鳴り響いている音信です。

Những thông điệp này vang lên trong sách tiên tri của Mi-chê từ chương 3 đến 5.

62. お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

Chị rung chuông và em theo bước chị”.

63. 18 怒りを静めるとは,単に穏やかな表情をするということではありません。

18 Kiềm chế cơn giận không đơn giản là ra vẻ bình tĩnh.

64. 自分の感じた怒りや失意について他の人を責める必要はありません。

Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

65. その場合,怒りをぶちまけたり,口汚くののしったりするのは当たり前のことと思うよう,幼いころからある意味で訓練されてきたとも言えます。

Từ thuở nhỏ, họ như đã được tập để nghĩ rằng nổi giận và chửi rủa là bình thường.

66. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

67. 詩編 37:8)聖書の診断は要点を突いています。「 汝気を急くして怒るなかれ 怒は愚なる者の胸にやどるなり」― 伝道の書 7:9,日本聖書協会 文語聖書。

Kinh-thánh chẩn mạch trúng điểm nhược: “Chớ vội giận vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

68. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

69. いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

70. 卵殻膜はかなり押し付けられたり,こすられたりして,やがて裂けます。

Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

71. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

72. バスをより魅力的にするため トランスミレニオ(21世紀の乗り物)と名付けました

Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

73. 箴言 19章11節には,「人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」とあります。

Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

74. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

75. 聖書には,怒りを制御するための分別のあるアドバイスも収められています。

Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

76. 医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

77. 試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

78. 僕 が 何 か する 時 は 常 に 怒 る から

Vì ông luôn nổi giận khi con tạo ra công cụ.

79. わたしたちは皆,熊のようにうめき,はとのように悲しげにくーくーと鳴きつづける」。(

Chúng ta cứ rên-siết như con gấu, và rầm-rì như chim bồ-câu”.

80. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.