1. 同じような人材を同じように集め 同じような代理店やコンサルタントやメディアを使っています

그들은 재능, 대행사, 컨설턴트, 미디어.. 이 모든 것에 다른이와 똑같이 접근할 수 있습니다.

2. カプセル も 同じ よう に 幻影 よ

캡슐도 그냥 있는 것처럼 보이는 거에요

3. これも同じような作り方で

이 작품도 거의 대동소이하게 비슷한 방법으로 만들었죠.

4. ユダヤ人は同じような状態にあった。(

당신에 대하여 권위나 영향력을 가지고 있는 사람 즉 남편, 부모, 고용주, 학교 당국자, 정부의 뜻에 거스리게 될 수 있다.

5. カインはまったく悪魔と同じようでした。

‘가인’은 마귀와 똑같습니다.

6. ファッションデザイナーと同じように キャラクターや独自のスタイルを展開し

그들은 의류 디자이너들의 트레이드마크 옷처럼 캐릭터를 개발하죠.

7. コープも同じように採掘場を8月に訪れた。

코프도 마찬가지로 8월에 그의 발굴지를 돌아보았다.

8. 池の金魚も以前と同じように見えました。

연못의 금붕어마저 같아 보였다.

9. 「天におけると同じように,地上においても」

“하늘에서와 같이 땅에서도”

10. サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

촌충(포충증, 胞蟲症)도 비슷한 방법으로 옮겨질 수 있다.

11. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。(

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

12. 同じようにネット・バブルではドクター・クープドットコムが出現しています

인터넷에서도 똑같은 일이 발생했습니다.

13. 預言者たちと同じように迫害されても幸福

예언자들처럼 박해를 받아도 행복하다

14. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。

“철이 철에 의해 날카롭게 되듯이, 사람도 다른 사람의 얼굴을 날카롭게 한다.”

15. 私たちも白いボルボと同じようにしたいのです

그래서 저희는 흰색 볼보처럼 만들고 싶습니다.

16. お兄さんと同じように反抗する必要はない

형이 반항적인 행동을 할 때 동참해서는 안 된다

17. H3O+、OH、O2+、Si+のようなイオンも同じように発生する。

또한 H3O+ (하이드로늄 이온)), OH (하이드록시기), O2+와 Si+와 같은 이온들도 존재한다.

18. 同じような報道の見られる国は増えています。

어느 나라에서건 그 보도들은 대동소이하다.

19. 「直感は強い味方だ 費用便益分析と同じように」

"직감은 당신의 친구다. 가성비 분석도 마찬가지."

20. 全ての人形と同じように 他にも特徴があります

모든 인형들처럼, 다른 속성들도 있습니다.

21. ロンドンのロバート・シーリーは1849年に,この点を同じように扱いました。

1849년에 런던의 로버트 실리는 그와 비슷한 식으로 문제를 다루었다.

22. 同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

23. わたしたちは今でも同じように紙をすいています。

우리는 아직 그 일을 합니다.

24. 若葉はホウレンソウと同じように料理します。 サラダにも使えます。

어린 잎사귀들은 시금치와 같은 방법으로 요리하거나 ‘샐러드’로 사용할 수 있다.

25. ニンファと同じような経験をした人は少なくありません。

닌파의 경험에 공감이 가십니까?

26. 家庭用のクレンザーも同じような方法で販売されています。

심지어 가정용 세척제들도 이러한 방법으로 팔린다.

27. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

28. 処方箋なしで買える薬や漢方薬も同じようにする。

처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

29. どちらも西欧のフルートと同じようにして演奏されます。

이것은 서양의 ‘플루우트’와 같이 연주된다.

30. 1939年9月6日にブーヘンワルトでも同じような事が起きました。

그와 비슷한 상황이 1939년 9월 6일에 부헨발트 수용소에서도 발생했다. 나치 장교인 뢰들은 증인에게 이렇게 말했다.

31. 実際 100万年後の未来でも チンパンジーは同じことをしているだけでしょう 同じように木の棒でシロアリを捕り 同じように石で木の実を割っているでしょう

사실, 우리가 100만년이 지나고 다시 와도 침팬지들은 똑같은 행동을 하고 있을 것입니다. 똑같은 나뭇가지로 흰개미를 찾고 똑같은 돌로 견과류의 껍데기를 열으려고 하며 말이죠.

