1. それ以外の道路では青の矢印が出てから左折ができる(左折禁止の道路は除く)。

그 이외의 도로에서는 파란 화살표가 나오고 나서 좌회전을 할 수 있다.(좌회전 금지의 도로는 제외한다.)

2. 「チェックするぞ 左折に難があるな

"자, 한 번 보죠. 당신은 좌회전 하는데 문제가 있군요.

3. 彼は左腕を骨折した。

그는 왼팔을 부러뜨렸다.

4. その男性は左大腿骨が折れ,骨盤にひびが入り,数本の肋骨が骨折し,左のこめかみに5センチの裂傷を負い,左腕が押しつぶされて大量出血し,肘の部分が無くなっていました。

왼쪽 엉덩이가 부서지고 골반에 금이 가고 늑골 몇 개가 부러지고 왼쪽 관자놀이가 5센티미터 찢어졌으며 왼쪽 팔은 심하게 짓이겨져서 심한 출혈을 하고 있었고 팔꿈치가 달아나 버렸다.

5. 頭蓋骨のひどい骨折,3か所の血腫,それに左半身の不随です。

두골에 심한 골절상을 입었고, 세군데나 혈종이 있었으며 왼편이 마비되었다.

6. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

7. 左余白の矢印を使用すると、コードブロックを折りたたんだり展開したりできます。

왼쪽 여백의 화살표를 사용하여 코드 블록을 접거나 폅니다.

8. 米国の場合,75歳を超えたドライバーによる交差点内での死亡事故の40%は,左折が関係しています。

미국에서는, 75세 이상인 운전자가 관련된 교차로 사망 사고의 40퍼센트가 좌회전을 하다가 일어납니다.

9. バットとボールが触れるインパクトの瞬間に左手を使って押し込む動作を行う際、絶頂時と骨折後との違和感がずっと消えなかったという。

방망이와 공이 맞닿는 충돌의 순간에 왼손을 사용해서 밀어넣는 동작을 취할 때 최고조였던 시기와 골절 당한 후를 비교하면 위화감이 내내 없어지지 않았다는 것이다.

10. あれで左の大腿骨が折れました - 人間の体で一番大きい骨です - 2ヶ月間 全身にギプスをはめていました あごからつま先まですっぽりと 右は膝まで それから右膝から左の足首まで スチールの棒が入りました

그 날 결국 대퇴골이 부러졌고 - 우리 몸의 가장 큰 뼈죠. -- 그 후 무려 두 달 동안, 턱에서 발끝, 오른쪽 무릎으로 이어지는 전신 깁스와 오른쪽 무릎에서 왼쪽 발목으로 이어지는 철심속에서 살아야 했습니다.

11. ハリケンレッド役の塩谷瞬が撮影当時事故で左腕を骨折したため、戦闘時に腕を負傷したという設定でEDには包帯姿で出演。

허리켄 레드 역 의 시오야슌 이 촬영 당시 사고로 왼손이 부러졌기 때문에 전투시에 팔을 다쳤다는 설정으로 ED에는 붕대 모습으로 출연.

12. (骨が折れる音)

(뼈 부러지는 소리)

13. 折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

14. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。

파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.

15. それは骨の折れる調査です。

그 일은 고된 탐색이다.

16. 右腕が脱臼して折れ,脊骨が圧迫骨折したのです。

나의 오른팔은 탈구되어 있었고 부러져 있었으며 척추가 압착 골절되어 있었다!

17. 山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

18. 上の左側: 教科書に載せられる絵

왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

19. 内装の左官工事をする段階になると,デンマークから左官職人の兄弟が助けに来てくれました。

내부 미장 공사를 할 때가 되자 직업이 석수인 한 덴마크 형제가 일을 돕기 위해 왔습니다.

20. これに奮起して最終的に打率3割を記録しリーグ優勝に貢献したが、10月11日の対広島戦でスライディングで帰塁した際に左肩甲骨を骨折し同年の日本シリーズは出場機会がなかった。

이 일에 자극받아 최종적으로 타율 3할을 기록하며 팀의 리그 우승에 기여했지만 10월 11일의 히로시마전에서 슬라이딩으로 귀루할 때 왼쪽 어깨뼈가 부러져 그 해 일본 시리즈에는 출전하지 못했다.

21. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

22. マイクロプロセッサーの製造は実に骨の折れる仕事です。

‘마이크로프로세서’를 제조하는 일은 상당히 힘들다.

23. しかし1987年は左ふくらはぎとアキレス腱を痛めてキャンプの調整から出遅れ、さらに4月16日の対広島戦で北別府学から死球を受けて右手小指の付け根を亀裂骨折し、一軍登録を抹消される。

그러나 1987년에는 왼쪽 장딴지와 아킬레스건의 손상으로 인해 스프링 캠프에서의 조정으로 출발이 늦어졌고 4월 16일 히로시마 도요 카프전에서는 기타벳푸 마나부로부터 사구를 받아 오른손 새끼 손가락에 골절상을 입는 등 숱한 부상으로 인해 1군 등록이 말소되었다.

