1. 讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

2. 您还可以添加您要使用但“更多”部分中没有显示的 Google 应用。

您还可以添加您要使用但“更多”部分中没有显示的 Google 应用。

3. 府中競馬正門前駅同様、定期外利用者が定期利用者に比べて多い。

與府中競馬正門前站同樣,非定期使用者比定期使用者更多。

4. 水運を利用した中小の工場も多数立地している。

町內也有許多利用水運的中小型工廠。

5. 中でもグリーグの『叙情小曲集』が多く用いられ、10曲近く使われた。

在其中光是格里格的抒情小曲集就用了很多,用了將近10首曲子。

6. 衣服は聖書の多くの章句の中で象徴的に用いられています。

圣经中有许多以衣服为喻的经文。

7. 空き家や壊れたままの家の方が 使用中の建物よりも多いのです

这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

8. 敷地内の池は「多摩中央公園貯水槽」となっており、災害時においては生活用水として利用される。

園內水池為「多摩中央公園貯水槽」,可在災害時作為生活用水。

9. 実際,歴史の中でも,そのように権威を濫用した例は多く見られます。

只要看看历史,就可以看到很多教士苛待平信徒的例子。

10. これらの手法の中には、局所的な形式での多項式回帰を利用するものもある。

这些方法中的一些利用了经典多项式回归的局部形式。

11. UH-1Hは、ベル・エアクラフトが開発した多用途ヘリコプターで、2014年現在運用中のUH-1JはUH-1Hを富士重工業が独自に改良したものである。

陸上自衛隊現採用UH-1H/J,UH-1H是貝爾開發的多用途直升機、UH-1J則是基於UH-1H由富士重工進行改良。

12. コーン–シャムDFT(KS DFT)の枠組みの中では、静的外部ポテンシャル中で相互作用のある電子の扱いにくい多体問題が、有効ポテンシャル中を移動する相互作用のない電子の扱いやすい問題に軽減される。

在Kohn-Sham DFT的框架中,复杂的多体问题(由于处在一个外部静电势中的电子相互作用而产生的)被简化成一个没有相互作用的电子在有效势场中运动的问题。

13. 止水中に多く流水中に稀。

它們很少呆在水中。

14. 用途の広い多目的タイプ。

用途廣泛的泛用型。

15. 用途の多い素朴な植物

用途广泛的平凡植物

16. こうして中川家では多くの犠牲を払ったが、家康から信用され大名として存続を許された。

由於中川家多人於此戰中犧牲,獲家康同意以大名方式存續。

17. 多良木町立多良木中学校 多良木町役場 - 当駅より約500m。

多良木町立多良木中學 多良木町公所 - 本站約500公尺。

18. 欧州中央銀行はイングランド銀行のように対称性をもつインフレターゲットを採用するべきだとする経済学者が多くいる。

很多英國的經濟學家均指出歐洲中央銀行需要實行平衡的目標組合,就如英格蘭中央銀行現在所採用的。

19. おそらく中東で考案された後,西暦前1世紀にはローマに伝わり,床や壁の装飾に多用されました。

尽管在中世纪及拜占廷年代,很多地方的艺术家都懂得佛罗伦萨镶嵌技术。

20. 除此之外,在Plan 9 from User Space中許多九號計畫所採用的應用程式及工具,例如rc shell,也被移植到UNIX以及LINUX系統上,而且還有一定程度的人氣。

除此之外,在Plan 9 from User Space中許多九號計畫所採用的應用程式及工具,例如rc shell,也被移植到UNIX以及LINUX系統上,而且還有一定程度的人氣。

