1. 親同士は離婚しても,子供と縁を切ったわけではありません。

부모 양편은 자기들끼리만 갈라선 것이지 자녀하고도 갈라선 것이 아닙니다.

2. さらには,親の離婚は子供にとってもいつか自分が離婚する場合の備えになるので有益かもしれない,と論じる人さえいます。

심지어 부모의 이혼이 언젠가 자녀 자신이 이혼할 경우에 대처하도록 대비시켜 주므로 자녀에게 좋을 수 있다고 주장하는 사람들도 있습니다!

3. 彼らは祖国を離れるのですから 私の両親は ジャマイカを離れて 4千マイルも旅をして その移動によって 子供じみてしまいました

그들은 집을 떠났어요. 아버지와 어머니는 자메이카를 떠나 6,437 km를 이동했는데 그 이동으로 어린애 취급을 받았습니다.

4. 一人の記者は見学コースを離れ,手洗いの中にたむろしている子供たちを見つけました。

한 기자가 여행단에서 떨어져 길을 잃었는데 화장실에 아이들이 모여 있는 것을 발견했다.

5. 家族や友人から圧力をかけられて,子供が生後3か月になると離乳させようとする母親が大勢います。

가족과 친구들이 독려하는 바람에 많은 엄마들은 흔히 생후 석달에 젖을 떼려고 합니다.

6. 自分自身も子供から遠く離れて住んでいる親の立場にあるミリアム・ガルパー・コーヘンは,この問題を扱った著書の中で,子供と面会するたびに豪華な場所に出かける必要はないと述べています。

멀리 떨어져 있는 어머니인 미리엄 갤퍼 코엔은 그 문제에 관한 저서에서 그러한 방문이 꼭 호화로운 나들이가 될 필요는 없다고 지적한다.

7. 離婚した親の生活には,子供の生活と同じく,ぽっかりと大きな穴があいているはずです。

이혼의 여파로 자녀의 생활과 마찬가지로 필시 부모의 생활에도 공백이 생겼을 것이다.

8. 子供を2人儲け家族4人で幸せに暮らしていたが、周囲からちやほやされる竹美のことが信じられず、離婚。

아이를 두명이나 얻고 가족 4식구가 행복하게 살 수 있었지만, 주위에서 오냐오냐 자라온 온 타케미를 믿을 수 없어서 이혼.

9. 毎年,世界中の何百万もの子供たちが,激しい離婚のあらしに巻き込まれています。

해마다 세계 도처의 수많은 가정의 자녀는 이혼이라는 격심한 혼란에 휩싸인다.

10. この子供たちそれぞれに10人の子供が生まれて,同じように平等に土地を分けると,子供たちは10分の1エーカーずつもらうことになります。

이 자녀들도 각기 열 자녀를 두어 그런 식으로 땅을 나누어 줄 경우 각 자녀는 0.04헥타르밖에 갖지 못한다.

11. 女性が離婚の理由として挙げている一つの主要な点は,夫が子供や家庭をないがしろにするということです。

여자들이 제시하는 한 가지 주된 이혼 사유는 남편이 자녀나 가정을 소홀히 한다는 것입니다.

12. この夫婦はふさわしさを保ってこのすばらしい日を迎えました。 この日,息子あるいは娘として子供時代を過ごした家を離れ,夫婦になったのです。

아들과 딸로서 어린 시절을 보낸 각자의 가정을 떠나 남편과 아내가 되기 위해 이 두 남녀는 합당하게 준비하여 놀라운 날을 맞이했습니다.

13. 熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

열은 모든 물 분자를 진동시켜 서로 분리시킨다. 그러나 “점착성(粘着性)” 있는 물 분자는 “들러붙”지 않고 즉 증발하면서 많은 양의 열을 흡수할 수 있다.

14. 離婚した後,わたし自身取り乱していて,子供の世話にまで気が回りませんでした」。

이혼한 후로, 저는 매우 혼란에 빠졌고, 아이들을 도저히 보살필 수 없었지요.”