24. フラッシュキングの左腕と左足になり、頂部のレドーム状のパーツがフラッシュキングの盾となる。

합체시 플래시킹의 왼팔과 왼다리가 되며, 최상부에 달린 원반형 파트가 플래시 킹의 방패인 킹 실드가 된다.

25. ファラオ・シションク1世(シシャク)の名が左肩に刻まれている。

‘바로 세스홍크 1세(시삭)’의 이름이 왼쪽 견부에 새겨져 있음.

26. 右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

27. 奴 は 折れ な い だ ろ う ゲップ

그 녀석은 포기 안 해, 고버.

28. 琥珀の採掘は骨の折れる仕事です。

호박을 채굴하는 일은 무척이나 힘든 작업입니다.

29. ほうきの柄が二つに折れるまでたたかれたのです。

남편이 빗자루가 두 동강이 날 때까지 자매를 때렸던 것입니다.

30. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

31. 折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう 折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです

종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

32. 1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

알래스카에 있는 스코치캡 등대, 1946년에 지진 해일이 강타하기 전의 모습(왼쪽)

33. 極左(きょくさ、英:far left, extreme left)、または急進左翼(英:radical left)、または革命的左翼(英:revolutionary left)とは、極端に左翼的な思想、人物、党派、勢力を指す。

극좌(영어: Far-left politics), 급진좌파 또는 혁명적 좌파는 극단적으로 좌파적인 생각, 사람, 당파 세력을 가리킨다.

34. 高校までは右で打っていたが、利き腕の左肩にデッドボールを受けて当時の監督に左打者に矯正させられ、プロでも最初は左で打っていた。

고등학교까지는 오른쪽에서 치고 있었지만 잘 쓰던 왼쪽 어깨에 몸에 맞는 볼을 맞아 당시 감독에게서 좌타자로 교정을 받고 프로에서도 처음으로 왼쪽에서 치고 있었다.

35. 王一 6:31‐35)折りたたみ式になった扉,つまり数枚の折り戸から成る扉もほかの部分に用いられました。

(왕첫 6:31-35) 접히는 부분 혹은 접히는 문짝이 있는 큰 문은 다른 곳에도 사용되었다.

36. 光を屈折させるレンズ

광선을 굴절시키는 ‘렌즈’

37. それは,12年と3か月11日に及ぶ,骨の折れる仕事でした。

이 번역 작업을 위해 12년 3개월 11일 동안 각고의 노력이 기울여졌습니다.

38. それで、折り紙でこの法則に従い シンプルなパターンを例にすると、 —このような「テクスチャー」と呼ばれる折り線が繰り返しているもの— それ自体はなんでもありません

우리는 종이접기를 할 때 규칙을 따르기 위해 이것과 같이 접기 패턴이 반복되는 텍스쳐라 불리는 단순한 패턴에서 시작합니다. 이것만으로는 아무것도 아니죠.

39. 左耳にはピアスを付けている。

왼쪽 귀에는 피어스를 붙였다.

40. 地面の揺れが続く中,目の前の高いオフィスビルが左右に揺れ,左側の古い建物からレンガが落ち始めました。

지진이 계속되면서 바로 앞에 있던 고층 사무실 빌딩들이 흔들리고, 왼쪽에 있던 오래된 건물에서는 벽돌이 우수수 떨어지기 시작했습니다.

41. マッチ棒のように折られた松の木々。 クルーズ県

성냥개비처럼 부러져 있는 크뢰즈 현(縣)의 소나무들

42. キハ101-12とキハ101-13には左沢方にメガホンが設置されている。

키하 101-12와 키하 101-13에는 아데라자와 모임으로 메가폰이 설치되었다.

43. 時折成立した左派政権等は必ずしも共産主義を掲げなかったがキューバ革命以後、キューバのように武力革命を目指したゲリラが活動するようになると、それに抵抗した政府も反共主義を掲げ、死の部隊の活動が活発化した。

때때로 성립한 좌파 정권등은 반드시 공산주의를 내걸지 않았지만 쿠바 혁명 이후, 쿠바와 같이 무력혁명을 목표로 한 게릴라가 활동하게 되면, 거기에 저항한 정부도 반공 주의를 내걸어 죽음의 부대의 활동이 활발해졌다.

44. フォックス山の3分の1勾配の1.6キロの道を,どっさり荷物を積んだ自転車を右手で操り,荷物の後ろに左の肩を当てて押し,9時間かかってたいへん骨を折って登りました。

경사도가 3분의 1인 비탈길을 따라, 오른손으로는 무거운 짐을 실은 자전차의 ‘핸들’을 잡고 왼쪽 어깨로는 짐을 밀고 하여 ‘폭스’ 산을 1.6‘킬로미터’ 오르는 데 9시간이나 걸렸으며, 그것은 무척 힘드는 일이었읍니다.

45. 左ペインには、次の情報も表示されます。

왼쪽 창에는 다음과 같은 정보가 표시됩니다.

