1. 気候の寒冷な地域で盛んなスポーツ。

在寒冷氣候的地區改善漁業產量。

2. 気候は乾燥し、昼夜の寒暖差が大きい。

其氣候十分地乾燥且日夜溫差極大。

3. ケッペンの気候区分によれば、サラエヴォは亜寒帯湿潤気候と西岸海洋性気候のちょうど境目に位置している。

按照柯本氣候分類法,塞拉耶佛正好位於亞寒帯濕潤氣候和西岸海洋性氣候的交界處。

4. 自動車・タイヤメーカーの試験場がつくられ、冬の厳しい寒さを利用した寒冷地試験が行われている。

設有汽車及輪胎生產公司的測試場所,利用冬季進行寒冷環境的測試。

5. 冬は厳しい寒さに凍え,夏は蚊やアブに悩まされました。

冬天他们要面对严寒的天气,夏天得忍受蚊子和牛蝇的叮咬。

6. 隋軍は厳しい寒気に苦しみ、指を落とす者が1000人を越えた。

隋軍受严寒之苦,手指冻掉的有1000人。

7. 「海に出てから五日目の4月14日,日曜日には天候が特に寒くなり,余りの寒さに遊歩甲板の人影もまばらでした。

“启程后的第五日,四月十四日星期日,天气变成冷到出人意外——以致很少人出去上层甲板。

8. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

9. 中は寒かったものの,少なくとも厳しい風を避けることはできました。

虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

10. 炭は天候の寒い時に裸火で,または火鉢に入れて,身を暖めるのに使われました。(

天气寒冷的时候,炭可以放在火盆里或者直接点燃,用来生火取暖。(

11. 寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

12. 寒い気候の土地では,生育期の終わりに球茎を掘り起こして,丁寧に泥を落とします。

在气候较寒冷的国家,球茎该在培植季节结束时就从泥土掘出,小心加以清洗。

13. 標高が高いため,気候は寒冷で,原住民以外の人は高山病と闘わねばなりません。

的的喀喀湖位于高地上,天气寒冷,从外地来的人很容易害上高空病。

14. わたしは,この厳寒の地域の代表選手なので,「まさに北極の象徴」と呼ばれています。

我是严寒地带的典型生物,因此被称为“北极的真正象征”。

15. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が30度にあがることはめったにない。

這小鎮的天氣十分暖和,即使是在盛夏,溫度計也很少會升到三十度。

16. 渓谷は穏やかな気候ですが,高地の乾燥した吹きさらしの平原は,冬には極寒となります。

山谷地带气候温和,但地势较高的平原,由于干旱和当风,冬天风势凛冽,非常寒冷。

17. 仕事ではくたくたになり,気候は厳しく,生活環境はひどいものでした。

那儿气候严寒,生活环境恶劣,工作教人不胜负荷,个中苦况实在不足为外人道。

18. 凍りつくような寒波を伴う1月の厳しい冬の嵐が,メキシコのオオカバマダラの二大群生地に大打撃を与えた。

墨西哥今年1月份在严冬之际下了一场暴风雨,接着天气变得非常寒冷,令当地最大的两群王蝶伤亡惨重。

19. しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

20. 寒さは非常に厳しく,暴徒や警官の嫌がらせに悩まされました。 また,フランス語の学習も一つの課題でした。

这个地方天气十分寒冷,暴民和警察的骚扰使人提心吊胆,学习法文也是一项挑战。

21. テキサスでは変わりやすい天候と厳しい干魃のために草地が枯れ死んでしまった。

德克萨斯州因风暴潮和潮水高涨引起严重破坏。

22. この相関関係は太陽活動の低下が平均的な気候よりも寒冷な状況を作り出すという仮説を生んだが、太陽活動と気候変動に関するメカニズムは未だ解明されていない。

這種關連性引發了低太陽活動性導致全球性產生低溫致冷機制的假說,但是太陽活動與地球氣候變化的具體機制並未能建立起來。

23. 感謝の気持ちのない人間の態度は,厳しい真冬の寒さよりもさらに冷たく感じられるものでしょうか。

人的忘恩负义能比猛烈的冬季寒风更加冷酷吗?

