1. この「冠位」制度はその後数度の変遷を経て、701年(大宝元年)の大宝令および718年(養老2年)の養老令により「位階」制度として整備された。

이 "관위" 제도는 그 후 몇 차례의 변천을 거쳐 701년(다이호 원년)의 다이호 법령 및 718년(요로 2년)의 요로령에 의해 "위계" 제도로 정비된다.

2. マタイ1-5章(単元2)

마태복음 1~5장(2단원)

3. ヤコブ5章-オムナイ(単元10)

야곱서 5장~옴나이서(10단원)

4. 1882年に近代的な通貨制度が導入されるまでは、モロッコはファルスを単位とした銅貨と、ディルハムを単位とした銀貨、バンドゥキを単位とした金貨を発行していた。

현대의 화폐 제도가 도입된 1882년 이전에 모로코는 단위 명칭이 팔루스 (falus)로 되어있는 구리 동전과 단위 명칭이 디르함 (dirham)으로 되어 있는 은화와 단위 명칭이 벤두퀴 (benduqi)로 되어있는 금화를 발행했다.

5. スケッチブック 〜full color's〜 (制作元請:ハルフィルムメーカー、各話制作協力、2007年) 灼眼のシャナII(Second)(制作元請:J.C.STAFF、OP2制作協力、2007-2008年) かんなぎ (制作元請:A-1 Pictures、プロダクション協力、2008年-2009年) ケメコデラックス!

스케치북 ~full color's~ (제작원청: 할 필름 메이커, 각화 제작협력, 2007년) 작안의 샤나 II (Second) (제작원청: J.C.STAFF, OP2 제작협력, 2007-2008년) 칸나기 (제작원청: A-1 Pictures, 프로덕션 협력, 2008년-2009년) 케메코 딜럭스!

6. 次の単元(2ニーファイ11-25章)

다음 단원(니파이후서 11~25장)

7. 次の単元(使徒6-12章)

다음 단원(사도행전 6~12장)

8. 次の単元(1コリント7-14章)

다음 단원(고린도전서 7~14장)

9. 次の単元(エテル13章-モロナイ7章)

다음 단원(이더서 13장~모로나이서 7장)

10. * 単元18,第2日—使徒8章

* 18단원, 둘째 날: 사도행전 8장

11. 軍事的な単位であったケントゥリアを社会制度としても転用させ、民意を計る民会としての機能を持たせた。

군사적 단위였던 켄투리아를 사회 제도로 전환시켜 민의를 정한다는 국민위원회로서의 기능을 가지게 했다.

12. 聖文を研究する-モルモン書の概要(単元1)

경전 공부 - 몰몬경 개관(단원 1)

13. (ライデンフィルムと共同制作、2013年) WHITE ALBUM2 (制作元請:サテライト、各話制作協力、2013年) Wake Up, Girls!

(라이덴 필름과 공동제작, 2013년) WHITE ALBUM2 (제작원청: 사테라이트, 각화 제작협력, 2013년) Wake Up, Girls!

14. * 家庭学習クラスのレッスン—黙示1-11章(単元31)

* 가정 학습반 공과: 요한계시록 1~11장(31단원)

15. ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

16. * 家庭学習クラスのレッスン—マタイ26:31-マルコ3:35(単元7)

* 가정 학습반 공과: 마태복음 26:31~마가복음 3:35(7단원)

17. イリノイ州はフランク・ローデンの元で1917年にその官僚機構を改革したがシカゴは1970年代まで利益供与制度を引き摺った。

일리노이주는 프랭크 로덴 하에서 1917년에 그 관료주의를 개혁했지만, 시카고는 1970년대까지 이익 공여 제도를 질질 끌었다.

18. 2001年 単一のリーグに還元されることによってレギュラーシーズン3位・4位のチームがゲーム差にかかわらず、3戦2先勝制の準プレーオフを経て勝利チームがプレーオフに上がって、ペナントレース2位のチームと5戦3先勝制のプレーオフに臨む。

2001년 단일 리그로 환원됨에 따라 정규 시즌3, 4위팀이 승차에 관계없이 3전 2선승제의 준플레이오프를 거쳐 승리팀이 플레이오프전에 오르고, 페넌트레이스 2위 팀과 5전 3선승제의 플레이오프를 치른다.

