1. アウグスティヌスは,啓示 20章に描かれている千年統治を,それに「寓意的解釈」を加えることによって説明した,とカトリック百科事典は述べています。

Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

2. 小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

Hắn tổ chức buổi dạ hội.

3. この映画は小説をもとにしている。

Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.

4. 予定説と自由意志 ― 両立するか

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

5. 私は、この小説を今月第一の作として推す」と評した。

Nếu còn thì tôi xin viết chuyên mục đầu tiên của tôi vào ngày hôm nay."

6. この小説は冒険よりも個人の関係に焦点を当てていた。

Nội dung được xây dựng dựa vào cốt truyện nhiều hơn cuộc phiêu lưu..

7. 「小説の神様」と称せられ、多くの日本人作家に影響を与えた。

Được mệnh danh là "vị thần tiểu thuyết", ông có sức ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà văn Nhật đương thời.

8. いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

9. 特に小額貸与について説明しました これは小額の融資で 起業と事業の成長を支援するものです

Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

10. 「福音」とは「良い知らせ」という意味であることを説明する。

Giải thích rằng từ phúc âm có nghĩa là “tin lành.”

11. 誠実な説得は,隠された意図を持つ宣伝とは別のものです。

Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

12. クラス討議の後,先生は,その小説に基づく筆記テストを行なうことにしました。

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

13. この記事では、下書きとテストの各ステータスの意味について説明します。

Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

14. 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby)は、アメリカの作家F・スコット・フィッツジェラルドが執筆し1925年4月10日に出版された小説。

Gatsby vĩ đại (tiếng Anh: The Great Gatsby) là một kiệt tác của nhà văn F. Scott Fitzgerald người Mỹ, được xuất bản lần đầu vào 10 tháng 4 năm 1925.

15. インダス文字はある意味 3つの仮説がたたかう ― 「戦場」と化しています

Trong thực tế, chữ viết đã trở thành một bãi chiến trường giữa ba nhóm người khác nhau.

16. ジョアン・ローリング, CH OBE FRSL(英: Joanne Rowling 、1965年7月31日 -)、ペンネーム: J・K・ローリング (J. K. Rowling) またはロバート・ガルブレイス (Robert Galbraith) は、イギリスの小説家。

Joanne "Jo" Rowling, ( /ˈroʊlɪŋ/, sinh ngày 31 tháng 7 năm 1965), bút danh là J. K. Rowling, và Robert Galbraith.

17. 民が故意に背いたため,モルモン,民に教えを説くことを主によって禁じられる

Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

18. キプロスでは、小中学校で特別の式典が行われ、教師が世界食料デーの重要性を説明している。

Tại Cộng hòa Síp, các buổi lễ đặc biệt được tổ chức ở các trường tiểu và trung học, nơi các giáo viên giải thích ý nghĩa của Ngày Lương thực thế giới.

19. その人たちにとって,サタンや悪霊は小説やホラー映画やビデオゲームに登場する架空のキャラクターにすぎません。

Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

20. 小説よりも壮絶な激動の4年の後に 漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました

Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

21. 摂政に関する原則では合意できなかったものの、小ピットはプリンス・オブ・ウェールズが摂政に最も適することではフォックスに同意した。

Mặc dù không đồng tình với nguyên tắc cơ bản cho một Nhiếp chính, Pitt đồng ý với Fox rằng Hoàng tử xứ Wales là lựa chọn tốt nhất của cương vị Nhiếp chính.

22. しかし 私は合成した声を聞いていると 家に帰って本物の声で 元気な小説が聞きたくなるのです

Nhưng khi tôi đọc với giọng nói tổng hợp, Tôi thích về nhà và đọc một cuốn tiểu thuyết đặc sắc với một giọng thật.

23. F・スコット・フィッツジェラルド(1896年 - 1940年)の短編や小説は1920年代の落ち着けない、喜びに飢えた反抗的なムードを捕らえていた。

Những chuyện và tiểu thuyết của F. Scott Fitzgerald (1896-1940) ghi lại tâm trạng bất phục, thèm khát thú vui, bồn chồn của thập niên 1920.

