1. カインとアベルは,同じように育てられました。

Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

2. 「天におけると同じように,地上においても」

“Ở đất như trời!”

3. 預言者たちと同じように迫害されても幸福

Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

4. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.

5. ― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

Ông hành động y như thầy tế lễ.

6. 手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

7. バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります

Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

8. お互いが好きで 同じようなものが好きでした

Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

9. 広告の戦略は、リマーケティング リスト(オーディエンス)戦略と同じように重要です。

Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

10. 生徒に自分の表にも同じように書き込んでもらう。)

Khuyến khích họ cũng làm tương tự trên bản sao biểu đồ của họ).

11. 私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

Như tôi, họ có mơ ước lớn.

12. あなたと同じように心細く感じているかもしれません。

Họ có thể cũng cảm thấy bất lực giống như bạn.

13. 地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

14. そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

15. 同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

16. 同じような感想を漏らすクリスチャンの夫や妻は少なくありません。

Có nhiều người vợ hoặc chồng tín đồ đấng Christ cũng nghĩ như vậy.

17. 8 エホバの忠実な証人たちは,エホバと同じように真実さを求めます。

8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

18. 動脈や静脈と同じように,リンパ管にも幾つかの種類があります。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

19. アド マネージャーからキャンペーン マネージャーへの内部リダイレクトと同じように、巻き戻しがサポートされます。

Như trường hợp chuyển hướng nội bộ Ad Manager sang Campaign Manager, có hỗ trợ tua lại.

20. 同じような恒星と比較して,輝度の変化が極めて少ないのです。

So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

21. ローマ人にもパルカと呼ばれる同じような三つ組の神々がいました。

Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

22. 現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。

Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

23. つまり、テキスト エディタのファイル比較機能や、コマンドラインの diff プログラムと同じような仕組みです。

Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

24. 同じように 全身スキャンの画像といった 非常に巨大なデータセットを使います

Hãy xem lại những dữ liệu cực khổng lồ chúng ta có thể làm quét toàn thân.

25. これらの人々も同じように主から教えと導きを受けたのです。

Họ đã nhận được một phần đồng đều những lời giảng dạy và giáo vụ của Ngài.

26. 私たちと同じように地球育ちの 食べ物などはどう育てますか?

Rồi làm sao ta trồng trọt lương thực, loại chỉ sinh trưởng trên Trái Đất giống ta?

27. イ)わたしたち全員が同じようなコメントをしなければなりませんか。

(b) Đức Giê-hô-va có đòi hỏi mỗi người phải bình luận giống nhau không?

28. 母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

29. そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

Và việc làm của người đó, cũng như toàn bộ đội ngũ của những người chuyên môn giống như người đó sẽ thấy rằng việc làm của họ bị thay đổi một cách triệt để hoặc bị loại bỏ hoàn toàn.

30. ロンと同じように,メラニーも活発な末日聖徒の家庭で生まれ育ちました。

Giống như Ron, Melanie sinh trưởng trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau tích cực.

31. パウロは兄弟たちに,『諸国民と同じように歩まない』よう強く勧めました。

Phao-lô khuyến giục anh em “chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa”.

32. エホバの証人は,あなたも同じようになさるよう,心からお勧めします。

Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cũng làm thế.

33. そうすれば その他の人たちも 同じように見てくれるようになります

Nếu bạn làm được, thì ai cũng có thể nhìn bạn là một cá thể.

34. 夫や妻として皆さんの家庭でも同じようにしてはどうでしょうか。

Tôi đề nghị rằng các anh chị em là vợ chồng nên làm như vậy trong nhà mình.

35. ノアと同じように,友となってくださるエホバ神と共に歩むことができます。

Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

36. 1世紀の場合と同じように,真の教会は一つしかあり得ないからです。

Vì như vào thế kỷ thứ nhất, chỉ có một giáo hội chân chính duy nhất.

37. 地上での生活をこれと同じように考えている人は少なくありません。

Nhiều người xem đời sống trên đất theo cách tương tự như thế.

38. 主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

39. だから ザトウクジラの歌は 人間にとっての音楽と同じように 一種の文化なのです

Có nghĩa là tiếng kêu của cá voi lưng gù là 1 dạng văn hóa động vật, giống như âm nhạc cho con người vậy.

40. 3 初期クリスチャンは,ジェームズとその家族が経験したのと同じような試練に遭いました。

3 Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu cũng gặp phải những thử thách như gia đình anh James.

41. 自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

42. 室内に置かれた鉢植えと同じように,神との友情も育てていく必要がある

Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

43. しかし,わたしたちも同じように恩知らずの態度を執る必要はありません。

Song chúng ta chớ nên vô-ơn giống như họ.

44. その 状況 を あなた は 恐れ て い た... アンブレラ 社 の 時 と 同じ よう に な る と 思 っ た の よ 。

Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

45. Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

46. このような悲惨な出来事に直面すると多くの人は同じような反応を示します。『

Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

47. イエスは例えを話した後,「行って,あなたも同じようにしてゆきなさい」と言いました。

Sau khi kể minh họa, Chúa Giê-su nói: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.

48. それらの人は,イエスがバプテスマを受けられたと同じように,バプテスマを受けたいと願い出ました。

Theo gương Giê-su, họ yêu cầu được chịu phép báp-têm.

49. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

50. イエスや初期の弟子たちと同じように,人々に会える時に会える場所へ出向くのです。

Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va cố thích nghi với tình thế.

51. 神を信じていない者たちと同じように,搾取し合い,殺し合っている」と言いました。「

Họ bóc lột và chém giết nhau cũng như mấy người không tin có Trời.

52. あるいはあの2ドルで作ったマウスジェスチャーシステムは 同じようなものが 当時は5千ドルくらいしました

Hay chẳng lẽ hệ thống cử chỉ chuột giá 2$ vào lúc đó tốn khoảng 5,000$?

53. 神はどちらのクリスチャンをも同じように愛しておられ,どちらも同じ希望を抱いています。

Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

54. 「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

“Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

55. 夫が家を出て行ったために,やもめと同じような境遇に置かれている女性もいます。

Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

56. ヨブ 42:2,新)わたしたちも同じように感じる十分の理由があるのではないでしょうか。

Hẳn chúng ta cũng có nhiều lý do để cảm thấy như thế chứ?

57. 同じように,会衆の長老たちも,顧みるべき群れの一部としてわたしたちを牧します。(

Cũng vậy, các trưởng lão hội thánh có thể chăn dắt chúng ta như một thành viên trong bầy mà họ coi sóc.

58. ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

(Đa-ni-ên 2:44) Rồi ý muốn của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện trên đất, cũng như trên trời.

59. ですから,あなたも行って,他の人々に対し,サマリア人と同じようにしなさい』と,イエスは言われます。

Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.

60. ポルトガル語の「ベスタ」は、英語のbeastと同じように、人間以外の動物、とくに大型の四足歩行の哺乳類を指す。

Ở Bồ Đào Nha, cũng như ở Anh, từ 'besta' có nghĩa là một loài động vật có vú khác người có bốn chân to.

61. テモテ第二 3:12)しかし,ライオンと同じように,悪魔は,ある状況をうまく利用するだけのこともあります。

Nhưng giống như con sư tử, những lúc khác Ma-quỉ chỉ giản dị lợi dụng một tình thế.

62. 王国の支配下で,エホバのご意志は天におけると同じように地にも行なわれることになります。

Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu ở trên đất cũng như trên trời.

63. それらの人はヨブと同じように,自分の「強制奉仕」である死の眠りが終わるのを待っています。(

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

64. 同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

65. 今日,非常に多くの若者がイリーナと同じように考えているのを見るのは本当にうれしいことです。

Thật là một niềm vui sướng khi thấy nhiều người trẻ có cùng lối suy nghĩ như cô Irina.

66. 同じように,良心つまり内なる声も,ある行動が間違っていることを警告する場合があります。

Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

67. 12 あなたがこの親の立場にいたら,お子さんに対して同じような辛抱強さを示したでしょうか。

12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?

68. 現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

69. 伝道の書 7:10)かぶとが頭を保護するのと同じように,この揺るぎない希望は保護となります。

(Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

70. それからあばあちゃんは村人達にヒョンスクを 彼女と同じように扱うように要求していたと思います

Có lẽ bà cụ đã từng yêu cầu dân làng hãy đối xử tôn trọng với Huyn-Sook như đối xử với bà.

71. そして,重量挙げと同じように,強くなりたいなら努力しなければならない,ということを悟りました。

Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

72. これがなければ,教会は人が作る組織と同じように,論理の力が統制する組織になってしまいます。

Nếu không có mối liên kết này, thì Giáo Hội sẽ không hơn gì một tổ chức do con người tạo ra và được các khả năng lý luận điều khiển.

73. 氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。

Lòng biết ơn đó phát triển trong hoàn cảnh khó khăn cũng như trong tình huống dễ chịu.

74. だれかと親しい友でいるためには,その人と同じような興味や価値観を持つ必要があるからです。

Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

75. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

76. そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

Và, cùng thời điểm đó nước từ mặt biển, nơi giàu oxy, không cung cấp đủ để làm trời mưa và đại dương sẽ biến thành sa mạc.

77. 同じように,その後を継いだ王に迫害されていた人たちも,解放を経験することが時々ありました。

Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

78. 10 1世紀のユダヤ人の宗教指導者たちは,それら政治上の牧者たちと同じように,心がかたくなでした。(

10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).

79. 13 ある種の金属にさびる傾向があるのと同じように,不完全な人間には不平を言う傾向があります。

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

80. 皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.