1. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

2. 私は北部アイルランド出身です まさに最北端の地で かなり寒さの厳しいところです

Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

3. 畑はもはや肥沃ではなくなり,寒さの厳しい冬に着る衣服にも事欠きました。

Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

4. 彼は,二人の人が厳しい冬の天候の中で凍りついた彫像のように立っているのを見ました。

Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

5. ルカ 2:8)イスラエル地方の12月下旬といえば寒くて雨の多い季節です。 その間,羊たちは一晩中避難所に入れられて,冬の気候から守られたことでしょう。

Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

6. それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

7. 日光と寒さ,雨そして雪

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

8. 投票日は雨の降る寒い日だった。

Ngày bỏ phiếu là một ngày mưa lạnh.

9. 彼女の身も周りもとにかく寒い。

Nhưng giờ đây anh lại hoàn toàn ghẻ lạnh với nàng.

10. フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

11. 夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

12. 寒い夜なので,人々は火をおこします。

Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

13. 寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

14. 外がいくら寒くたって関係ない

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

15. 暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

16. 危険の兆候に早く気づく

Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

17. オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています

Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

18. 外は危険なまでに寒く,気温は下がる一方です。

BÊN ngoài thời tiết lạnh buốt đến mức nguy hiểm, và nhiệt độ đang tụt dần.

19. 私 は 防寒 着 に 狙撃 手 が 欲し い 2 ブロック 圏 内 の 全て の 建物 に

Tôi muốn xạ thủ với cảm biến nhiệt trên đỉnh mọi tòa nhà trong bán kính 2 dãy.

20. 斥候 の 報告 で は サルマン が ローハン を 襲 い

Trinh sát của ta báo cáo Saruman đã tấn công Rohan.

21. 女性の直面する厳しい現実

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

22. 3 女性の直面する厳しい現実

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

23. カイア ・ アンド ロス に 斥候 を 出 し ま し た

Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

24. 経済的に厳しい現在も

và nó đã tạo ra ngày hôm nay ở đây những giai đoạn kinh tế khó khăn

25. 羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

26. 母親は 赤ちゃんが寒がって いるように見えて毛布をかけます

Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

27. しかし25%ほどで降圧を行っても過灌流は持続あるいは悪化し症候性の過灌流症候群となる。

Tuy nhiên, hơn 25% bệnh nhân phải phẫu thuật hoặc phát triển thành các biến chứng nặng hơn.

28. 細い」とは狭く,厳密で,厳格で,それることが少しも許されないことを意味します。

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

29. 機密保持は厳重を極めた。

Việc bảo mật được tiến hành một cách tuyệt đối nghiêm ngặt.

30. 斥候 が 壁 の 南一 マイル の ところ で 見つけ た

Do thám của tôi tìm thấy họ 1 dặm cách phía Nam bức tường.

31. 中毒 性 低 酸素 症 の 兆候 が あ り ま す

Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

32. 返信文の候補は、スレッドページの最後に表示されます。

Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

33. " リッチ ・ パーネル は 厳し い 目 を 持 っ て る "

Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

34. もしわたしたちが本当に兄弟たちを愛しているなら,気候が厳しくても,体調が少し優れなくても,兄弟たちと交わって相互に励まし合うことから得られる喜びを味わい損なうことがありません。(

Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).

35. ^ 厳密には高麗時代ではない。

"Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

36. そこの冬は厳しく,雪も深くなります。

Mùa đông ở đó rét buốt và tuyết phủ dày đặc.

37. 今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

38. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

39. 『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

40. 12 それは厳しい教訓となりました。

12 Đây là một bài học chua cay.

41. 凍てつく寒さの中,サラとアニーははだしで何キロも歩いて,実家にたどり着きました。〕

Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

42. 大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

43. 愛を抱いていたからこそ,暑さや雨や寒さを耐え忍びながらこの業を遂行したのです。

Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

44. しかし,危険な兆候という場合もあります。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

45. 気候変動の恐れを 確信するあたなにとって

Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

46. 現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

47. 「同性愛に対する聖書の見方は厳しいよね!」

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

48. * 永遠 の 厳粛さ を 心 に とどめ なさい, 教義 43:34.

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

49. その人は,シベリア東部の極寒の地で,そしられ汚名を着せられたまま息を引き取りました。

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

50. 私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

51. 南極は地球上で最も寒く、標高が高く、 風が強くて乾燥している大陸です

Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

52. 私たちが暮らしているような気候から

Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

53. インドでは普通,花婿候補の両親が広告を出します。

Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

54. 厳しく当たることに反対なのでは ありません

Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

55. 誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

56. 飛蚊症は,体のどこかに異常がある兆候なのでしょうか。

Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

57. ドロレスという若い主婦は,心臓病を患っていたので,冬の寒い時期にはベッドの上で過ごしていました。

Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

58. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。

Bao quanh bở biển, Nhật Bản có khí hậu ôn hoà.

59. 地球を囲む 暑くて湿気った気候帯の 項目に飛びます

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

60. 使徒パウロの言葉をもって,わたしも厳粛に証します。

Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

61. ヨーガや厳しい禁欲の生活を勧める教師もいました。

Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

62. 知事と副知事は同じ候補者名簿で選出される。

Tổng thống và phó tổng thống được Đại cử tri đoàn bầu chọn trong cùng danh sách ứng cử.

63. 雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。

Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

64. ある雪の降る寒い朝,プラット長老は目が覚めると,誰にも知られないようにホテルを抜け出しました。

Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

65. 冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

66. 先程の70%には 気候変動の影響は 考慮に入れてありません

Tỷ lệ 70% đó không xem xét đến tác động tiềm tàng của biến đổi khí hậu.

67. 戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「

Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

68. リストに追加すると効果のありそうなキーワードの候補をご提案します。

Hãy thử sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để giúp bạn nghĩ tới những từ khóa bổ sung mà bạn có thể muốn thêm vào danh sách của mình.

69. 近年最後に起こった寒冷化傾向は、おおよそ1550年から1850年の間の小氷河期の頃のことであった。

Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

70. 多くの兄弟姉妹が,厳しい経済状況に対処しています。

Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

71. 道東の太平洋側ならではの風土が釧路の気候を形作っている。

Phong thỏ Thái Bình Dương phía Đông đảo Hokkaido đã tạo nên khí hậu của Kushiro.

72. ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

Xin hãy khoan hồng.

73. 5 エジプトを脱出した後,モーセは約束の地に12人の斥候を遣わしました。

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

74. 事実関係を調べたうえで、厳正に対処します」とコメント。

Chúng ta chỉ ở đây để thảo luận các vấn đề cụ thể, thưa ông."

75. 崇拝において尊厳と品位を表わし示し,エホバを敬う

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

76. 「わたしたちは以下のことを厳粛に宣言します。 すなわち,

“Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

77. ライ症候群は,ウイルス感染した子どもに発症する急性の神経疾患です。

Hội chứng Reye, một bệnh cấp tính về hệ thần kinh, là biến chứng của một bệnh nhiễm siêu vi.

78. さらには “看護師のみんなに 私はシャルルボネ症候群だと言ってちょうだい”

Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."

79. でも気候変動が始まると たちまち 川は劇的に変化します

Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

80. 同じ能力の候補者間で ソーシャルメディアを介した差別が発生していました

Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.