24. わたしはこの言葉の意味をよく知らなかったのですが,この雑誌の説明が役立ちました。

“Tất cả chúng ta đều biết đến thảm họa gây chấn động thế giới này.

25. 1963年1月にプラスの唯一の小説『ベル・ジャー(英語版)』がヴィクトリア・ルーカス(Victoria Lucas)の変名で刊行されたが、芳しい評判は得られなかった。

Cuốn tiểu thuyết duy nhất của cô là The Bell Jar được phát hành vào tháng 1 năm 1963, xuất bản dưới bút danh Victoria Lucas, và đã được đáp ứng với sự quan trọng.

26. その子を「固着」あるいは「共になった」という意味のレビと名付けたわけをこう説明しています。「

Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

27. ですから長老は,「説き勧めること......にもっぱら励みなさい」という助言に留意しなければなりません。(

Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

28. 6月中,この出版物を提供する。 この本の7ページ,1‐3節で説明されている様々な特徴に注意を向ける。

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 6 năm 2003, trang 3.

29. しかし,聖書の原則に注意深く従うなら,そうした状況を最小限に抑えることができます。

Nhưng bạn có thể giảm đến mức tối thiểu khả năng điều ấy xảy ra bằng cách cẩn thận làm theo các nguyên tắc Kinh Thánh.

30. 確かに,古風な彩色の施された小さな彫像がキリストの誕生に伝説やおとぎ話の趣を添えていることは認めざるを得ません。

Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

31. すなわち、地球上の任意の点のまわりの同じ微小図形が、地図上で同面積で表されるもの。

Bây giờ, ngay cả những đặc điểm địa hình nhỏ nhất được mạnh được xác định trên bản đồ.

32. 「地獄」という語は,「断罪された者たちの場所という意味で用いられる」と,新カトリック百科事典は説明しています。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

33. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1–7, Chúa giải thích ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng; 8–11, Các phước lành chức tư tế đến với những kẻ thừa kế hợp pháp theo thể cách xác thịt.

34. そこまでの道を示す標識に従い,注意深く努力したおかげで目的地に到着できたのだと説明してくれました。

Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

35. いわゆる小進化の証拠があるのだから大進化も生じたに違いない,という意見にどのように答えますか。

Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

36. 18 あなたの相手は,恋愛小説から出てきた理想のヒーローやヒロインなどではなく,アダムの子孫である不完全な人間だということを忘れないでください。

18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

37. 2ニーファイ31:18にある「細い」という言葉は,狭くて,厳格で,過酷で,道から外れることは許されない,という意味であることを説明する。

Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

38. この記事には,神が人間を創造した目的を知るなら,わたしたちの人生がどのように意味深いものになるか説明しています」。

Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

39. 熱帯医学便覧」という本はこう解説しています。「 モーセの時代における衛生面の注意深い予防措置にはだれしも深い感銘を受ける。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

40. 小さい物体では、小さい

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

41. 新ブリタニカ百科事典(英文)は,「クリスマスの日付は,太陽神の大祭を目立たせないようにするため,意識的に12月25日に制定された」と説明しています。

“Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Người ta chủ ý sắp xếp ngày Lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 để đẩy ngày đại lễ thần mặt trời vào trong bóng tối”.

42. 当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。

Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

43. 心因性という言葉そのものが 証拠不在を意味しています MEの場合は 心理学的な説明が邪魔して 生物学的な研究が進まないのです

Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

44. 大会のプログラムを通して教えられた結果,敬虔な恐れは大会出席者にとって一層深い意味を帯びるようになったと,話し手は説明しました。

Anh giải thích rằng nhờ có chương trình hội nghị mà những người dự hiểu rõ hơn ý nghĩa của sự kính sợ Đức Chúa Trời.

45. そして、私は冷笑や高笑い うなり声の野次をうけます 彼らはこう考えるのです「それは不可能だ!意識を説明することなんて出来やしない」

Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

46. サイトのコンセンサスでは、「『お嬢さん』はヴィクトリア朝の犯罪小説を、パク・チャヌク監督の視覚的に華麗で夢中にさせる独特のアウティングのための緩やかなインスピレーションとして使用している」と述べられている 。

Sự đồng thuận phê bình của trang web viết, "Người hầu gái sử dụng một tiểu thuyết tội phạm thời Victoria thành nguồn cảm hứng nhỏ cho sự xa hoa bên ngoài và mang phong cách riêng đầy hấp dẫn của đạo diễn Park Chan-wook".

47. 全時間宣教に携わりながら自活するため,ジョンと私はニュージャージー州の海岸に小さな店を持ち,漁師たちのために朝食を用意しました。

Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

48. 二つ目はセクシーギーク説です

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

49. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

50. 私 を 口説き に 来 た の ?

669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

51. ! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

" Chúa tể các Vì sao " ấy.

52. 小さな子供が遊んだり自由に歩き回ったりするのを許して,むやみに住人や通行人の注意を引くことのないようにしてください。

Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

53. ですから 何時間も話し合いをし 説き伏せて行き お茶を30杯ほど飲んだころ ようやく同意が得られて 私たちは 2回目のジグラを開くことができました

Và sau hàng giờ tranh luận tìm kiếm họ, và sau khoảng 30 chén trà, họ đồng ý rằng chúng tôi có thể có một phiên Jirga thứ hai, và chúng tôi đã thực hiện.

54. この 敵 は 説得 でき な い 。

Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

55. ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。

Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

56. ^ 通説によれば娼婦である。

Phần lớn nạn nhân được cho là gái điếm.

57. 説明 し な けれ ば な ら な い か ?

Ta có cần phải đánh vần ra không?

58. ムスリム同胞団のメンバーが シリア軍兵士の死体を 捨てる所とされています でも男達は 呪いや 冒涜の言葉を言っており 本当は何者なのか ビデオの説明通りなのかは 意見が分かれます

Nguồn thông tin cho rằng đây là Hội Anh Em Hồi Giáo ... và họ đang ném thi thể của các quân sĩ Syria xuống sông... ... kèm theo những câu chửi bới và báng bổ gay gắt... Có rất nhiều thông tin tranh cãi xoay quanh việc họ là ai... ... và địa điểm đoạn video này được quay.

59. 包囲 戦術 の 説明 を ありがとう

Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

60. これがこの説の主な難点です

Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết.

61. 魂は不滅であるとソクラテスは説いた

Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

62. 外交 政策 演説 を すべて 書 い た

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

63. 筋とは腱のことだと説明する。

Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

64. タイトルや説明の翻訳を追加します。

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

65. お前 の お袋 に 何 て 説明 する か な

Giờ thì tao biết nói với mẹ mày sao đây?

66. まずは最初から説明しましょう

Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

67. また聖句索引を用いて,難解な,あるいは意味がはっきりしない聖句に関する説明を調べるなら,わたしたちが個人的に行なう聖書朗読は実りの多いものとなるでしょう。

Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

68. イエスは命のパンに関する偉大な説教の中で,物質的な食物と永遠の食物の違いを説明しておられます。「

Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

69. それでも新しい説明が理解できない場合は,さらに説明が加えられてはっきりするのを待ちます。

Nếu tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích mới, tôi đợi đến khi vấn đề ấy được sáng tỏ.

70. ニーファイ人の状況についての簡単な説明

Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

71. 足の小指が痛む。

Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

72. 呼びつけ た 理由 を さっさと 説明 し ・ ・ ・

Thế hãy giải thích cho tôi biết chính xác là anh muốn tôi đến đây làm gì?

73. アブラハムは伝説と歴史の間に生きている。

Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

74. 小賢し い ぞ 中佐

Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

75. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

Mô tả (di chuột qua văn bản)

76. バカバカしい仮説を立てたんです それは

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

77. 教え諭し,説明し,証拠を提出します。

Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

78. o 救いの計画の主要な目的の説明。

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

79. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

80. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"