32. 私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

저처럼 학생들은 큰 꿈을 꿉니다.

33. 外国語版や大文字版も,同じように依頼してください。

외국어 잡지나 대형판 잡지 역시 이 신청서로 신청해야 합니다.

34. メタンも同じように 永久凍土から放出され始めています

메탄 또한 영구 동토층에서 빠져나가기 시작했습니다.

35. タコは,人間と同じような目を用いてえさを見付けます。

낙지는 사람의 눈과 비슷하게 생긴 눈으로 먹이를 찾는다.

36. ギュリッポスは、父クレアンドリダスと同じように、金銭的なスキャンダルによって失脚した。

길리포스는 아버지 클레안드리다스처럼 금전적 스캔들로 인해 실각했다.

37. ハングアウト メッセージの場合、受信や返信はテキスト メッセージと同じように行えます。

행아웃 메시지의 경우 SMS처럼 메시지를 받고 답장을 보낼 수 있습니다.

38. 原罪』は告解と同じようにカトリック主義の一部になりました。

‘원죄’는 고해 제도처럼 가톨릭교의 일부가 되었다.

39. 同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。

또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

40. 暴力の問題と同じように取り組んでいきたいと思う。

폭력보다는 대화로 일을 해결해야 한다는 생각도 볼 수 있다.

41. 評価は500点満点のスコア形式で、TOEICと同じような形態である。

(수험자 수가 적은 것이 원인으로 추측된다) 평가는 500점 만점의 점수제로 토익과 같은 형태이다.

42. 1849年にはロンドンのロバート・シーリーが,この点を同じように扱っています。

1849년에 런던에 살던 로버트 실리의 생각도 마찬가지였다.

43. 同じような話は,世界各地の前立腺クリニックでよく聞かれます。

세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

44. 同じような話を ジョン・ミルトンの「失楽園」にも 見ることができます

이 해석의 메아리는 존 밀튼의 "실낙원"에서 찾으실 수 있습니다.

45. スーザンはこの経験を,モルモン書のリーハイと同じように表現しています。

수전 누님은 몰몬경에 나오는 리하이의 묘사를 빌어 자신의 경험을 설명했습니다. 누님은 쇠막대를 놓고 어둠의 안개 속에 있는 자신을 발견했습니다.(

46. 後にヘロドトス(III,94)も同じようにモスキ人とティバレニ人に言及しています。

헤로도토스(III, 94) 역시 후에 동일한 방식으로 모스키와 티바레니를 언급한다.

47. 次は,別の冒険好きが同じように体をねじ曲げる番です。

이제 다음 도전자가 똑같은 곡예를 할 때가 된 것입니다!

48. わたしたちも同じように身をかがめなければなりません。

우리 또한 그래야 합니다.

49. ノアの時代と同じように,大多数の人々は『注意しない』のです。(

노아 시대와 마찬가지로, 대다수는 “유의하지 않”습니다.

50. 同じように,「確固とした女性たち」は世界中の教会にいます。

이와 같은 확신에 찬 여성들을 교회 어디에서나 찾아볼 수 있습니다.

51. 注: デフォルトでは、Gmail のカテゴリとタブは、Inbox のデフォルトのカテゴリと同じようになります。

참고: 기본적으로 Gmail의 탭과 카테고리는 Inbox의 기본 번들과 유사한 방법으로 메일을 정리합니다.

52. 虫垂も同じように長い間そしられてきたと言えましょう。

충양돌기도 오래 동안 동일하게 누명을 써온 것같다.

53. 私達と同じような事をしています 心に根付いているのです

저의 아이들은 우리가 했던대로 하고 있어요. 아시겠죠? 손자들한테 각인시키는 거죠.

54. 同じようにやります どこにあるか 分かっているので ダイヤの10

전 어디있여기쯤 있겠죠 10 다이아몬드 하지만 이번에는 빠르게 해보겠습니다.

55. また 果物や野菜と同じように 動物でも同じ事をしています

야채나 과일들을 이렇게 버린다는 것은 당연히 육가공 음식들도 그렇게 버리겠죠.

56. わたしは,トレードされた先のチームでも同じような扱いを受けました。

내가 팔려간 ‘티임’에서 나는 비슷한 취급을 받았다.