24. 使徒時代のカパドキアは小アジア東部の広大な内陸地域で,気候は全般に寒く,どちらかといえばまばらな樹林地帯でした。

在使徒时代,卡帕多西亚是小亚细亚东部广阔的内陆地区,气候一般寒冷,林木稀少。

25. 雄は気候の最も厳しい時期に,皮下脂肪を消費しながら65日ものあいだ卵を温めます。

有65天的时间,雄企鹅要在最恶劣的天气下,把小企鹅孵出来,在这段时期,它得靠体内贮存的脂肪来维持生命。

26. 取り外しのきくライニングの付いたレインコートは寒さがそれほど厳しくない時に羽織る軽い合コートの役目も兼ねてくれる。

附有里衬的雨衣有两种用途。 在不大寒冷时可作轻型外衣。

27. モスタルの地中海性気候に含まれ穏やかな気候であるが冬は寒くとても暑い夏が訪れ、45°Cの最高気温を記録したこともありユーゴスラビア一暑い都市で現在のボスニア・ヘルツェゴビナでも一番暑い都市である。

莫斯塔爾屬於地中海氣候區,冬季寒冷夏季炎熱,最高氣溫紀錄曾達45°C,是南斯拉夫最炎熱的城市,現在也是波黑最炎熱的城市。

28. およそ10万年前から気候の寒冷化により海面が後退、陸地化が起こり、武蔵野台地(成増台)の原型が形成された。

10萬年前氣候冷化、海面後退,形成武藏野台地(成增台)的原型。

29. まず手始めに,私たちは薄手の夏服を身にまとっただけで,朝から晩まで寒さの厳しい屋外に立たされました。

首先,他们罚我们从朝至晚站在屋外,而我们所穿的祇是夏天的单薄衣服。

30. 当初は,王国会館まで行くのに片道90キロありました。 しかも,ノース・ダコタ州の冬は寒さが厳しくなることがありました。

起初我们必须每程驾驶55英里(90公里)才能抵达王国聚会所,而北达科塔州的冬天气温相当寒冷。

31. 寒く湿度の高い季節には膿瘻に悩まされたため、家族は気候の良いアリゾナ州ツーソンに引っ越し、ボーマンはここを故郷だと思っている。

由于博尔曼的窦病会在阴冷潮湿的天气中发作,博尔曼的父亲将全家搬到亞利桑那州南部的图森,博尔曼也一直将图森视为故乡。

32. スウェーデン・デンマーク・ノルウェーや他の北欧の国では、fimbulvinter という語はまた、口語で時々、異常に寒く厳しい冬を言い表すのに使われている。

在瑞典、丹麥、挪威和其他的北歐國家,「fimbulvinter」這字在口語用的時候,常用來表達「異常寒冷的冬天」這個意思。

33. 「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

" 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

34. しかし,“悪い”天候の中で定期的に運動をして体を強化するなら,寒さに強くなり,体力を増進させることができる。

要是我们经常在“严寒”的天气下锻炼身体,既能够御寒,又能增强抵抗力。

35. 第八高校は寒冷地帯や高山地帯といった厳しい生活環境において有益な魔法の野外実習を取り入れている。

第八高中則是加入野外實習課程,教導在寒地或山區等嚴苛生活環境有所助益的魔法。

36. 厳しい気候に悩まされたり,マルコが病気にかかったりしたので,全行程は3年半に及びました。

整个旅程历时三年半,其间不但经历恶劣的天气,马可还患了一场大病。

37. しかし極度に寒冷な気候になりそうなときには,生き残るために「氷点下降阻止剤」となる化学物質を用います。

可是,当面临极之寒冷的天气的威胁时,它就使用“反解冻剂”化学物质以保全生命。

38. 実質的に出来なくなりました: チェックリストの二項目めは 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

