1. 奴隷制度とクリスチャン

Chế độ nô lệ và tín đồ Đấng Christ

2. 長さの単位は時間の単位と組み合わせて、速度の単位(「光年/日」など)を定義できます。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

3. 手ぬるい刑事司法制度。

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

4. 制限速度を超えると、速度インジケーターの色が変わります。

Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

5. 詳しくは、広告視聴単価制の概要をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về đặt giá thầu chi phí mỗi lần xem (CPV).

6. とはいえ どれだけの外交努力や 制度設計を費やしても 地元の人びとの失敗やその影響を 覆い隠すことはできないのです

Tuy nhiên, không có ngoại giao hay tạo lập thiết chế có thể bù đắp cho những thất bại tại vùng xung đột cũng như những hậu quả mà người dân ở đó phải gánh chịu.

7. ^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

8. それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。

Vì thế nó là một ước lượng không lệch của λ.

9. 大統領は奴隷制度を廃止した。

Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.

10. 次のような場合は視認範囲のインプレッション単価制がおすすめです。

Dưới đây là một số trường hợp mà chúng tôi đề xuất đặt giá thầu vCPM thủ công:

11. 注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

12. ローマ 13:1‐7)郵便制度や警察制度,それに交通機関のような他の合法的なサービスを用いるのも正しいことです。

Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

13. 残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

14. イエス・キリストは幾度も悪霊たちを制圧した

Chúa Giê-su Christ đã nhiều lần chế ngự các quỉ

15. 基礎年金制度は現行のままとすべき。

Địa giới hành chính của huyện Nghĩa Hưng được giữ ổn định cho đến nay.

16. 刑務所制度自体も行き詰っています

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

17. その手段となったのが封建制度です。 ヨーロッパの住民の大半はこの制度のもとで,領主に,さらには王に服させられました。

Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

18. 注入器の注入量はマイクロリットルの精度で制御できた。

Việc dịch chuyển ống tiêm có thể được kiểm soát với độ chính xác microliter.

19. 強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

20. 視認範囲のインプレッション単価制は、「検索ネットワークのみ」キャンペーン タイプではご利用いただけません。

Đặt giá thầu vCPM không có sẵn cho loại chiến dịch "Chỉ Mạng tìm kiếm".

21. ^ “裁判員制度は,いつから始まったのですか。

Công việc của biên tập viên bắt đầu từ lúc sơ thảo là gì hả?

22. 英語では 20単語程度ですから 短いリンク付きの一文にすぎません

Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

23. システム上の多くの制限が 取引の速度を遅らせています

Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

24. 信頼は高価な花瓶と同じで,壊すのは簡単ですが,元通りにするのはたいへんです。

Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

25. 時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

26. インドの問題の多くはカースト制度の 概念と関連しています

Nhiều vấn đề của người dân Ấn liên quan đến hệ tư tưởng của chế độ đẳng cấp và nhiều thứ khác.

27. 7 今日ではもちろん,奴隷制度は広まっていません。

7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

28. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.

29. テキサス教育機関が州内の公共教育制度を管理している。

Cơ quan Giáo dục Texas (TEA) quản lý hệ thống trường học công trong bang.

30. これは単なる一つの政府ではなく世界的な規模の政治体制を表わしています。

Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

31. 私たちは、古い制度を壊し 抑圧に解放をもたらしました。

Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

32. そのような人の関心の度合いを見極めるのは簡単でないでしょう。

Một anh đã cho vài tờ vào túi quần áo mỗi khi rời khỏi nhà.

33. * 主 は 共同 制度 の 運営 に ついて 指示 を 与えられた, 教義 104章.

* Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

34. シンガポール人のおおよそ70-80%は、医療の受給は公的制度からである。

Khoảng 70-80% người dân Singapore sử dụng các dịch vụ y tế trong hệ thống của nhà nước.

35. ラビの著作にも,評判の悪いこの制度のことが述べられています。

Sách vở của các thầy ra-bi cũng nói đến chính sách không được ưa thích này.

36. 1794年 - フランス立法府がフランス共和国の全領域において奴隷制度を廃止。

1794 – Cơ quan lập pháp Pháp bãi bỏ chế độ nô lệ trên toàn bộ lãnh thổ Pháp.