21. 活用語尾ではない、名詞、動詞、形容詞、副詞などのいわゆる語幹の中にも音便は多数発生している。

不是活用詞尾,而在名詞、動詞、形容詞、副詞等的所謂詞幹中發生的音便也有很多。

22. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

23. 聖書の中で,「海の砂」は数え切れないほどの多さや非常な豊富さを表わすのに再三用いられています。(

圣经多次用“海边的沙”去表示不可胜数或数目巨大。(

24. そのうち最も有名なのが1903年と1916年に出版したヘルカヴィルシア(Helkavirsiä)であり、レイノは作中にフィンランド神話や民話を多用した。

其中最著名的是两本诗集《Helkavirsiä》(1903年和1916年),在这两本诗集中他大量使用芬兰神话和民间传说。

25. その中に頻繁に使用される、意味の特徴、意味の方向、文句の変換などの分析方法は、中国の文法学界で多年の後、徐々に人気を博した。

書中頻繁運用的語義特徵、語義指向、句型轉換等分析方法多年以後才在國內語法學界逐步流行。

26. 中小の町工場が多い。

町域內中小型工廠眾多。

27. 出 7:4; 13:3; 申 2:15; ルカ 1:66)人間の手は非常に器用かつ多芸であり,体のうちでも仕事を行なう際に使う部分なので,多くの聖句の中でありとあらゆる行動を表わす象徴として用いられています。

出7:4;13:3;申2:15;路1:66)人手灵巧敏捷,功能很多,而且是用来作工的,因此圣经时常用手做象征,表示许多不同性质的举动。

28. 統計解析ができてしまいます どの時期に薄緑の円を多用して、どの時期にピンクの四角を多用したのか

做一些统计分析 看看画家在各个时期对浅绿圆形和粉红方形的偏好

29. 多くの領邦、特にナポレオン戦争中にフランスの後見の下にあった領邦(ライン同盟)では、1806年から1815年の間にメートル法を採用していた。

许多德意志邦国,特别是在拿破仑战争时期处于法国保护下的(莱茵邦联),于1806至1815年间采用了米制。

30. 乱用されることが特に多いのは,家庭にあるような薬,例えば,鎮痛剤,鎮静剤,中枢刺激薬,精神安定剤などです。

有些常被人滥用的处方药都可以在家里找到,包括止痛药、镇静剂、兴奋剂和安定剂。

31. 多くのユダヤ人が地中海地域の各地に移って定住し,ギリシャ語を用いるヘレニズム文化の諸都市で生活するようになりました。

许多犹太人移居地中海地区,他们居住的城市深受希腊文化影响,所用的语言是希腊语。

32. ほかに、ラテン文字(ローマ字)やギリシャ文字(医学・科学用語に多用)などもしばしば用いられる。

此外也时常使用拉丁字母(日語羅馬字)和希腊字母(主要用於醫學和科學用語)。

33. 水中工事用潜函

水下建筑工程用沉箱

34. 効用が多いので,土地の人の中に,この木をあがめ,恐れ,拝む人さえたくさんいるのも不思議ではありません。

正因为这种树的用途广泛,难怪当地许多人都对它肃然起敬、望而生畏,甚至加以崇拜。

35. 無料試用期間中: 試用期間中は最大 10 個のユーザー アカウントを作成できます。

免費試用期間:在試用期內,您最多可建立 10 個使用者帳戶。

36. 多孔性又はフィルム状のろ過用プラスチック基礎製品

过滤材料(未加工泡沫或塑料膜)