39. 阿寒の名を冠する山は他に二座あり、雌阿寒岳の近くに阿寒富士(1,476m)、少し離れて雄阿寒岳(1,371m)がある。

另外冠上阿寒的山岳還有雌阿寒岳附近的阿寒富士(1,476m)、稍遠的雄阿寒岳(1,371m)。

40. 1738年12月、気候と地形による厳しい条件下で彼らは標高4,680mと4,340mにおいて二つの実験を挙行した。

1738年12月,他們在非常困難的地形和氣候下,於海拔4,680米和4,340米的地方,進行了兩次測量。

41. 野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

由于生长的地方天气恶劣,土壤不足,有些甚至看起来,好像经过大自然塑造、修剪的盆景一样。

42. サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。

《科学文摘》杂志报道南极洲的若干种生物体内含有天然解冻剂以帮助它们在寒冷天气中保持活动。

43. しかしニューファンドランドは冬は寒い上に年中強風が吹きつける厳しい土地であり、ジョージも1629年にはアヴァロンを放棄せざるを得なくなった。

然而纽芬兰冬季严寒,全年强风,气候严酷,乔治只好在1629年放弃了他的“阿瓦隆殖民地”。

44. 寒い天候が続く間は,子球も球茎も,気温が氷点下まで下がらない,乾燥した涼しい場所に貯蔵しておく必要があります。

在天气寒冷期间,小球茎和球茎都应当存放在干燥、阴凉的地方,温度该保持在冰点以上。

45. 開拓者精神を抱くある人たちは,厳しい気候,孤立状態,原始的な生活環境などに進んで順応します。

有些具有先驱精神的见证人甘愿适应极端的气候、孤立的处境,以及落后的生活条件。

46. 遠くの村に行くために,厳しい天候の中,地形の険しい道を40キロも歩いてゆくことも珍しくありませんでした。

他们常常要冒着恶劣的天气,在崎岖的路上徒步走40公里,才能到达一些偏远的村落。

47. 天候のよい日が3日間続くことが必要とされ、部隊が濡れて凍り付くような寒さの陣地でその天気予報を待つ中、攻撃は21日間続けて延期された。

轟炸行動要求連續3個整天的晴朗天氣,爲了等待合適的預期天氣,攻勢被連續推遲了21天。

48. 台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

49. 宣教者たちは数々の病気にさらされます。 暑くて,湿気の多い,また時には厳しい気候に耐えなければなりません。

海外传道员受各种疾病侵袭,并且必须忍受炎热潮湿的气候,有时更受到风暴吹袭。

50. Belgica antarcticaという名の飛べない小さなハエ ― 名前は大仰でも実物はごく小さい ― も通常の寒冷な気候の中で動き続けるため,自然の氷点下降剤を用います。

一种称为“南极洲比利时”——这名比它本身大得多——的无翼蝇也使用天然解冻剂去保持它在普通寒冷天气中的活动。

51. それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

我们每天(包括星期日)不管天气怎样,都要做很吃力的苦工。

52. いわゆる氷河時代,つまり地球が今よりずっと寒かったと言われる時代に言及し,温暖化は自然な変化であるという考えを支持するため,グリーンランドのような寒冷地にも,かつては温暖な気候を好む植物が生育していたことを引き合いに出します。

他们引用所谓的冰河时期作为例子,据说当时的地球要比现在寒冷得多。 他们又说,在寒冷的地区比如格陵兰,也曾有喜欢温暖气候的植物生长,因此全球暖化只是自然现象。

53. 寒さと裸」は,迫害に遭って十分な衣服もなく,悪天候の中を旅行し,あるいは困難な状況のもとで宣教に携わっていた時に同使徒が耐え忍んだ辛苦でした。

赤身挨冷”乃是使徒在逼迫之下缺乏衣食,在严寒中奔波劳碌或在困难的环境下从事传道工作所经历的艰辛。

54. 弱点は寒さ。

弱點是寒冷。

55. 葉っぱが2つの大きな山を作っていますが 実際は2枚の葉です 厳しい砂漠の気候により だんだんと切り裂かれていくのです

而看起来像两大堆叶子的部分, 实际上是两片叶子 只是被切割成现在这样 是长时间严酷的沙漠环境造成的。

56. 今朝はとても寒かった。

今天早上很冷。

57. 選挙には5人の候補者が立候補した。

本屆選舉一共有五人參選。

58. 寒暖計は零下に下がった。

溫度計上的溫度跌到了零度以下。

59. 半袖で寒くないんですか?

