1. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

2. ゴミを捨てようとすると母親が怒鳴り散らす。

쓰레기를 버리려고 하면 어머니가 고함친다.

3. いきなり飛び出してきたサツキを怒鳴りつけたが、事情を理解すると同情した。

갑자기 뛰쳐나온 사쓰키에게 고함쳤지만, 사정을 이해하고 동정했다.

4. ハクスワース氏は私たちを怒鳴りつけ,『お前たちは入国を禁じられているんだ』と言いました。

그는 우리가 싱가포르에 입국하는 것이 금지되어 있다고 소리를 질렀습니다.

5. それとも怒りで煮えくり返って,最後には怒鳴ったり,侮辱したり,小突いたり,物を投げつけたり,激しく殴ったりしますか。

아니면 감정이 끓어올라 고함을 지르고 모욕하는 말을 하며 난폭하게 밀치고 물건을 내던지거나 구타하는가?

6. 帰宅してから,「あんな雑誌は入れておくな」と怒鳴りつけましたが,翌日もやはり入っていました。

그런데도 이튿날이면 잡지가 또다시 들어 있었다.

7. そして,“歓迎の言葉”の中で私たちを怒鳴りつけ,私たちを待ち受けている残忍な責め苦について話しました。

그는 “환영사”를 하면서, 우리가 받게 될 잔인한 고문을 묘사하며 우리를 호되게 몰아세웠다.

8. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

소리치고, "어쩌구 저쩌구, 대체 걘 누구야?"

9. 大声をあげたり怒鳴ったり 勝ち負けがあります 実際にはそれほど役立ちませんが 議論のモデルとして よく知られ 定着しています

비명을 지르거나 크게 소리치는 일이 잦고 승패가 동반되는 일이죠. 이건 논쟁에 그다지 도움이 되지 않는 모델이지만 꽤 알려져 있고 확립된 모델입니다.

10. オオヤマネコの雌は繁殖の用意ができると,においを付けてマーキングをしたり,ギャーギャー鳴いたりして,そのことを知らせます。

번식기가 된 스라소니 암컷은 특유의 냄새를 여러 곳에 묻혀 흔적을 남기고 울음소리로 신호를 보내어 자신이 짝짓기를 할 준비가 되었음을 알립니다.

11. 私たちはその女性の住んでいるマンガボンという村に来ましたが,そこで一団の兵士に見つかり,「何の目的でここに来たんだ」と怒鳴りつけられました。

우리는 그 여자가 살고 있는 망가본이라는 마을에 도착하였지만, 그곳에 있던 일단의 군인들이 우리를 발견하고는 큰소리로 이렇게 말하였습니다. “여기 온 목적이 뭐지?”

12. 鳥たちはその鳴き方で,怒り,恐怖,動揺などの気持ちや,自分たちがつがいかどうかを伝達します。

새들은 특유의 소리로 구애하는 심정뿐 아니라 화나거나 겁나거나 흥분된 기분도 전달한다.

13. しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

14. この陰謀全体の背後に司教がいることを知っていると,デービッドが大胆に述べると,テイシエイラ氏は飛び上がって,こう怒鳴りました。「

데이비드가 이 모든 음모 배후에 주교가 있음을 알고 있다고 담대하게 말하자, 테이셰이라 씨는 펄쩍 뛰며 이렇게 고함 쳤습니다.

15. 戦争が人の心に焼き付けた傷あとは,休戦が実現し,銃声が鳴りやみ,兵士たちが引き上げた後も,うずき続けます。

사람들이 전쟁으로 마음에 입은 깊은 상처는, 휴전 협상이 타결되고 총소리가 그치고 군인들이 고향에 돌아가고 난 오랜 뒤에도 계속 곪아 갑니다.

16. バターを作るには攪拌が必要とされ,鼻血は鼻を締め付けたり,打ったりしなければ普通は出ないのと同じく,人々が怒りの気持ちに身を任せ,互いに刺激して激怒を引き起こさない限り,大きないさかいは起きません。

마치 버터가 젓는 일을 필요로 하고 보통 코를 비틀거나 때리면 코피가 나듯이, 사람들이 노여운 감정을 노출시키고 서로 화를 계속 돋울 때에만 본격적인 싸움이 일어난다.

