1. 空き家や壊れたままの家の方が 使用中の建物よりも多いのです

Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

2. 19世紀に英国やアメリカから太平洋地域に来た多くの宣教師は,日常会話や文書の中でエホバのみ名を用いました。

Nhiều giáo sĩ người Anh và Mỹ đến Thái Bình Dương vào thế kỷ 19 đã dùng danh Giê-hô-va trong cách nói hằng ngày và trong văn bản.

3. 口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

4. 多分頭か、もしくは背中です。

Bé có thể bị bẹt ở phía sau đầu hoặc một bên đầu.

5. 5 多くの聖書翻訳者たちは,神の名に対する誠実な敬意を示し,自分の翻訳の中で一貫してみ名を用いてきました。

5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

6. YouTube では、パートナー様の多様なニーズにお応えするための多数のレポートをご用意しています。

YouTube có nhiều báo cáo dành cho đối tác nhằm đáp ứng một loạt các nhu cầu.

7. キリストについて預言した多くの人々の証を引用する。

Ông trích dẫn những chứng ngôn của nhiều người nói tiên tri về Đấng Ky Tô.

8. しかし,世界中の非常に多くの人が今でも芳香や薬として,またもちろん食べ物に風味を添えるスパイスとして,香料を用いています。

Tuy nhiên, hàng triệu người trên khắp thế giới tiếp tục sử dụng chúng để làm nước hoa, dược phẩm và dĩ nhiên để gia tăng hương vị cho món ăn.

9. 中世イスラム世界では、こういった進歩により、それ以前は肉体労働によって行われていた多くの工業用業務の機械化が可能となった。

Trong thế giới Hồi giáo thời trung cổ, những tiến bộ như vậy đã giúp cơ giới hóa nhiều nhiệm vụ công nghiệp trước đây được thực hiện bằng lao động thủ công.

10. 救い主の教えは,魚,種,鍵,杯,その他多くの日用品などを用いた話に富んでいました。

Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

11. これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

12. 歯車は水中でも使用できます

Và những bánh răng này hoạt động cả trong nước nữa.

13. そういうわけで ここには多くの相互作用があります

Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

14. その多くは,舌の上面の乳頭の中にあります。

Nhiều chồi vị giác nằm trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

15. レポート エディタは、多次元の表やグラフを使用してデータを扱う分析ツールです。

Trình chỉnh sửa báo cáo là công cụ phân tích cho phép bạn tương tác với dữ liệu của mình thông qua các bảng và biểu đồ đa chiều.

16. 中国の主要企業の 多くは依然として国有です

Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

17. 君 は その 中 で も 一番 多く の 秘密 を 持 っ て い る

Anh có nhiều bí mật hơn cả những người giỏi nhất trong số họ.

18. / あんな 連中 を 信用 し ちゃ だめ で す.

Đừng tin những kẻ đó!

19. ソビエト連邦崩壊時には国内に約50の空港とairstripsが存在し、それらの多くは中国との国境付近に軍事用目的を第一として建設されたものであった。

Cuối thời kỳ Xô viết có khoảng 50 sân bay và đường băng tại Kyrgyzstan, nhiều trong số chúng được xây dựng chủ yếu phục vụ cho các mục đích quân sự tại vùng biên giới giáp Trung Quốc này.

20. 1.0.xでは、68k向けの移植が再度行われ、多くの68k用UNIXやAmiga用の安定なコードを生成するようになった。

Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

21. Gmail の使用中に、サイドパネルで Google カレンダー、Keep、ToDo リスト、アドオンを使用できるようになりました。

Bây giờ bạn có thể sử dụng Lịch Google, Keep, Tasks và Tiện ích bổ sung trong Gmail.

22. 今日でも,多くの宗教の儀式や礼拝で香が用いられています。

Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

23. ほとんどの端末ではデフォルト キーマップを使用します。 デフォルト キーマップのほうが利用できるショートカットの数が多くなっています。

Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

24. パイプは丸かっこの中でも使用できます。

Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

25. 黄金律の例外が世界中で 多くのトラブルとなっています

Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

26. キリスト教世界の多くの教会で,香は儀式や典礼で用いられています。

Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

27. メキシコや中央アメリカでは,トルティーヤ用のトウモロコシ粉をひくのに鞍形石皿が用いられています。

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

28. TalkBack の使用中に言語を切り替えるには、次のいずれかの方法を使用します。

Để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong khi sử dụng TalkBack, bạn có thể sử dụng bất kỳ tùy chọn nào sau đây:

29. それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

30. 2 そうした備えはどれも,多大の費用をかけて生産されています。

2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

31. 多くのことを明らかにするために,一連の契約をお用いになりました。

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

32. 地域によっては,植物性たんぱく質を多く含んだ食品も利用できます。

Trong vài quốc gia, người ta cũng có thể ăn thực phẩm giàu chất đạm từ rau củ quả.

33. ワシントンD.C.の中心市街を離れると、建築様式はさらに多様化する。

Bên ngoài trung tâm Washington, các kiểu kiến trúc thậm chí càng đa dạng hơn.

34. 1858年、多くの都市で覚醒運動は南北戦争によって中断された。

Cuộc Đại Tỉnh thức bùng phát tại nhiều thành phố trong năm 1858, nhưng bị cắt đứt bởi cuộc Nội chiến Mỹ.

35. 世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

36. ニューヨーク市政府の権限は、他の多くのアメリカの都市よりも集中している。

Chính quyền New York là chính quyền tập quyền hơn phần lớn các thành phố khác của Hoa Kỳ.

37. 毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「

Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

38. 多分 公園 _ で その 中毒 は 、 薬物 を 再び 触れ る こと は あ り ま せ ん 。

Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

39. 世界では,様々な宗教が神に近づくために数多くの方法を用いています。

Trên khắp thế giới, các tôn giáo khác nhau dùng nhiều cách để đến gần Đức Chúa Trời.

40. 畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

41. そうした中で,多くの素晴らしい友人を得ることができました。

Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

42. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。

Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.

43. しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました。

Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy.

44. 「しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました」

“Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy”

45. 教会堂では,イエスやマリアや多くの“聖人”のイコンが中心の場を占めています。

Trong nhà thờ, ảnh tượng Chúa Giê-su, bà Ma-ri, và nhiều “thánh” chiếm chỗ chính yếu.

46. 言うまでもなく 調理用の 代替燃料を探すため 多くの努力がなされています

Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

47. 研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

48. 日常生活の中で起きる不必要な波風の多くは静まることでしょう。

Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

49. オランダでは一日中コーヒーや紅茶を飲み、ビスケット1枚を添えて供されることが多い。

Người Hà Lan uống cà phê và trà cả ngày, thuwofng được dùng cùng với một cái bánh quy.

50. 表示 Yer-2(Yermolayev Yer-2)は、第二次世界大戦中に使用されたソビエト連邦の長距離中型爆撃機である。

Yermolayev Yer-2 là một loại máy bay ném bom hạng trung tầm xa của Liên Xô trong Chiến tranh thế giới II.

51. 多くの国で,大気中に吐き出される毒物は驚くべきレベルに達しています。

Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

52. MS:トムのブランドにはなれませんが 僕は 「陰の魅惑」と「粋なカジュアル」の中間が多いです

MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

53. すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây. Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi, nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động của tất cả TNCs.

54. この暴動はすぐにバタヴィア全体に広がり、さらに多くの中国人が殺害された。

Bạo lực nhanh chóng lan rộng khắp Batavia, rất nhiều người Hoa đã bị giết chết.

55. 中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです

Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

56. つまり攻撃用であり防衛用であると 15年間言い続けてきた 中国と同じ立場に立つに至ったのです

Vì vậy, họ đã tham gia với Trung Quốc, quốc gia có chính sách trong vòng 15 năm vừa tự vệ vừa tấn công.

57. この情報を使用して、ユーザーからの通話数が最も多い曜日や時間帯を知ることができます。

Bạn có thể sử dụng thông tin này để xem thời điểm khách hàng gọi điện nhiều nhất.

58. 中世ヨーロッパの法学者らは、ローマ法を研究し、その概念を用い始めた。

Hệ thống luật châu Âu lục địa có nguồn gốc từ Luật La Mã, đã được các học giả và các tòa án kế tục và sử dụng từ cuối thời kỳ Trung cổ trở đi.

59. 中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

60. 3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

Và điều thứ ba, tôi đã dự cuộc họp gần đây với một số người từ Phần Lan, người Phần Lan thực thụ, và một vài người tới từ hệ thống giáo dục Mỹ đã nói với những người ở Phần Lan, " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan?"

61. 会話の中で,どのようにマタイ 5章3節を用いることができますか。

Làm thế nào bạn có thể đưa câu Ma-thi-ơ 5:3 vào cuộc nói chuyện?

62. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

63. また,この特異な聖書翻訳に用いられた多くの資料について説明している「序文」もあります。

Cũng có phần “Mở đầu”, giải thích nhiều nguồn của bản dịch Kinh Thánh đặc sắc này.

64. また,一日の中で,かしこまった状況よりも,何げない状況で教える機会の方がはるかに多いので,子供たちに大切な原則を教えるためにそのような機会をすぐに活用するようにしています。

Ngoài ra, có những giây phút giảng dạy thân mật nhiều hơn những giây phút giảng dạy chính thức trong một ngày, nên chúng ta thực sự nắm lấy các cơ hội này để giảng dạy cho con cái mình các nguyên tắc quan trọng.

65. 8 この見解は第二次世界大戦中にどのように適用されましたか。

8 Trong Thế Chiến II họ đã áp dụng quan điểm đó như thế nào?

66. また抗体がウイルスを捕まえて 中和するのに用いるのもこの突起です

và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

67. 医療ジャーナリストでもある一人の医師は,「ビンロウジの常用がもたらす害は,少なめに見ても喫煙と同じほど多種多様である」と述べています。 それには循環器疾患も含まれます。

Một bác sĩ và là người chuyên viết bài về y khoa nói: “Tác hại mạn tính của việc ăn trầu cũng đa dạng như việc hút thuốc, hoặc thậm chí có thể hơn”, bao gồm bệnh tim mạch.

68. 神の王国は,何百もの言語を用いて世界中でふれ告げられている

Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

69. Google では現在、なるべく多くの地域でこのシステムをご利用いただけるよう取り組みを進めています。

Chúng tôi đang nỗ lực để đưa EFT vào sử dụng tại càng nhiều vị trí càng tốt.

70. ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

71. 利益の中にはそのプログラムが どの程度の期間 使用されるかも含まれます

Và một phần của lợi ích là bạn dự đoán chương trình sẽ hoạt động trong bao lâu.

72. それだけでなく,すべての仕事が本当に夢中になれる報いの多いものとなります。

Hơn nữa, tất cả các việc làm đều sẽ thật sự hấp dẫn và bổ ích.

73. 人々が「自分を愛する者」となっている世の中で,隣近所という社会は,多くの人の自己中心的なライフスタイルの結果を刈り取っています。(

Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

74. これらの多くは高効率生産を実現するため新しい触媒や化学工学の援用を必要としている。

Nhiều trong số những chất xúc tác mới cần thiết này và việc sử dụng công nghệ hóa học để sản xuất hiệu quả về chi phí của chúng.

75. 聖書の中では“魂”という語が単に人を指す場合の多いことを思い出してください。

Chúng ta hãy nhớ chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh thường vẻn vẹn ám chỉ một người.

76. 多くの人が,神の 御 み 心 こころ を知らずに, 暗 くら 闇 やみ の中をさまよっています。

Nhiều người đang sống trong bóng tối, không biết chắc về ý muốn của Thượng Đế.

77. コリント第一 3:18,19)実際,世の中には,非常に多くの図書を備えた学校や図書館があります。

Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

78. 児童の患者数が最も多いのはインド(4300万人)であり、次いで中国(2100万人)、パキスタン(1000万人)が続く。

Các quốc gia chịu bệnh này nặng nhất như: Ấn Độ (43 triệu), Trung Quốc (21 triệu) và Pakistan (10 triệu).

79. 米国人の10人中4人は 政府が報告する経済データを 信用していません

Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

80. 多くの国では、夏の日照時間を有効に活用するため、数か月間にわたって時刻が公式に調整されます。

Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.