37. 税制・インフラ等の政策では インドを単一の市場として再認識する 動きが一層強まってきています

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

38. さらにアウグスツスは効率的な郵便制度を設け,道路や橋も造っています。

Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

39. 日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

40. 皇帝は実際奴隷制度廃止のための段階的な過程を考えていた。

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

41. 空想的社会主義者のヴィクトール・コンシデランもこの制度を1892年の著書で考案した。

Victor Considérant, một người theo chủ nghĩa xã hội không tưởng, cũng đề cập đến trong cuốn sách viết năm 1892.

42. 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません もちろん破損の程度によって異なり

Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác, và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh.

43. これは奴隷制度を廃止した世代。そして女性に参政権を与えた世代

Một thế hệ khác đã ngừng chế độ nô lệ.

44. 20 そのように栄光を付している一つの例は,ローマ教皇(法王)の制度です。

20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

45. ところがサタンはエバに,神は過度の制限を設けていると信じ込ませました。

Tuy nhiên, Sa-tan đã thuyết phục Ê-va tin rằng Đức Chúa Trời đã hạn chế quá đáng.

46. 10 ヨブ記は司法制度に言及し,公正な裁きが求められることを示しています。(

10 Sách Gióp gián tiếp nói đến một hệ thống tư pháp và về việc cần phải xét xử không thiên vị ai (Gióp 13:8, 10; 31:11; 32:21).

47. 足元は摂氏約200度程ですが 頭部の付近は摂氏3度程です これは手を沸騰水に 足を凍りつく水に浸しているような感じです

Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c Nó như thể là để tay bạn trong nước sôi và chân bạn trong nước đá

48. レバノンには 40万人ほどの パレスチナ難民がおり 彼らは差別的な法制度に 苦しんでいます

Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

49. 家族制度の重要性について,「ワールド・ブック百科事典」(1973年版)は次のように述べています。

Để diễn tả tầm quan trọng của sự sắp đặt về gia đình, cuốn Bách khoa Tự điển Thế giới (The World Book Encyclopedia, 1973) nói:

50. ポルトガルでの成功を表す 証拠の一つに ほぼ誰も前の制度には 戻りたくないのです

Một cách để thấy nó có tác dụng là hầu như không người Bồ Đào Nha nào muốn quay lại chế độ cũ.

51. 光が完全に遮られます 2つの実験施設の間の距離と 歯車の回転速度 歯車の切込みの数を元に 光の速度を誤差2%未満という精度で 求めることができました

Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

52. それらの制度のうち,最もとがめられるべきなのは偽りの宗教です。 ―コリント第二 11:14,15。

Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

53. フランスの元大統領シャルル・ド・ゴールの姪ジュヌビエーブ・ド・ゴールは,ドイツ北部のラベンスブリュックのナチ強制収容所でエホバの証人を直接知るようになりました。

BÀ GENEVIÈVE DE GAULLE, con gái của anh ông Charles de Gaulle, cựu tổng thống Pháp, đã tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va khi bà ở trại tập trung Quốc Xã tại Ravensbrück, phía bắc nước Đức.

54. 20 あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか さなければ、わたし は この 1 制 せい 度 ど を、あなたがた の ため に、また あなたがた の 継承 けいしょう 者 しゃ の ため に 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど と なる よう に 定 さだ めた。

20 aTổ chức này là một tổ chức vĩnh viễn mà ta đã lập ra cho các ngươi, và cho những người kế vị các ngươi, miễn là các ngươi không phạm tội.

55. オレゴン・カントリー(Oregon Country)、または単に「オレゴン」(オレゴン州とは異なる)は、北緯42度の北、北緯54度40分の南、そしてロッキー山脈の西から太平洋までの土地から成る北アメリカ西部の地域を指した言葉。

Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

56. これらには国防(徴兵制を規定した1935年国防法(英語版))や経済統制、教育組織の民主的な改革の完成、交通の整備、地元資本の普及促進、産業化やミンダナオ島の支配などが含まれていた。

Chúng bao gồm quốc phòng (như Đạo luật Quốc phòng 1935 thiết lập một chế độ cưỡng bách tòng quân trong nước), kiểm soát lớn hơn đối với kinh tế, hoàn thiện các thể chế dân chủ, cải cách giáo dục, cải thiện giao thông, xúc tiến phát triển các thủ phủ địa phương, công nghiệp hóa, và thuộc địa hóa đảo Mindanao.

57. さらにティベリウスが密告の制度を奨励したため,同帝による支配の後期には恐怖が広がりました。

Ti-be-rơ cũng cho lập hệ thống chỉ điểm, và những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

58. 一人の生徒に,生徒用学習ガイドのこの単元の第3日のレッスンにある十二使徒定員会のリチャード・G・スコット長老が述べた最初の言葉を読んでもらう。

Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ trong bài học trong ngày thứ 3 của đơn vị này trong sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh.