15. ところが,「1983年ブリタニカ年鑑」によると,1981年には2件の結婚に付き1件の離婚があり,「離婚の増加と未婚の母の出産とを反映し,......5人の子供に一人は片親だけの家族で生活している」とされています。

그러나 「1983년 브리태니커 연감」에 의하면 1981년 중에 결혼 두건마다 한건의 이혼이 있었으며, “이혼과 미혼모의 출산 모두가 증가했음을 반영한다. ··· 어린이 매 다섯명 중 한명은 홀어버이 가정에서 살고 있다.”

16. クラスを構成しているのは,下品な言葉を使い悪態をつく,暴力的な傾向のある子供たちや,テレビの見すぎで睡眠不足になり,疲れ切っている子供たちや,栄養不良の子供や飢えている子供たちや,しつけを受けることなく育った子供たちなのです」。

“폭력적인 기질에 음담 패설을 일삼는 어린이, TV 시청으로 수면이 부족해 기진 맥진하는 어린이, 영양 실조에 걸렸거나 허기진 어린이, 징계 없이 자라는 어린이들로 학급이 구성되어 있다.”

17. 子供を持たれる方であれば,大人の監督なしに子供たちを家に置いておくことがありますか。

부모 여러분은 어른의 감독없이 아이들을 집에 놔두고 외출하는가?

18. 子供が離乳すると ― それは次の赤ん坊が母乳を必要としているためであることが非常に多い ― 与えられる食物は水で薄めた牛乳か,重湯だけになるかもしれません。

아이의 젖을 뗄 때—새로운 아기에게 모유가 필요하기 때문에 젖을 떼는 경우가 많다—유일한 이유식이 물탄 우유 아니면 미음일 수 있다.

19. しかし,いったん胎児が母体を離れたなら,たとえへその緒でつながっていようとも,その子供を殺せば刑事犯となります。

그러나 일단 아기가 임신부의 몸 밖으로 나오게 되면, 설령 탯줄을 끊지 않은 상태일지라도 그 아기를 죽이는 것은 범죄로 간주된다.

20. 子供は自分の中に才能を発見すると没頭します 子供は誰もが

그보다, 자기의 재능을 찾아내 거기에 남다른 노력을 더한 어린이지요.

21. もし親がおもちゃやぬり絵を子供にあてがい,それに子供の注意を向けさせて静かにさせようとするなら,子供たちが学ぶ事柄はごく限られるでしょう。

부모가 자녀들로 하여금 무엇에든 몰두하여 조용히 있게 하기 위해 장난감이나 그림책을 마련해 줄 경우, 자녀들이 배우는 일은 몹시 제한될 것이다.

22. 子供との活動も多く これはハーレムの子たち

이 아이들은 제가 할렘에서 같이 일하는 아이들입니다.

23. 「情報ハイウエーにおける子供の安全」というNCMECのパンフレットが提供している,子供たちへの指針は以下のとおりです。

NCMEC에서 발행한 팜플렛 「정보 고속 도로에서 자녀를 안전하게 지키려면」(Child Safety on the Information Highway)에서는 청소년들에게 다음과 같은 몇 가지 지침을 제시합니다.

24. 幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

어린 두 자녀를 데리고, 거머리가 들끓는 밀림을 지나 태풍이 몰고 온 비로 불어난 강을 건너서 70킬로미터를 도보로 여행하였습니다.

25. もとより,自分の子供が,行儀が良く,敬意を持ち,正直で,思いやり深い子供となることを望まれるでしょう。

물론, 자녀가 예의 바르고 존경심이 있고 정직하고 다른 사람들에게 배려를 나타내는 것은 좋은 일입니다.

26. ですから,時節を待っている親,子供たちが“適当な年齢”になってから離婚に踏み切ろうと考えている親は,長期間待つことになるかもしれません。

그러므로 자녀가 ‘적당한 나이’가 된 다음 이혼하려고 벼르는 부모는 오랫동안 기다려야 할지 모른다.

27. 特に1970年、彼女の妊娠中に、お腹の子は彼女の夫との子供ではなく、ブラック・パンサーの幹部との子供であるといううわさを流された。

특히 1970년, 그녀의 임신에, 배의 아이는 그녀의 남편의 아이가 아니라, 블랙 판다 간부의 아이라는 소문이 전파되었다.

28. 蛇女房 正体がばれた後の別離の際、子供に乳代わりにしゃぶらせるよう自分の眼を与えるが、男はその眼をなくしてしまう。

뱀 부인 정체를 들켜 이별할 때, 아이에게 젖 대신 빨게 하도록 자신의 눈을 주지만, 남자는 그 눈을 잃어버린다.

29. * 子供の歓心を買おうとする親の浅薄な動機は,たいてい子供たちに見破られます。 ―箴言 15:16,17。

* 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

30. 子供と哺乳瓶

어린이와 우유로 키우는 일

31. コロサイ 3:21)子供を矯正する際に度を過ごしたり,子供の欠点をくどくどと繰り返して子供の払った努力を批判したりすることは,親として避けなければなりません。

(골로새 3:21) 부모들은 자녀를 지나치게 시정하거나 자녀의 결점에 대하여 끊임없이 잔소리를 하고 자녀의 노력을 비평하는 일을 피해야 합니다.

32. 親は態度の良い子供をその両親と共に,あるいは子供だけで家に招いて,子供の交際が徳を高めるものとなるように助けることもできます。

부모는 훌륭한 태도를 가진 아이들을 그들의 부모와 함께 혹은 그들만 따로 집에 초대함으로써 자녀들이 격려적인 벗들을 갖도록 도움을 줄 수 있다.

33. 創世記 22:12)使徒パウロは,子供たちが親に何を負っているかを論じた際,従うことと敬うことは切り離せないものであることを示しました。(

(창세 22:12) 사도 바울 역시 자녀가 부모에게 어떻게 해야 하는가를 논하면서, 순종과 공경이 상호 밀접한 관련이 있음을 알려 주었습니다.

34. 御霊が語るとき,子供はそれを理解しようと努めています。 そして子供はわたしたちの模範を見ています。

청소년들은 영이 말할 때 그것을 알아차리고자 노력하며, 우리의 모범을 지켜봅니다.

35. 子供たちは親の影響から離れているときや夜遅くて誘惑に対する警戒心が弱くなっているときに,仲間からより大きな圧力を受けるようになります。

자녀가 부모의 영향력에서 벗어났을 때, 늦은 밤에 자녀들의 방어력이 약해졌을 때 또래들이 퍼붓는 압력은 훨씬 강해집니다.

36. また,子供を持つ身であれば,子供がエホバの忠実な僕となるようにと祈りますが,それで十分というわけではありません。

그리고 우리에게 자녀가 있다면, 자녀들이 여호와의 충실한 종이 되게 해 달라고 기도하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

37. それぞれの子供を個人として扱う

각자를 한 개인으로 대함

38. 子供のお菓子

아이들을 위한 사탕

39. ヒロインであるマリア・ライナー先生がトラップ一家の子供達に音名(ドレミ)を教える場面で、マリア先生と子供達によって歌われる歌である。

여주공인인 마리아 폰 트라프 박사가 트라프 가문의 아이들에게 소리 이름을 가르치는 장면에서 마리아 선생님과 아이들이 부른 노래이다.

40. 家族の中心から押し出され,いわば遠く離れた軌道上を回りながら,子供は無意識のうちに,自分は実際にはその一員ではないと感じるようになるのです。

가족의 중심에서 밀려나 원 거리에서 주위를 돌게되면, 단지 잠재 의식적이라 할지라도, 자녀는 사실 자기가 가족의 일원이 아니라고 생각하게 된다.

41. 正常な子供ならごく当り前のことが,知恵遅れの子供を持つ親にとっては言い尽くせぬ喜びとなるのです。

정상적인 자녀에게는 매우 평범한 것들이 정신 박약아를 다룰 때는 큰 기쁨이 된다.

42. 最近まで多くの人は,母親トラは独りで子供を育てる,雄は機会があれば子供を殺す,と考えていました。

최근까지도 많은 사람들은 어미 호랑이가 혼자서 새끼들을 키우며 수컷들은 기회가 생기면 새끼들을 죽이려 한다고 믿었습니다.

43. 子供が乳を飲んでいる間,母鯨の前びれは,子供をあやす腕かと見まがうほどに大きな役割を果たす。

새끼가 젖을 빨고 있는 동안에, 어미 고래의 지느러미는 그 어린 것을 감싸 안은 팔처럼 보이는 커다란 역할을 담당합니다.

44. 主の弟子としての旅は競技場のトラックを走る短距離走でもなければ長距離マラソンでもありません。

제자의 삶을 살아가는 여정은 트랙을 향해 돌진하는 단거리 경주가 아니며 기나긴 마라톤 경주에 견주는 것도 충분하지 않습니다.

45. 大都市では,子供たちのスニーカーをとる泥棒がいることも知られています。 時にはそのために子供たちを殺すこともあります。

대도시에서 절도범은 운동화를 얻기 위해 청소년에게서 강탈하는 것으로—심지어 때로는 청소년을 죽이기까지 하는 것으로—알려져 있다.

46. ングソー,子供をおぶうのに使われている

응구소, 아이를 업는 데 사용한 모습

47. 子供はこの裏切りを鋭く感じ取る。 成長しつつある子供にとって,限界と制限の感覚以上に必要とされるものはないからである。

자라는 아이에게는 경계선과 한계를 느끼는 것보다 더욱 절실히 필요한 것은 없기 때문에 이것은 자녀들이 예리하게 느끼는 배신 행위이다.

48. 子供が初めて託児クラスに来るときは,子供たちが集合している時間を選び(レッスン,おやつ,または音楽の時間),新しい子供の名前を紹介しましょう。

어린이가 유아반에 처음으로 오면 어린이들이 함께 모일(공과, 간식, 음악 시간 같은) 시간을 정하고, 어린이들에게 새로운 어린이의 이름을 말해준다.

49. 子供が10人いて,土地を平等に分けると,子供たちは1エーカーずつもらうことになります。

자녀가 열 있는데, 각 자녀에게 땅을 똑같이 나누어 줄 경우 각 자녀는 0.4헥타르를 가지게 된다.

50. 恐ろしい状況や残虐な迫害,窮乏に加えて,5年間も夫や子供から無理やり引き離され,その消息も分からないままでした。

험악한 분위기, 잔혹한 박해 및 핍절한 상황을 인내하였을 뿐 아니라, 그는 5년 동안 남편과 자녀의 소식도 모른 채 강제로 그들과 헤어져 있어야만 했다.

51. 「子供たちが麻薬やアルコールに手を出さないようにするにはどうすればよいのだろうか。 ある子供たちはほかの子供たちほど苦労せずに『きっぱりと断わる』のはなぜだろうか」。

“어떻게 우리 아이들이 마약과 알코올에 빠지지 않게 할 수 있으며, 왜 어떤 아이들은 다른 아이들보다 ‘거절의 말’을 하기가 더 쉬운가?”

52. マスコミはまた,1999年の最後に生まれた子供と2000年になって最初に生まれた子供に関して騒ぎ立てるに違いありません。

보도 매체들은 또한 1999년에 마지막으로 태어난 아기와 2000년에 처음으로 태어난 아기에 대한 보도로 야단법석을 떨 것이 분명하다.

53. 後に,子供が空で言えるようになった幾つかの節を書き記したものが,子供たちの手に渡される。

그 후에, 자녀가 기억력으로 암송할 수 있는 귀절들이 기록된 교본이 자녀의 손에 쥐어졌다.

54. しかし,2週間もすれば,子供を隠す必要はもはやありません。 子供は家族と一緒に,小枝や葉を食べられるようになるのです。

두 주가 지나면, 어린 게레눅은 더 이상 숨어 지낼 필요가 없고, 가족과 함께 잔가지와 잎을 뜯어먹을 수 있다.

55. 子供の心に届くように話すには,子供の必要を知らなければなりません。

아이 마음에 와 닿는 말을 하려면 아이에게 어떤 도움이 필요한지를 알아야 합니다.

56. 例えば,米国で今日生まれる子供の平均余命は,1900年に生まれた子供よりも24年も多くなっています。

예를 들면, 미국에서 오늘날 태어나는 어린이는 1900년에 태어난 어린이보다 평균 예상 수명이 24년이나 더 길다.

57. これが太陽にさらされると,日光の個々の単位である光子のエネルギーを吸収し,そのエネルギーでシリコン原子から電子を遊離させます。

이것이 태양에 노출되면, 개개 광속 즉 광자에 있는 ‘에너지’는 흡수되고 전자들을 ‘실리콘’ 원자로부터 떼어 놓는 역활을 수행한다.

58. しかし、ローマではオクタウィアヌスが母リウィアとの結婚を望んだため両親は離婚し、リウィアはティベリウス・ネロとの子供を妊娠中であったにもかかわらずオクタウィアヌスと結婚した。

그러나, 옥타비아누스가 리비아의 미모에 반하여 티베리우스 네로에게 이혼하라고 압력을 넣었기 때문에 부모는 이혼하고, 리비아는 티베리우스 네로의 둘째 아이를 임신 중이었음에도 불구하고 옥타비아누스와 결혼하였다.

59. これはヨセフがその子供たちを自分の子孫として認めたということにすぎないのかもしれませんが,同時にまた,ヨセフが子供たちを自分のひざに載せてあやしながら,愛情を抱いてその子供たちと遊んだことを示しているのかもしれません。

이 말은 단순히 요셉이 그 아이들을 자기 후손으로 인정했다는 의미일 수도 있지만, 요셉이 그 아이들과 다정하게 놀아 주고 아이들을 무릎에 앉히고 얼러 주었음을 지적하는 것일 수 있습니다.

60. ......もっとも,子供が頭をたれてこぶしを握りしめているような場合,子供は親に対して自分の我を通そうとしているのである。

··· 하지만, 자녀가 머리를 떨구고 주먹을 불끈 쥐고 있다면 그것은 해 볼테면 해 보라 하고 부모에게 도전하는 것이다.

61. 養子にされた子供の元の出産記録は封印され,養子になった子供がそれを見ようとしてどのように請願しようとも,絶対と言ってよいほど封印は解かれません。

양자녀의 원래의 출생 기록은 밀봉되며, 그것을 조회하려는 양자녀의 거의 모든 호소가 거절된다.

62. 優れた読解力を持つ母親は,子供が学校に上がる前に読み方を首尾よく子供に教えることができるかもしれません。 ―「目ざめよ!」

독서를 잘하는 어머니들은 자녀들이 취학하기 전에 그들에게 읽는 법을 가르치는 데 성공을 거둘 수 있다.—「깨어라!」(

63. エイブ・マラウスキーは,「子供を亡くした悲しみから立ち直る」という本の中で,「子供を亡くした人でなければ,子供を亡くすとはどういうことなのかは分からない,との印象が強い」と語っています。

「자녀를 잃는 슬픔으로부터 회복하는 일」(Recovering From the Loss of a Child) 책에 보고된 바와 같이, 아베 말라우스키는 이렇게 말했다.

64. 引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです

아이의 흥미를 일깨우는 거죠.

65. 牧場での仕事は,交配と出産の時期,子馬の乳離れの時期,純血種の子馬を売る時期に分かれます。

사육장의 일은 교미 및 출산기, 망아지 이유기 그리고 어린 순종 말 판매기로 나뉜다.

66. 恵まれない子供たちのためのフィリップ・ラーム基金を設立しており、またSOS子供の村の大使を務めている。

람은 필리프 람-슈티프퉁 (Philipp Lahm-Stiftung) 이라는 재단을 창설하여, 혜택을 받지 못하는 어린이들을 도우며, FIFA 산하의 SOS 칠드런스 빌리지 (SOS Children's Villages) 의 홍보 대사로도 활동하고 있다.

67. それで小さな子供が,特に毎日何時間もテレビにかじりついている子供がそうするのはどれほど大変なことであるかを考えてみてください」。

그렇다면 특히 매일 많은 ‘텔레비젼’을 시청하는 어린 아이에게 그렇게 하는 것이 얼마나 더 어려울 것인지 생각해 보라.”

68. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

69. 子供たちにもっと良い世話ができるように,子供たちをジェロームの姉夫婦の所に預けました。

아이들이 보살핌을 더 잘 받도록 나는 아이들을 제롬에 사는 매형 집에 맡겨 함께 지내게 하였습니다.

70. ストレスで疲れ果てた子供たち

압박감에 눌린 아이들

71. インディアナポリス子供博物館(The Children's Museum of Indianapolis)は、インディアナ州インディアナポリスにある世界最大級の子供博物館である。

인디애나폴리스 어린이 박물관(The Children's Museum of Indianapolis)은 미국 인디애나주 인디애나폴리스에 위치한 어린이 박물관이다.

72. それは子供を怒らせ,憤らせるだけです。『

그렇게 되면 자녀가 노여워하고 분을 품게 될 뿐이다.

73. 子供のゲリラ

어린이 게릴라

74. しかし[イエス]を見ると,霊はすぐに[その子供に]*けいれんを起こさせた。 そして,[子供]は地面に倒れ,泡を吹きながら転げ回るのであった+。

그러나 영은 그분을 보고 즉시 아이에게 경련을 일으키게 하였으며, 아이는 땅에 넘어져 거품을 내면서 계속 뒹굴었다.

75. しかし,ペアレンツ誌によれば,これは子供にとって危険なことである。

그러나 「부모」(Parents)지에 따르면, 그렇게 하는 것은 자녀를 위험에 노출시키는 것이다.

76. 子供を固めのクッションか枕の上に座らせると,そのベルトは子供の腰に一層ぴったり締まるようです。

아이를 단단한 방석 혹은 베개 위에 앉히면 무릎 ‘벨트’가 아이의 허리에 더 잘 맞을지 모른다.

77. 箴言 12:18)子供に「ばか」とか「のろま」とか言うのは虐待であり,子供に有害な影響を及ぼす恐れがあります。

(잠언 12:18) 아이를 “바보”나 “멍청이”라고 부르는 것은 욕하는 것이며 아이에게 해로울 수 있다.

78. しかし,テレビにどんなものが映ろうと,それには構わずテレビを子供たちに見せるのは,事実上子供たちにしたい放題をさせることです。(

그러나 텔레비전 화면에서 무슨 내용이 방영되든지 자녀들에게 그것을 보게 하는 것은 사실상 그들을 방종에 내맡기는 것과 같습니다.

79. 1859年,連邦当局が子供たちを保護し,子供たちをアーカンソーの親戚の元に連れ帰りました。

1859년에 연방 관리들은 이 자녀들의 양육권을 가져갔고, 아이들은 알칸소에 있는 친척들에게로 보내졌다.

80. 子供のいない夫婦が,自由の身の子供か,奴隷の身分の子供かにかかわりなく養子を迎え,その子供が親を世話し,埋葬し,親の相続人になるという慣行は,アブラハムが自分の信頼する奴隷エリエゼルに関して創世記 15章2節で述べた言葉と類似していることが分かります。

자녀 없는 부부가 자유인이든 종이든 아들을 입양하여 후에 자신들을 봉양하고 장사 지내 줄 상속자가 되게 하는 관행은 창세기 15:2에서 아브라함이 신임하는 종 엘리에셀에 관해 한 말과 비슷한 데가 있다.