57. 放とう息子と同じように,この若い女性は独立を求めました。

이 젊은 여자는 마치 탕자처럼 독립적인 행로를 추구하였습니다.

58. 富んだ人も貧しい人も同じように毎日十二宮図を読みます。

부자나 가난한 사람이나 천궁도(天宮圖)를 매일 읽는다.

59. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

60. 同じように この女性たちが本質的にセクシーなのではありません

이 젊은 아가씨들에게 본질적으로 섹시한 것은 아무 것도 없습니다.

61. 一方,同じような状況でヨセフがどう行動したかを考えてください。

그와는 대조적으로, 요셉이 그와 비슷한 상황에서 어떻게 행동하였는지 생각해 보십시오.

62. 「同じような気味の悪い覆面をした人々がほかにもいました。

“무시무시한 복면을 한 사람들이 그 외에도 또 있었읍니다.

63. 前の時と同じように,アブラハムは自分の妻を妹であると言いました。

이전과 같이, 아브라함은 자기 아내를 가리켜 누이라고 하였다.

64. 同じような分業は,昔ながらの日本人形の製造にも見られます。

고전적인 일본인의 장식용 인형 제조업도 그와 같이 전문화 되었읍니다.

65. 同じように,サラミやしょうゆやビールも,カビを利用して造られています。

마찬가지로, 살라미 소시지, 간장, 맥주도 곰팡이 덕을 톡톡히 보고 있습니다.

66. 例えば義妹は,西欧の婦人と同じように他の人々に接しました。

예를 들어 계수가 사람들을 대하는 것은 서구 여자들이 하는 것과 같았다.

67. 何釜分かのチーズを家で作る場合でも,同じようなことが生じます。

그리고 집에서 여러 차례 ‘치이즈’를 제조해 본다면, 그 점은 마찬가지일 것이다.

68. あなたの結婚も同じような分かれ道に差しかかっていますか。

당신의 결혼 생활도 이와 비슷한 갈림길에 서 있습니까?

69. 他のアセットと同じように、ドキュメント ワークスペースで使用したり、div 内にネストしたりできます。

다른 애셋과 마찬가지로 그룹을 문서 작업공간에서 사용하거나 div 내에 중첩할 수 있습니다.

70. 私の住んでいたバラックには,私と同じような境遇の人がたくさんいた。

내가 생활하던 ‘바라크’에는 나와 비슷한 입장에 처해 있는 사람들이 많이 있었다.

71. 「それと同じように,いつかエリックも聞いてくれるかもね」とカリが言うと,

“그럼 아마 에릭 오빠도 언젠가는 귀를 기울이겠네요.” 카리가 덧붙였어요.

72. * この本をさらに読み進み,自分も同じようにしようと考えました。

나는 이 귀절을 되새겨 읽으면서 나도 똑같이 해야 하겠다고 생각했다.

73. いろいろな人から数度にわたって同じようなことを言われました。

하고 말했다. 여러 사람들이 수차 그처럼 말했다.

74. 光はほかの植物の働きにも同じような影響を与えるでしょうか。

광선은 다른 식물의 기능에도 동일하게 영향을 미치는가?

75. ファッションデザイナーのデザインと同じように 彼らのジョークは その設定の中でのみ面白いのです

그리고 그들의 개그는 의류 디자이너들이 한 디자인처럼 오직 그 사람에게만 어울려요.

76. ついでもう一方に同じようなことをして,左右の釣合いをとります。

또한 대칭을 이루기 위하여 반대편도 똑같이 합니다.

77. でも 私たちと同じように 彼も マットの反応を見ながら学習が可能です

하지만 우리와 유사하게, 레오는 맷의 반응을 관찰하여 학습할 수 있습니다.

78. 尾はコマと同じように,蛍光発光と太陽光線の反射によって光ります。

그 꼬리는 코마처럼 형광 작용과 햇빛의 반사로 빛을 낸다.

79. それは,カエルが,他の多くの冷血動物と同じように冬眠しているからです。

이는 개구리들이 다른 냉혈 동물들처럼 겨울 잠을 자러 들어갔기 때문이다.

80. そこで,兄弟たち,わたしたちは,イサクと同じように約束に属する子供です。

기록된바 잉태치 못한 자여 즐거워하라. 구로치 못한 자여 소리 질러 외치라.