59. 極めて実効性の高かったローマの法律制度は,今でも多くの国の法体系の基盤となっています。

Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

60. 19世紀に 複雑で巨大な社会を 統治するために官僚制度と 行政組織とが 社会に根づきました

Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

61. 多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

62. インプレッション単価とは、「表示回数 1,000 回あたりの単価」です。

CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

63. 例えば 教育制度 研究、医療、国防の 効率的な改革は 効果が表れるまで10年、15年、20年 の年月が必要です

Ta đều biết bất kể dạng cải cách có hiệu quả của giáo dục, nghiên cứu, y tế, thậm chí quốc phòng, phải mất 10, 15, tới 20 năm để hoạt động.

64. それが制度全体に 大きな違いをもたらすのです 簡単な健康診断を受けるために長い時間待つこと 時に7〜15キロも歩いて 病院に行かねばならないことが とれほど大きな阻害要因になっているか そのせいで人々は 医療にアクセスしづらくなっています

Điều này tạo ra khác biệt lớn trên hệ thống, bởi vì thời gian chờ và quãng đường mà người bệnh cần đi, thỉnh thoảng lên đến 15 ki-lô-mét, đôi khi là đi bộ, để kiểm tra sức khỏe rất bất tiện khi nghĩ rằng nó thực sự giúp đỡ mọi người tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

65. 規制を制限し

Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

66. 1983年、アメリカ合衆国郵便公社は「プラスフォーコード」とか「アドオンコード」、「アドオン」と呼ぶことも珍しくない「ZIP+4」と呼ぶ拡張 ZIP コード制度を使用し始めた。

Năm 1983, Cục Bưu điện Hoa Kỳ bắt đầu sử dụng hệ thống mã ZIP mở rộng được gọi là ZIP+4, thường được gọi là "plus-four codes" (mã cộng bốn), "add-on codes" (mã thêm vào), hay "add ons" (thêm vào).

67. 入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

Bạn cũng có thể điều chỉnh số tiền giá thầu ở cấp nhóm khách sạn.

68. 実際,自制や辛抱や利他的な態度は,結婚生活において性関係から満足を得るための基本です。 ―コリント第一 7:3,4。

Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

69. 役人たちは複雑な階級制度のもとで働き,王と王妃の下に「領主たち」や「長老たち」がいて仕えていました。

Các quan lại trong triều làm việc theo hệ thống cấp bậc phức tạp—dưới quyền vua và hoàng hậu là các “quan” và “tổng đốc”.

70. 例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

71. ギザの大ピラミッドは 1度に1つずつ 230万個の石を積み上げて 作られたのです 驚異的なまでの 統制と効率によって

Đại Kim Tự Tháp Giza được xây dựng bởi một loại đá với khoảng hai triệu khối đá, cùng đó là hiệu quả quan liêu đáng kinh ngạc.

72. これらの文字は普通,単語または単語の一部を表わします。

Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

73. 結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

74. 私達のチームはこのような石油の 節約を加速させるために 「制度の鍼治療」と呼んでいるものを 利用しています

Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

75. Google 以外がホストしているコンテンツの場合は、UDRP、URS またはその他の制度を通じてドメイン名の所有者と直接協議を行ってください。

Hoặc, vui lòng giải quyết tranh chấp trực tiếp với chủ sở hữu tên miền thông qua UDRP, URS hay tổ chức khác.

76. 入札単価の設定やキーワードの整理も、広告グループ単位で行えます。

Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

77. ホテルグループの入札単価は、どの広告グループの入札単価より優先されます。

Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

78. 配給制度が崩壊し始めた1990年代半ばまで、北朝鮮は、北朝鮮の主要祝日ごとに、ソジュ1瓶とビール3瓶を受け取っていた。

Cho đến giữa thập niên 1990 khi chế độ phân phối bia của nhà nước bắt đầu suy tàn, người dân nơi đây theo quy định chỉ được nhận một chai rượu soju và ba chai bia cho mỗi ngày lễ lớn ở Bắc Triều Tiên.

79. それに、単語の良し悪しを決めるのは 簡単ではありませんし

Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

80. 制するとは,抑える,抑制する,自制するという意味です。

Kiềm chế có nghĩa là dằn lại, hướng dẫn, hoặc kiểm soát.