1. 埋葬場所に行く手前の分かれ道に来ると,他の親族にならって左折することをせずに,右折してケープコーストに向かう道に乗り,スピードを上げました。」

Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

2. (骨が折れる音)

(Tiếng xương gãy)

3. 骨盤骨折は成人に生じる骨折の3%を占める。

Gãy xương chậu chiếm khoảng 3% ca gãy xương ở người lớn.

4. 上の左側: 教科書に載せられる絵

Bên trái: Hình trong một số sách giáo khoa

5. そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって 折り畳まれています

Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

6. 口の左側から 髪の下から Vネック 左に線 右に線

Đặt bút ở bên trái miệng, dưới tóc, một đường hình chữ V cho cổ áo, nét trái, nét phải.

7. 17 メシアは刺し通されるが,骨は折られない。

17 Đấng Mê-si sẽ bị đâm và không có xương nào của ngài bị gãy.

8. 50年にわたる努力のざ折

Năm mươi năm hoài công vô ích

9. 折りにふれて,生徒に聖文を読み聞かせるとよい。

Thỉnh thoảng, đọc to các đoạn thánh thư cho các học sinh của các anh chị em nghe.

10. これらは本当に折った紙です

Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

11. それは,12年と3か月11日に及ぶ,骨の折れる仕事でした。

PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

12. 昨日 、 骨 を 折 ら れ る 前 に 仕入れ た ばっか の 新鮮 な 情報 だ

Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

13. とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

Một kinh nghiệm đau thương.

14. 左ペインには、次の情報も表示されます。

Trong ngăn bên trái, bạn cũng thấy thông tin về:

15. ダウンロードしたアカウントは画面左側に表示されます。

Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

16. そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

17. 枝を折ると、芳香が湧出する。

Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

18. 次の10文字は最初の10文字のそれぞれに左下の点を加える

Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

19. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc, để tờ tiền thành hình chữ nhật, rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ -- và sau khi xong thì lại gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này và báo cho tôi sau khi xong việc.

20. これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします

Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

21. 折りたたまれていた部分が広がり

Nó được bung ra.

22. 光線が投影され 屈折していますね

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

23. 印刷用の版と巻き取り紙が5台のオフセット輪転機にセットされ,紙が送られて印刷され,切断されて折りたたまれ,32ページの折丁が出来上がります。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

24. 折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

25. これはローラースケート中に 足首を折った女性の レントゲン写真です

Đây là hình X-quang của một phụ nữ bị gãy xương và trật mắt cá chân khi trượt pa-tin.

26. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

27. ざ折した努力

HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

28. アダムの子孫にとって生活は,挫折感の伴う,骨折り仕事のようなものになりました。

Đời sống của con cháu A-đam đầy vất vả bực bội.

29. それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

30. 「折り取られた」枝: イエスを退けた生来のユダヤ人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

31. この手引きのページの左右の余白には,「教え方のヒント」が記されている。

Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

32. イギリスには左側に通行します。

Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.

33. ワクチンの探求は,これまで期待外れと挫折に終わってきました。

Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

34. これはDNA折り紙の長方形です 成長しているタイルが見えます

Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

35. その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

36. 鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

37. 右向け右 左向け左を教え 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます

Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

38. 折り込みの最後のページにある予定表のサンプルのうちどれが一番良かったか。

Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

39. 外 に 出 て 左 へ 行け 、 い い な?

Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

40. 折れ線グラフは、開始した対戦数を示しています。

Trên biểu đồ đường, số lượng các trận đấu đã được bắt đầu sẽ được hiển thị.

41. 人々は金を得るために長時間骨折って働いた。

Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

42. 鎖骨 と 脚 を 2 カ所 骨折

Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

43. 世界のほとんどどの地域でも,植えつけは非常に骨の折れる作業です。

Ở phần lớn các nơi trên thế giới, việc trồng mía cần rất nhiều nhân công.

44. その紙を四つ折りにしなさい。

Gấp giấy làm tư.

45. このキャラクターは画面向かって左から押されます

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

46. まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

47. 円を詰め込み、折り目のパターンを計算します それでこの棒形を使えば お分かりかも知れませんが—これは鹿で、枝角ですが— この折り目が得られ

Nó chia vòng tròn, tính toán kiểu gấp, và nếu bạn dùng hình cây mà tôi mới đưa ra -- mà có thể gọi là một con hươu, nó có gạc -- bạn sẽ có kiểu gấp này.

48. 左の写真のメスは 何日も群れに戻ろうと試みましたが

Con bên trái đã cố gắng mấy ngày liền để tái gia nhập gia đình.

49. クリスチャンの宣教奉仕における骨折りは,正しい動機によるものでなければなりません。

Khi siêng năng thực hiện thánh chức tín đồ Đấng Christ, chúng ta phải có động lực đúng.

50. 左の写真に衝撃的を受けました

Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

51. 9 別の折に,フェニキア人のある女性がイエスに,「主よ,ダビデの子よ,私に憐れみをおかけください。

9 Vào dịp khác, một người đàn bà Ca-na-an đến nói với Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!

52. このあと膝を骨折し、3カ月の休養をとる。

Tuy nhiên, sau trận đấu đó, anh dính chấn thương đầu gối và phải nghỉ thi đấu 3 tuần.

53. このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

54. 左側にせっけん水が入ります

Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

55. カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

56. オートバイが左右に曲がる時に 点滅して知らせるためのものです

Nó chớp nháy.

57. 一番左の紫色のグラフは

Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

58. 左側は独占販売者で

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

59. 現在適用されているディメンションは、列ヘッダーで確認できます。 表内では、ディメンションは左側に表示されます。

Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

60. 人々は物質主義的な幻想に動かされて,富を得るために何年も骨折って働きます。

Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

61. これらすべてには良い組織,決意,たゆみない努力,骨の折れる多くの仕事が求められます。

Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

62. ユーザーから異議のあった申し立ては CMS の左側にあるメニューの [タスク] セクションの下に表示されます。

Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

63. 左側が選択した始点です。

Bên trái là điểm bắt đầu mà bạn đã chọn.

64. 左上のクリアアイコン [消去] をクリックします。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

65. 時折,雄牛は祭司たちやイスラエル国民全体のためにささげられました。

Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

66. ヨブは苦悩のあまり,人生を骨の折れるつらい強制労働とみなしました。(

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

67. 世界の諸国家は,ざ折に終わった50年間の努力に疲れ果てています。

Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

68. また左にあるように2つの線が 分岐し始めるのもサインです

Hay bạn có thể thấy lần đầu hai đường cong tách ra, như ta thấy ở bên trái.

69. ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

70. 落ち着 い て 僕 は 骨折 し た か も

Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

71. Chromebook 固有のキーは、通常、キーボードの最上段の左から右に配置されています。

Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

72. 階段 から 落ち て 頭蓋 骨 骨折 で

Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

73. 1985 年 4 月 7 日 に 手首 と 鎖骨 の 骨折 で す ね

Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

74. 俺 の 拳 の 法 は お前 の 歯 を へし折 ろ う と し て い る

Luật của quả đấm của ta sắp " ép " vào răng của cháu đấy.

75. しかし、向かい飛車などの振り飛車も時折用いる。

Cũng có các chuyến bay do máy bay nhỏ phục vụ đôi khi cũng có.

76. 折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

77. 左から右: ひざにジョンを乗せた父,エステル,私,母

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

78. 切り傷や打ち身,骨折を治します。

Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

79. 重心が下がることで 車輪はただ 振り子のように左右に揺れるだけで やがて停止します

Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

80. そして左脳は 言語で考えます

Và não trái của chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ.