1. 離婚と子供たちへの愛について教える

Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

2. 222 95 離婚と子供たちへの愛について教える

222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

3. 彼らは祖国を離れるのですから 私の両親は ジャマイカを離れて 4千マイルも旅をして その移動によって 子供じみてしまいました

Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

4. 妻も子供も亡くし 孫とも遠く離れて暮らしているという いたずらっ気のある男やもめでした

Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

5. そして何より大事なことは 小さな子供と大きな子供を混ぜると 太ったデカい白人の子がいるね! ご機嫌だね! なんと子供達の間で責任感が生まれる

Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ, bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt, và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

6. 1992年 - ダイアナ妃とチャールズ王子の離婚が発表される。

Hai ngày sau thì lại có sự tham dự của Công nương Diana và Hoàng tử Charles.

7. 1960年代の半ばに,妻と子供たちはアテネから50キロほど離れた海岸沿いのスカラ・オロポスという村で,よく夏の月々を過ごしました。

Vào giữa thập niên 1960, vợ tôi và các con tôi thường đi nghỉ hè tại một làng duyên hải tên là Skala Oropos, cách Athens chừng 50 cây số.

8. 子供たちの立派な行動が親にとってどれほどの意味があるかを子供に知らせ,子供の進歩を目ざとくほめましょう。

Cha mẹ nên cho chúng biết cha mẹ coi trọng hạnh kiểm tốt của chúng đến độ nào và nên khen liền khi thấy những sự tiến bộ của chúng.

9. 幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

10. また 子供 を 作れ

Anh sẽ lại được bế em bé.

11. 子供向けフェイス ペインティングのサービスを提供しているとします。

Bạn có doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vẽ mặt tại các bữa tiệc dành cho trẻ em.

12. しかし,血のつながった子供であれ,霊的な意味での子供であれ,その子供のためにどれほどの努力をするとしても,得られる報いを考えれば,そうするだけの価値が十分にあります。

Tuy nhiên, tất cả những cố gắng dồn hết cho con cái—dù là con ruột hay là con thiêng liêng—thật bõ công vì chúng ta có được niềm vui.

13. 男 一人 と 子供

Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

14. それぞれの子供を個人として扱う

Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

15. 自分の子供や孫とふれあっています

Bà đang sinh hoạt với con cháu của mình.

16. 右手の子供は自ら 教師役を買って出た子供で

Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

17. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

18. 「大きな子供」という問題

VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

19. 子供たちは,愛され,認められていると感じているでしょうか。(

Chúng có cảm thấy được yêu mến và quí trọng không?

20. 私 の 金 は 子供 に 渡 る

Tiền của tôi để dành cho bọn trẻ.

21. 子供を虐待している。

Bạo hành với trẻ em.

22. あなた の 腕 で 子供 を 連れ て

Sau đó tôi muốn cô giữ lấy đứa trẻ trong tay và thoát khỏi tòa nhà nhanh chóng.

23. 子供に言われたら 普通の親は「やめなさい!」と応える

Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

24. それ に この 娘 は 子供 じゃ な い

Và tôi cũng không hề non nớt.

25. 米国では子供たちを世話するための備えが十分でないため,「現在何百万もの子供たちは幼い時に十分な世話を受けられないでいる」とパッカードはつけ加えています。 ―「危険にさらされる私たちの子供たち」。

Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

26. カーボン・ファイバーの 義肢で走る子供

Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

27. 母親は文字どおり,お腹にこれから生まれる赤ちゃんを養い育てる場所を設け,また願わくば子供を育てる中で,心の中にも子供を受け入れる場所を設けます。 しかしながら,養い育てるとは子供を産むことだけではありません。

Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

28. これは,親が絶えず子供にお世辞を言うということではなく,子供の示す称賛すべき特質や,行なう真の善を褒めるべきであるということです。

Không phải là cha mẹ cần tâng bốc con cái bằng những lời không thành thật, nhưng họ nên khen những đức tính đáng khen của chúng và việc tốt mà chúng làm.

29. 彼はお菓子屋にいる子供のようでした

Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

30. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻ

31. 玩具と子供をこよなく愛す。

Rất yêu trẻ con và những người của gia đình.

32. 「本当?それって何人?」と言われます 子供の写真です

Đây là một bức ảnh về lũ trẻ nhà tôi.

33. これは私が子供の頃の写真です

Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

34. ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

35. 町 で も クルマ を 離れ る 時 に ロック し な い し 子ども たち は 自由 に 走り回れ る

Ở thị trấn, anh có thể để xe không khóa, và cho mấy đứa nhỏ rong chơi.

36. テレトヴィッチはモスレムで、4人の子供がいる。

Sở hữu một căn nhà trọ cho Kasumi và bốn chàng trai ở đó.

37. お前 達 は 私 の 鉄 と 血 の 子供 だ

Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

38. それでも子供を救わなければならない。

Cuối cùng, bọn trẻ được cứu thoát.

39. 親の皆さん,幼い子供や十代の子供たちはどんな服を着るつもりでいるかを目ざとく調べてみてください。

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khôn ngoan hướng dẫn con cái vị thành niên về cách ăn mặc.

40. 「子供をいら立たせる」とはどういう意味か

‘Chọc cho chúng giận-dữ’ có nghĩa gì

41. 私の子供を公園で遊ばせて 何回怒られたことか

tôi không thể kể cho các bạn bao lần tôi bị chửi ở công viên VÌ để lũ trẻ chạy nhảy xung quanh

42. 母親と子供の目の接触はすぐに行なわれるようになります。

Người mẹ và đứa bé có thể chóng giao cảm bằng ánh mắt.

43. 4 子供たちもアルコール依存症の親の影響を免れることはありません。

4 Con cái không tránh khỏi hậu quả khi cha hay mẹ nghiện rượu.

44. 神が意図しておられたのは,彼らが子供をもうけ,その子供たちが神に従い神を崇拝し,そして楽園を地球全体に拡大することでした。(

Ngài muốn cho họ có con cái biết vâng lời và thờ phượng Ngài để rồi sẽ lan rộng bờ cõi vườn địa-đàng ra khắp trái đất (Sáng-thế Ký 1:27, 28).

45. 子供 が 5 人 と 孫 が 12 人 い た の

Họ có năm đứa con và 12 cháu chắt.

46. 誰 が 子供 の 世話 を?

Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

47. 子供たちには愛ある懲らしめが必要です。 しかし,血を分けた親から懲らしめられる場合でも,子供はしばしば反抗します。

Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

48. 例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?

Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

49. 子供は生まれつき 快いものを知っているのです

Trẻ con thực sự được sinh ra với nhiều niềm vui bẩm sinh.

50. ほとんどの種でメスのみが子供の世話をする。

Ở phần lớn các loài chỉ có con mẹ chăm sóc con non.

51. 充電ケーブルが幼い子供の首に絡まると窒息死を招く恐れがあります。

Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

52. 例えば,子供といっしょに座って,子供を腕で抱きながら,このように言えるでしょう。「 とてもとても悲しいことが起きたの。

Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

53. われわれは戦場で殺され,妻や子供はほりょになるだろう。

Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

54. 小さな子供の面倒を見るよう年上の子供に任せておくと,二人でふざけ始め,プログラムからほとんど益を得ないことがあります。

Khi một đứa con lớn được dặn coi em, đôi khi cả hai bắt đầu chơi giỡn và chẳng nhận lãnh được lợi ích qua chương trình phiên họp.

55. 私 の 子供 を 奪 っ た

Anh đã bắt cóc con tôi.

56. 主は子供が争うのを良しとされません(モーサヤ4:14参照)。

Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

57. 子供なら「僕はトラだぞっ」と言えます

Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

58. それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

59. 特に子どもたちの年齢がかなり離れている場合,この方法を用いて,それぞれの子どもの必要に注意を向けることができます。

Khi phân bổ thời gian như thế, cha mẹ có thể quan tâm đến nhu cầu của mỗi con, nếu các con có sự chênh lệch đáng kể về độ tuổi.

60. コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

61. ご覧なさい,子供がライオンと遊んでいます。

Hãy nhìn đứa bé đang đùa giỡn với con sư tử.

62. クレア と の 最初 の 結婚 で 子供 の 話 を し た

Cậu biết không, hồi mới cưới, tôi và Claire đã bàn về chuyện có con.

63. インドの子供が「僕は猿を見たよ」と言い

Một em bé Ấn Độ nói, "Hôm nay tớ thấy con khỉ."

64. カリシー は 子供 を 身ごも っ た

Khaleesi có em bé trong bụng.

65. イエスと子供たちの絵を部屋の前方に置き,子供たちに絵のそばに2枚目の手形をはってもらいます。

Đặt hình của Chúa Giê Su với các trẻ em ở phía trước phòng, và bảo mỗi đứa trẻ dán hình bàn tay thứ nhì của chúng gần tấm hình đó.

66. 市場で子供たちが遊んでいるのをご覧になると,それが例えになりました。

Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

67. ヨケベドは,「その子供を連れて行って乳を与えた。

Bà Giô-kê-bết “ẵm đứa trẻ mà cho bú.

68. (笑) それでも子供たちは 「ダメだよ 凧が見たいよ」と言うんです

(Cười) Rồi chúng nói: "Không, không, chúng cháu muốn thấy con diều."

69. 子供が大人になるまで生きることができなければ 家族計画プログラムは受け入れられません

Đơn giản là sẽ không ai chấp nhận kế hoạch hóa gia đình nếu con cái họ không sống sót.

70. 子供を教室へと駆り立てて 朝の8時に集合をかけるより-- 私も朝の8時学校には行くのは嫌でした それなら何故自分の子供に強要するのでしょうか?

Thay vì chở con em mình tới lớp, lùa chúng tới trường lúc 8h sáng - Tôi ghét phải đến lớp lúc 8h sáng, vậy tại sao buộc con mình phải làm thế?

71. でも子供は楽しみのためにアートをする それは遊びなんだ

Đó là vui chơi.

72. 子供 たち を 準備 さ せ ま す

Tôi sẽ bảo bọn nhóc chuẩn bị.

73. 全く話せない子もいれば 天体物理学や恐竜や 王室の系譜の魅力を とうとうと話し続ける子供もいました

Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

74. 二人には,それが子供たちのプラスになっていると考えるもっともな理由があります。

Họ có lý do chính đáng để tin rằng việc này có lợi cho con cái họ.

75. 子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

76. 神 は 子供 たち 一人一人 を 心 に かけ,各人 を 大切 な 存在 と 考えて おられる。

Ngài quan tâm đến mỗi con cái của Ngài và coi mỗi người đều quan trọng như nhau.

77. 聖書の中に,子供は神からの祝福と書かれているのをご存じでしたか。

Bà có biết rằng Kinh-thánh nói con trẻ là ân phước đến từ Đức Chúa Trời không?

78. 子供 の まま 大き く な っ て...

Khi bọn trẻ lớn hơn...

79. 子供 を 助け る ため に 、 はず し た よう だ

Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

80. 子供 だ ろ う が 容赦 は し な い

Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.