17. ある報告によれば、特にフランスの砦建築部隊の指揮官、ポール・マリン・ド・ラ・マルグは、タナチャリゾンに腹を立ててこう怒鳴った。

보고에 따르면, 특히 프랑스의 요새 건축 부대의 지휘관, 폴 마린 드 라 말그는 타나카리슨에게 화가 나서 이렇게 고함 쳤다.

18. 近くの農家のブタが鼻を鳴らし,若いおんどりがけたたましく鳴きます。

바로 옆 농장에서는 돼지들이 꿀꿀대고 수탉들이 울었습니다.

19. エホバがご自分の天的な刑執行隊(「六人の者」で表わされている)を遣わし,背教者たちに対する怒りを表明される時,『額に印』を付けられた人々だけが生き残ります。(

여호와께서 “여섯 사람”으로 상징되어 있는 하늘의 심판 집행군을 보내 배교자들에게 분노를 표출하시는 때가 오면 “이마에 표를” 받은 사람들만이 목숨을 건질 것입니다.

20. 非難したり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を言ったり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなども虐待に含まれます。

학대에는 욕설, 고함치는 일, 끊임없는 비평, 비열한 모욕, 때리겠다고 위협하는 일이 포함될 것이다.

21. 別の形式のシストラムは横棒に輪が付いていて,前後に振るとそれらの輪がチリンチリンと鳴りました。

다른 형태의 시스트럼은 막대에 고리가 끼워져 있었고, 흔들 경우에 이 고리들에서 짤랑짤랑하는 소리가 났다.

22. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

23. テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

1977년 10월 28일호 “‘테러리스트’ 충격”이라는 논설에서 그 잡지는 무분별한 만행과 폭행을 의아히 여긴다.

24. 18 エホバの僕であるわたしたちはまた,自分の配偶者や子供に対してであれば怒鳴ったり金切り声を上げたりしても,また相手を傷つける言葉でののしっても構わないという,世の一部の人々の見方を退けます。

18 여호와의 종들로서, 우리는 또한 배우자와 자녀에게 소리를 지르고 고함을 치거나 상처를 주는 말로 욕설을 퍼붓는 일이 용인할 만한 행실이라고 생각하는 세상의 일부 사람들의 견해도 배척합니다.

25. 一連のニュースを受け、メディアには怒りの声が生まれている。

상술한 음주운전 사고 이야기들은 전파를 타고 반향을 일으켰다.

26. 今日では,それは「耳鳴り」,または「耳鳴」と呼ばれており,欧米人の推定15%は,耳鳴りをしばしば経験するか,あるいは絶え間ない耳鳴りを抱えています。

오늘날에는 이 병을 이명(耳鳴) 즉 귀울음이라고 부르며, 서양 인구의 15퍼센트가 주기적으로 혹은 만성적으로 이명을 앓고 있는 것으로 추산됩니다.

27. 怒ったるり子は家を飛び出し、萌のマンションに押しかける。

열받은 루리코는 집을 뛰쳐나와 모에의 맨션으로 쳐들어 간다.

28. 時には,人に怒りをぶつけてしまうこともあり,いつもあれやこれやの理由で怒りが爆発する寸前の状態でした。

노여움은 때로 사람들을 호되게 몰아세우곤 했으며, 항상 이런저런 일로 분통을 터트리기 일보 직전인 상태였습니다.

29. それには吹き鳴らすのに便利な歌口が別に付いています。

이 뿔나팔은 불기 쉽게 별도의 마우스피스가 달려 있다.

30. また,怒りとか憤りなどの悪い感情も避ける必要があります。

울화나 분노 등 나쁜 감정 또한 금물이다.

31. また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

그리고 화는 내지 않지만 무뚝뚝해지고 부루퉁해지며, 자기 감정을 상하게 했다고 여기는 사람들과는 말하기를 거부하는 사람들은 어떠한가?