46. それは3日がかりの,たいへん骨の折れる旅でした。

사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

47. 風が当たると葉は曲がりますが,折れません。

풀잎은 바람의 힘 앞에서 구부러지지만 부러지지 않는다.

48. 答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

그 해답은 굴절이라고 하는 광학 현상에 있다.

49. 法廷のスケッチと,新聞に掲載されたもの(左)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

50. そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

마지막으로 가장 중요한 것은 모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다. 종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로 할 수 있게 해주기 때문입니다.

51. エンジンのシャフトが折れると,人はそれを新しいものと取り替える。

기계의 축이 부러지면 우리는 새로운 것으로 갈아 끼운다.

52. 三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

삼등분으로 접혀있었던거죠.

53. 一般的な打者は右打ちまたは左打ちのいずれか一方であるが、左右両方の打ち方をすることができる者もおり、スイッチヒッターと呼ばれる。

일반적인 타자는 둘 중 하나이지만, 좌우 양쪽을 할 수 있는 사람을 스위치히터라고 한다.

54. しかし,耳の折れ方は様々です。 全く折れないものもあれば,ひだの数が一つ,二つ,三つのものもあります。

하지만 귀가 접히는 정도에는 상당한 차이가 있어서, 귀가 전혀 접히지 않는 고양이에서 한 번, 두 번, 심지어는 세 번 접히는 고양이까지 다양합니다.

55. スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

도저히 감당할 수 없는 때가 더러 있었다.

56. 手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

손으로 베껴 쓰는 일은 힘이 들고 비용이 많이 들었다.

57. 4歳の誕生日に、叔母から間違って左利き用のグローブをプレゼントされたセシルは、そのまま左投げの投手になった。

왜냐하면, 4살의 생일때 숙모에게 글러브를 선물받았는데, 그 글러브가 왼손잡이용 글러브였던 것이다.

58. 代名詞の格は屈折である。

무속신으로서의 호칭은 뒤주대감이다.

59. スポンジ・パッドの付いたハンガーを使うか,折り畳む場合には,折り目をなるべく少なくして平らに保管します。

스펀지를 댄 옷걸이에 걸어 놓거나, 가능한 한 여러 번 접지 말고 평평한 곳에 보관한다.

60. キツツキの首が折れないのはなぜですか

왜 딱따구리의 목은 부러지지 않는가?

61. 蛇腹(じゃばら) 山折りと谷折りを繰り返して伸び縮み自由にした構造。

무대에는 백포를 둘러쳐서 배경을 하얗게 만들었으며, 약간의 소도구도 진열되어 있었다.

62. 危険なざ折感

욕구 불만의 위험

63. 「 左 ジェット 故障 」

왼쪽 부트 제트 오류.

64. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

65. 十字架にかけられた他の二人の足を折った後,ローマ兵はイエスがすでに亡くなっているのを見たので,イエスの足を折る必要はありませんでした。

십자가에 달린 사람 중 두 명의 다리를 꺾은 로마 군인들은 예수께서 이미 돌아가신 것을 보고서 그분의 다리를 꺾을 필요가 없음을 알게 되었다.

66. これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします

모터가 이 왼쪽에 있고, 기어 트레인을 통해 나아갑니다.

67. ヒールが折れて,転倒し,大けがをすることがあるからです。

그렇게 되면 굽이 부러지면서 심하게 넘어질 수 있기 때문입니다.

68. ディオニュソス(左側)が描かれている,キリスト教時代以前のギリシャのアンフォラ

디오니소스(삽화의 왼쪽)가 그려져 있는 그리스도 전 시대의 그리스의 암포라

69. ベルナルト・リュイメス(左)とウォルフガング・クセロウ(中)はナチスによって処刑された

나치에 의해 처형된 베르나르트 로이메스(왼쪽)와 볼프강 쿠세로브(가운데)

70. 左: チュキートの神殿にある先インカ期の陰茎像

왼쪽: 추퀴토 신전에 있는 잉카 시대 이전의 남근상

71. モーション グラフを使用する際に生成された最終的な折れ線グラフはエクスポートされません。

모션 차트를 실행할 때 생성된 최종 선 차트는 내보내지지 않습니다.

72. 左: ンタバナ・エーザンと彼の家族は虐殺された。

왼쪽: 학살당한 은타바나 외젠과 그의 가족.

73. 母は左夫人。

어머니는 좌부인(左夫人)이다.

74. 視力は右左ともに1.2。

혈액형은 A, 시력은 좌우 모두 1.2다.

75. マンドリル(左)とゴリラ(右)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

76. ああ 、 そこ 左

예, 여기서 좌회전요

77. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

78. くしゃみをしても肋骨が折れることもあります。

심지어 재채기를 하다가 늑골이 부러질지도 모른다!

79. 右耳に2つ、左耳に3つのピアスをしている。

오른쪽 귀에 2개, 왼쪽 귀에 3개의 피어스를 하고있다.

80. 羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

여기 보시면 비행기 옆으로 날개가 접혀있는 것을 확인하실 수 있습니다.