37. 家庭用の多目的消火器はいろいろある

多用途家用灭火器选择多

38. 1級同様、一般的には用いない漢字や読みが多く出題されるが、1級よりは比較的使用頻度の高いものが多い。

與1級相同,一般以罕用漢字、讀法出題,但其使用頻度高於1級。

39. この用語はウォール街で多年に使われている。

此用語在華爾街被多年使用。

40. 「聖霊」という語の聖書中の用法は,聖霊とはエホバ神がご自分の多様な目的を成し遂げるためにお用いになる,制御された力であることを示唆しています。

在圣经里,“圣灵”这个词的用法显示,它是一种动力,受耶和华上帝所支配,用来成就他的各样旨意。

41. 新砂は歴史的に越中島貨物駅と密接な関係があり、現在でも大企業の物流倉庫や自社専用のトラックターミナルが多いようである。

新砂在歷史上與越中島貨物站關係密切,現在町內仍有大企業的物流倉庫與貨車場。

42. しかし1950年(昭和25年)、京浜急行で運行中のトレーラーバスから出火し多数の死傷者を出した事故の後、東急はトレーラーバスの使用をやめた。

但在1950年(昭和25年),京濱急行的拖車巴士大火造成多人死傷後,東急停止使用拖車巴士。

43. 中央線の複々線区間では最多。

中央線的複複線路段當中最多。

44. リーマン球面は物理学で多くの応用を有する。

黎曼球面有很多物理中的应用。

45. 字中で既に使用した基本符号を使用する。

字中已用的基本符號需移去。

46. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

47. 麻薬の乱用という悪徳についている顧客は数を増しており,他の多くの悪徳と同様,その顧客は中毒にかかっています。

像其他恶习一样,毒品也有其长期主顾;除此之外,新近上瘾者也有增无已。

48. デイトリックM-2 WSP3人が右腰のホルスターに収納している、多用途に使用可能な特殊拳銃。

德崔克M-2 | デイトリックM-2 | Daytrick M2 WSP3人的標準型配備,平時收納於腰部右側的槍套中的多用途特殊手槍。

49. 左打者がスタメンの9人中7人と多い。

左打者很多,九人裡頭有七名。

50. なお乗車中は多汰美がハイエナ化する。

此外,乘車中的多汰美會變為鬣狗模式。

51. 世界中の多くの国で,映画にレイティングのマークを付けることで,それを見るのに適した年齢層を示す同様のシステムが採用されています。

全球许多国家都采纳了类似的制度,用显示评级的标签表明影片适合什么年龄组别的人观看。

52. ホールD7 引出し式の座席など採用した多目的ホール。

D7廳 採用抽屜式座椅等之多用途大廳。

53. ヨハネ 12:21; 20:15,王国行間逐語訳)マルコの福音書の中では,イエスへの呼びかけとして,「師」とか「ラボニ」という語のほうが多く用いられています。(

约翰福音12:21;20:15,《王国行间对照译本》)马可福音则较多采用“拉波尼 ”(意即“夫子”)这个名称来称呼耶稣。(

54. 以上の指針を適用することは,下痢,コレラ,腸チフス,寄生虫症,食中毒その他の多くの病気からご自身とご家族を守るのに役立ちます。

要是你能够按照上述的指引去做,就可以保护自己和家人不致染上腹泻、霍乱、伤寒、寄生虫病、食物中毒,和其他许多疾病。

55. 地上の水の約97%は海水です。 海水は塩分が多いため,飲用,農耕用,製造業用として使用することができません。

地球上的水约百分之97都是海水,盐分高,不适宜饮用、浇灌或制造。

56. ニワトリは非常に多くの家で ― 都会の家でも ― 自家用や商業用に飼育されています。

全球养鸡人家有千百万户,有的在城市,有的在农村,有的养鸡自用,有的养鸡出售。

57. B1階(改札コンコース)には多機能トイレ(身障者等用トイレ)設置済。

B1層(剪票口層)設有多功能廁所。

58. 学問上の発展は,貯水池,水道橋,水車の建設など多くの実用的な面に反映され,その中には今も残っているものがあります。

当时人们的日常生活反映出他们已掌握了丰富的知识,例如,他们懂得造水库、水车和输水道,这些设施有的甚至存留至今。

59. 多くの汎用圧縮アルゴリズムと異なり、Brotliは事前に定義された120KBの辞書を使用している。

与常见的通用压缩算法不同,Brotli使用一个预定义的120千字节字典。

60. 中国語より声調が多いと誤解されることが多いが、それは中国語が軽声を声調にカウントしていないためである。

我認為這只是一項誤解,只是因為我們不懂中文。

61. 多くの庭園用草花はもともとは高山植物である。

不少园艺花卉原本都是高山植物。

62. そして,20世紀の二つの世界大戦では,アメリカ,イギリス,フランス,ドイツが偵察用に気球を多用しました。

除此之外,在上个世纪的两次世界大战中,美国、英国、法国和德国的军队普遍利用载人气球完成侦察任务。

63. デジモンのドット絵の多くは他社の2Dグラフィックのゲームにも用いられることの多い、横16×縦16や横24×縦32などといったサイズのドット絵が採用されている。