32. テオドール・フォン・ボルケンシュタインという名のドイツのオンドリが,鳴き声コンテストで鳴き続けて優勝した。

독일계 수탉인 테오도어 폰 볼켄 슈타인은 닭 울음 경연 대회에서 독특한 울음소리를 내어 우승하였다.

33. 私たちのいたずらの一つは,夕拝(夕方に行なう礼拝)を妨害するために,思いもかけない時に教会の鐘を鳴らしたり,近くのブリキの屋根に石を投げ付けたりすることでした。

우리가 하던 못된 장난 중 한 가지는, 예기치 않게 교회의 종을 울리거나 근처의 함석 지붕에 돌을 던짐으로써 만과(晚課, 저녁 기도 예배)를 방해 놓는 일이었다.

34. ひとたびこの耳鳴りが始まると,「完全な安らぎと静けさを取り戻すことは[二度と]できない」と,カナダ耳鳴協会のコーディネーター,エリザベス・イールスは述べている。

일단 그 증상이 생기면, “평화와 조용함을 결코 온전히 누릴 수 없다”고 캐나다 이명 협회의 조정 위원인 엘리자베스 에이르스는 말한다.

35. 箴言 15章1節には,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と記されています。

잠언 15:1은 “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다고 말한다.

36. ショッピングカート使用中の激怒(スーパーマーケットでショッピングカートを使う買い物客が互いに怒りをぶつけ合うこと)や,電話中の激怒(通話中,相手が話を中断して別の呼び出しに応答できるようにした機能ゆえに生じる怒り)に加えて,路上での激怒の問題が英国人の注目を集めています。

(트롤리 즉 식품용 손수레를 사용하는 고객들이 슈퍼마켓에서 서로 화를 터뜨리는) 트롤리 분노와 (당신과 통화하고 있는 사람이 당신을 기다리게 해 놓고 다른 사람의 전화를 받을 수 있는 장치 때문에 생기는) 통화 분노에 더하여, 영국에서는 노상 분노가 사람들의 주의를 끌어 왔습니다.

37. シギダチョウは二,三回しか鳴かないのですが,ピューマは10回から20回鳴き続けます」。

티나무새는 몇 번밖에 울지 않지만, 퓨마는 열 번에서 스무 번이나 그 새 소리를 냅니다.”

38. 箴言 15章1節は,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と述べています。

기분 나쁘게 하는 화난 말에 좋은 반응을 나타낼 사람은 별로 없기 때문이다. 잠언 15:1은 이렇게 말한다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라.”

39. 海も負けじと怒り狂ったように応戦しました。

격동하는 바다는 세차게 철썩이며 물러섰다.

40. ICOCAの残額が不足していたり、ICOCA定期券およびこどもICOCAの有効期限が近付いたりしている場合は通常と異なる電子音が鳴る。

또, ICOCA의 잔액이 부족하거나, ICOCA 정기권 및 어린이 ICOCA의 유효기간이 가까워지거나 했을 경우는 전자음이 바뀐다.

41. エホバ神の不興を買うこと,つまり,エホバの怒りを受けることに対する恐れはそうした助けとなります。「

여호와 하나님을 불쾌하게 할까 하는 두려움, 하나님의 분노를 일으킬까 하는 두려움이 도움이 된다.

42. 主旋律を変化させるのが得意な鳴き鳥もいます。 ほかの鳥の鳴き方を拝借してそれに磨きをかけたり,音の順番やリズムを変えたりします。

다른 명금들은 기존의 노래를 빌려와 그것을 갈고 다듬거나, 음이나 악장의 순서를 바꾸어서 같은 주제로 변주곡을 만드는 것이 전문이다.

43. 怒り爆発 怒りゲージと引き替えに一定時間攻撃力を大幅にアップさせる。

분노 폭발 분노 게이지와 바꾸어 일정시간 공격력을 큰폭으로 상승시킨다.

44. 多芸多才のマネシツグミの鳴き声や,気取りのないカッコウの鳴き声,そしてまた他のすばらしい鳴き鳥たちのさえずりに胸を躍らせることもあります。

혹은 앵무새의 다양한 재능과 뻐꾸기의 단순한 울음 소리며 기타 아름다운 깃털을 가진 새들의 지저귀는 소리에 흥분하게 될지도 모른다.

45. それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。

게다가, “답답한 심정을 해소하는 일”이나 “울분을 푸는 일”은 대개 분노를 폭발시키고, 소리지르거나, 울며, 심지어는 신체적 폭행까지도 수반하므로 그것은 언제나 문제를 해결하기보다는 문제를 더 만든다.

46. その時 別の部屋の住人が出てきたと思ったら 見る間にその顔が 怒りで赤くなっていったの 下の階の移民の家族が どういう訳か 自分のピザに手を付けたわけだから

그때 우리 이웃이 보더니 어떻게 된 일인지 아래층의 이민자들이 자기 피자를 가져갔다는 걸 알고 분노로 얼굴이 시뻘개졌지요.

47. 不安,怒り,恨みを抱き続けないようにしましょう。

불안이나 분노나 분개심에 계속 사로잡혀 있지 마십시오.

48. 電話が鳴り続けるので,『そうか,デリクはもういなかったんだ』と思ったりしました。

전화 신호가 계속 가는 걸 듣다가 ‘아차, 데릭은 이제 살아 있질 않지’ 하는 생각이 퍼뜩 들곤 했어요.

49. でも,心の中では怒りを抱き,親を遠ざけるようになるかもしれません。

하지만 마음속에 반감이 남아 있어서 부모를 멀리하게 될 수 있습니다.

50. 聖書は,「怒りをやめ,激怒を捨てよ」と助言しています。(

성서는 이렇게 교훈합니다. “분노를 내버려 두고 격노를 버[려라].”

51. それは子供を怒らせ,憤らせるだけです。『

그렇게 되면 자녀가 노여워하고 분을 품게 될 뿐이다.

52. そこでエホバは,悪意を抱く諸国民を「糾弾」しながら地を行き巡り,怒りをもって諸国民をからさおで打ち,彼らを脱穀場の穀物のように踏み付けられます。

그리하여 그분은 악의적인 열국에 “노를 발”하시어 지상 전역을 행군하시고 열국을 분노로 짓밟으시어 그들을 타작 마당의 곡식처럼 빻으실 것이다.

53. もしそうならば,怒りに負けることは彼らの思うつぼにはまることになります。

그런 경우 우리가 분을 낸다면 우리는 그들의 손에 놀아나는 것밖에 되지 않는다.

54. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

55. もし怒りを抑えないなら,実際何でも怒りを誘う材料になります。

그러나 사실상, 그대로 놔두면 거의 모든 일이 당신을 화나게 만들 수 있다.

56. 興味深いことに,約2,400種いるコオロギのうち,歌うのは,つまり鳴くのは雄だけです。

흥미롭게도, 귀뚜라미는 약 2400종이 있는데, 오로지 수컷만 노래 즉 울음소리를 냅니다.

57. そうした環境で育った少年は,「怒りやすい」,「すぐに激怒する」大人になることがあります。(

그러한 환경에서 자란 소년은 성장하여 “쉽게 화내는 사람”, “격노하기를 잘하는” 사람이 될 수 있습니다.

58. レビ 19:17,18; マタ 5:23,24; 18:15; ルカ 17:3,4)聖書は,この点で交わりに気をつけ,怒りやすい人や激怒しやすい人の友となって自分の魂をわなに掛けることがないようにと諭しています。 ―箴 22:24,25。

(레 19:17, 18; 마 5:23, 24; 18:15; 누 17:3, 4) 성경에서는 이 점에 있어서 교제를 조심해야 한다고 교훈한다. 쉽게 화내는 자나 격노를 발하는 자와 어울리지 않음으로 우리 영혼에 올무를 쓰는 일을 피하라는 것이다.—잠 22:24, 25.

59. ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

이 새는 흔히 노래를 연속해서 부른다. 한 새는 5시간 25분 동안 노래한 것으로 기록되어 있다.

60. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

61. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

62. 温和な気質のクリスチャンは弱虫ではありませんが,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」ことを知っています。 ―箴言 15:1。

온유한 기질의 그리스도인은 약한 사람은 아니지만, “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다는 것을 압니다.—잠언 15:1.