你穿短袖衣不冷吗?

60. 寒さで体がガクガクふるえる。

我的身体被冻得瑟瑟发抖。

61. ■ 悪寒,発汗,めまい,頭痛,かゆみ

▪ 发冷、出汗、眩晕、头痛、发痒

62. 1984年3月まで、当駅から西寒川駅を経て四之宮駅(1944年廃止)までを結ぶ寒川支線(通称:西寒川支線、相模鉄道時代:四之宮支線)が分岐していた。

至1984年3月為止,此站分岔出途經西寒川站(日语:西寒川駅)至四之宮站(1944年6月廢除)的西寒川支線(日语:西寒川支線)。

63. 寒くなったので、ヒーターをつけた。

天氣開始轉涼,我便開了暖爐。

64. 昨日の朝はとても寒かった。

昨天早上很冷。

65. ここ は ロシア の よう だ 寒 さ と 湿気

這 地方 還真 像 俄羅斯 , 又 濕 又 冷

66. シェトランドポニーは,短い脚,長いたてがみとしっぽ,厚い冬毛ですぐに見分けがつきます。 その毛のおかげで,もともとの生息地の厳しい気候に耐えることができました。

设得兰小型马是很容易辨认的,它们有短短的腿,长长的鬃毛和尾巴,身上还披了厚厚的“外衣”,让它们可以抵御家乡的寒风冷雨。

67. 7 たとえ12月の天候が時折厳しいようなことがあっても,すべての人は,エホバのご意志を一致して行なうことに意義深い仕方であずかるよう努めるべきです。

6. 虽然十二月的天气有时也许相当寒冷,但所有传道员都应当竭力在团结一致遵行耶和华的旨意方面作有意义的参与。

68. 寒冷地仕様は存在しない。

但凍獨案未獲通過。

69. 冬は年で一番寒い季節だ。

冬季是一年中最冷的季节。

70. 北へ行くと とても寒くて

当我向北我感到寒冷

71. 信者は爆竹をその人に向かって投げつけ、「寒単爺」が温かいようにして、「寒単爺」の助けを祈る。

而信眾即以鞭炮向他丟擲,以讓「寒單爺」感到溫暖一些,並祈求寒單爺的保佑。

72. わたしたちが水の中で落ち着いていられるのは,体脂肪と,密生した油性の体毛のために体が浮きやすくなり,海と陸のどちらにおいても厳しい寒さから守られているためです。

我们以水为家,因为我们体内的脂肪和浓密的油性毛皮有助于使我们在水上浮起,并且能够保护我们在水中和陆上抵抗严寒天气。

73. そういう厳しい天候の中で,どうしてそれらの労働者は喜んで出かけて行き,凍りついて,しなびた,ビー玉のように硬いブドウの果実を収穫しているのでしょうか。

天气这么恶劣,葡萄又都干瘪了,还结了冰,硬邦邦的就像石头一样,为什么这群人还要到外面去采葡萄呢?

74. 他のブラックホール候補

其余可能是黑洞的星体

75. コーナーに会ったのは 寒い1月の雨の夜

我在一个雨夜遇见了康纳,那时是一月份,天很冷。

76. どういう方法でかは分かりませんが,この鳥はどんな天候が望ましいかをはっきりと知っています。 それは,南東へ向かって海岸線を越え,大西洋に張り出す勢力の強い寒冷前線です。

它有办法知道它所需要的是怎样的气候——一道朝东南越过海岸向大西洋推进的强烈寒流。

77. 例年より寒いか降水量が多い

比正常情形寒冷或潮湿

78. フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物

79. 来 て くれ て 有難う 外 は 寒 い

謝謝 你 過來 外面 真冷

80. シュコドラの気候は地中海性気候(Csa)であるが、7月でも十分な湿気があるのでほとんど温暖湿潤気候(Cfa)に近い。

斯庫台雖然屬地中海氣候(Csa)區,但在7月也十分潮濕,也有很強的溫暖濕潤氣候(Cfa)的色彩。