数码兽的点阵图多数经常被其他公司的2D Graphic游戏所用,采取16×16和24×32等大小规格的点阵绘。

64. ヘモグロビン量検査...貧血・多血症の指標として用いられる。

血红蛋白量检査...用来作为貧血或多血症的指标。

65. 在许多国家,政府开办学校,聘用老师来教导我们。

在许多国家,政府开办学校,聘用老师来教导我们。

66. 多摩センターイルミネーション(11月上旬から翌年1月上旬) - 約40万球のLEDを使用した多摩地域最大級のストリートイルミネーション。

多摩中心燈飾活動(多摩センターイルミネーション,11月上旬至1月上旬) - 使用約40萬顆LED,是多摩地域最大規模的街頭燈飾活動。

67. 伊賀守家は老中を多数輩出している。

伊賀守家多數出任老中。

68. 現代家屋では煙の出ない炭火が用いられることが多いが、古くは民家ではコストのかかる炭火はむしろ火鉢専用であり、囲炉裏では薪が用いられることが多かった。

現代家中雖然多半使用不會發煙的木炭,但在古代民家,成本高昂的木炭卻是火鉢專用,圍炉裏大多使用縱向劈開的木柴。

69. 香港の食文化は、多種多様で国際色豊かだと世界中で賞賛されてきた。

在世界各地,人們對於香港美食的多元化與國際化讚嘆不已。

70. 薙刀という武器の特質上、女性専用の武器が多い。

薙刀在特質上,多為女性專用的武器。

71. 彼らの中の多くの捕虜をわたしは火で焼き,多くの者を生け捕りにした。

我也烧死了许多俘虏,活捉了很多人,又砍断他们的手指和手掌,或者削去他们的鼻子。”

72. 多くの研究がグリッケンの作った火山地滑りの分類を利用して来ており、その後の多くの論文はグリッケンの1996年の報告書を認知し引用している。

”许多研究都在火山山体滑坡的识别上采用格里肯的标准,之后许多有关崩落的论文都认可或引述他1996年的报告。

73. しかし,深い穴のボーリングには多額の費用がかかります。

然而,进行深入地底钻探的工程需要庞大的经费。

74. 但し、中和作用全体に対する中和事業による作用と火山灰による作用と、どちらの影響が強かったのかは不明である。

但湖水的中和作用中,究竟是人工的中和事業的效果較大還是火山灰的效果較大仍不得而知。

75. ) また、音楽も『ディズニーシー・シンフォニー』ではディズニーミュージックを多数使用していたが、『ブラヴィッシーモ!

此外,相較於「迪士尼海洋交響曲」大量使用迪士尼音樂,「BraviSEAmo!

76. ドキュメント、スプレッドシート、スライドの使用中にサイドパネルから Google カレンダー、Keep、ToDo リストを使用できます。

在使用 Google 文档、表格和幻灯片时,您可以在侧边栏中使用 Google 日历、Keep 和 Tasks。

77. しかし,代替奉仕に関する法律は軍部の掌中にあるため,現在軍務に召集されている良心的拒否者の多くには適用されていません。

然而,由于社会役是由军方负责的,所以对许多在近年被征召入伍却因良心缘故而拒绝参军的人来说,这条法例并没有什么帮助。

78. 現在の韓国では、李完用を売国奴とみなす見解が多い。

目前韓國仍普遍視這五人為賣國賊。

79. ネット上だけでなく現実でも死語となったネットスラングを多用する。

不仅在网络上,在现实中也会使用大量的网络用语。

80. 多くの親木を用いれば,全滅の危険は小さくなります。

采用多一些合规格的株子便可减低林木大规模遭受毁灭的危险。