63. 26 それにもかかわらず,エホバ*は,マナセが彼らを怒らせたすべてのいらだたしいこと+で,ユダに対して怒りが燃えた,その大いなる燃える怒りから元に戻られなかった+。

26 이에 힐기야의 아들 엘리아김과+ 셉나와+ 요아가+ 랍사게에게+ 말하였다. “부디, 당신의 종들에게 시리아어로+ 말씀해 주십시오. 우리가 알아들을 수 있습니다.

64. 他の人に感銘を与えたり,受けた懲らしめに怒りを感じていたりするためではありません。

이것은 다른 사람에게 감명을 주려는 것도, 주어진 징계에 대한 분노의 표현도 아닐 것입니다.

65. 事件当日、救急車やパトカーのサイレンが鳴り響く中、満足げな表情で掛け軸を眺める彼を見た。

사건 당일 구급차랑 경찰차 사이렌이 울리는 중에 만족한 표정으로 족자를 바라보는 남자를 보았다.

66. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

이튿날 아침, 초인종이 울렸습니다.

67. 3分前のチャイムが鳴りました。

방금 3분 전임을 알리는 차임 벨이 울렸습니다.

68. くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

69. 強健な者の激怒はねたみであり,彼は復しゅうの日に情けを掛けないからだ。

남자가 격노로 질투하니, 그는 복수의 날에 동정심을 나타내지 않을 것이기 때문이다.

70. しかし,そのためには,『怒り,悪,ののしりのことばを捨て去り,新しい人格を身に着ける』よう努力しなければなりません。

나쁜 욕망과 행동은 부적절할 것이며 버려야 할 것으로 간주될 것입니다.

71. ミュートしてもタイマーやアラームは鳴ります。

타이머와 알람은 계속 울립니다.

72. その風潮の動きはもはや静かに打ち寄せる波ではなく,うなり砕ける怒濤となりました。

진보는 더 이상 부드럽게 밀려오는 물결이 아니라 청천 벽력과도 같은 파괴자였다.

73. その2週間後,アルフレドの娘の一人の名づけ親である大佐が激怒して会いに来ると,彼の胸に拳銃を突き付けて,こう脅しました。「 お前がエホバの証人になったと聞いたが,それは本当か。

2주일 뒤, 코르테스 씨의 딸들 중 하나의 대부(代父)인 대령이 노발대발하여 코르테스 씨를 만나러 와서는, 그의 가슴에 총부리를 대고 이렇게 위협하였습니다. “내가 듣기로는, 당신이 여호와의 증인이 되었다던데 그게 사실이오?

74. ふさふさした尾っぽがぴしっと鳴ると,そこには侵入者をしかりつけているリスがいます。

털북숭이 꼬리가 휙 튀겨지는 것을 본다면, 그것은 불의의 침입자를 꾸짖는 듯한 다람쥐의 모습일 것이다.

75. 学校では,自分の怒りの感情を抑えるよう努力しなければならないので大変です。

화를 내서는 안 되기 때문에 학교에 다니는 것이 도전이 됩니다.

76. 押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

77. 15 そして,わたしがあなたの中で怒りと,激しい怒りと,激怒の戒めとをもって裁きを行なうとき+,あなたは周囲にいる諸国民にとって必ずそしりとなり+,ののしりの的+,警告の例+,および戦りつとなる。

+ 15 내가 분노와 격노와 격렬한 책망으로 너에게 심판을 행할 때에,+ 너는 네 주위에 있는 나라들에게 치욕거리와+ 욕설거리,+ 경고의 본보기와+ 끔찍한 것이 되고 말 것이다.

78. わたしの友よ,あなたは全く美しい」。( 4:7)彼女を一目見るだけで,彼の胸は高鳴ります。

(4:7) 소녀를 살짝 보기만 해도 그의 가슴은 더 두근거린다.

79. そして、作業員が怒りだす。

그 말에 변호사는 놀란다.

80. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 카펫과 목재 바닥의 설치 및 청소