19. また、皇帝15名、状元(科挙制度の成績が全国一位の人)9名、進士1,333名等の偉人輩出の地としても有名である。

또한 황제 15명, 과거에서 급제한 장원 9명, 신지 1,333명 등의 인재를 배출한 땅으로도 유명하다.

20. 新約聖書教師用手引き—家庭学習クラスのレッスン(単元12)

신약전서 세미나리 교사 교재—가정 학습반 공과(12단원)

21. いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

어떤 계급 제도도 그들의 형제애를 갈라놓지 못한다.

22. 注: テレビ画面のマストヘッドは、インプレッション単価(CPM)制でのみ予約できます。

참고: TV 화면에 게재되는 마스트헤드는 CPM 방식으로만 예약할 수 있습니다.

23. 農奴制(のうどせい、英: serfdom)は、一般的に封建制のもとで行われる統治制度。

농노제(農奴制, serfdom)는 일반적으로 봉건제(feudalism) 아래 이루어지는 통치 제도이다.

24. 単に度合いやスケールが 違っているだけです

그 정도와 규모가 다를 뿐이죠.

25. カロリング朝ではリブラという計算用の貨幣単位により、1リブラ=20ソリドゥス金貨=240デナリウス銀貨という比率が定められ、中世ヨーロッパの貨幣制度の基本となった。

카롤링거 왕조 때에는 '리브라'라는 계산용 화폐단위가 만들어져, '1리브라 = 20솔리두스 금화 = 240 데나리우스 은화'라는 비율이 정해지게 되었고, 이후 중세 유럽의 화폐제도의 기본이 되었다.

26. 青年期の若者は,親の離婚を目にすると非常に幻滅を感じ,結婚制度をはじめ学校制度など他の様々な制度に対してひねくれた見方をすることがあります。

십대 청소년은 부모가 이혼하는 것을 보게 될 경우, 심한 환멸을 느낀 나머지 결혼 제도를 비롯하여 학교 등의 여러 제도에 대한 비뚤어진 견해를 갖기도 한다.

27. 入札単価制限は、ポートフォリオ入札戦略の目標コンバージョン単価でのみ利用可能です(標準入札戦略では利用不可)。

입찰가 한도는 표준 타겟 CPA 입찰 전략이 아닌 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에만 사용할 수 있습니다.

28. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

29. 躍度(やくど)、加加速度(かかそくど)、 ジャーク (英: jerk) は、単位時間あたりの加速度の変化率である。

가가속도(加加速度, 영어: jerk) 또는 가속도 변화율(加速度變化率)은 가속도가 변하는 정도를 나타내는 물리량이다.

30. 上体を45度程度まで倒したら息を吐きながら元の姿勢に戻る。

상체를 45도 정도까지 눕히면, 숨을 뱉으면서 원래 자세로 돌아온다.

31. 元々はほとんどの国で制度的に差別されており、成人しても正丁になれない、学校へも行けない、官吏にもなれない等の扱いを受けていた。

원래는 대부분의 나라에서 제도적으로 차별하여 성인이 되어도 군역을 뛸 수 없고, 학교에도 가지 못해 관리도 되지 못하였다.

32. 車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

자동차가 단순한 교통 수단만은 아니다. 제조업자들은 그것을 상징으로 변화시켰다.

33. リアルタイム eCPM によって、AdMob ネットワークをインプレッション単価制で動的にメディエーション ウォーターフォールに追加できます。

실시간 eCPM을 사용하면 AdMob 네트워크를 노출 기반 방식으로 폭포식 구조 미디에이션에 동적으로 추가할 수 있습니다.

34. これらの制度を キラー・アプリと呼びましょう

이러한 것들을 킬러 어플리케이션이라 불러보죠.

35. 松澤伸「デンマークの刑事裁判と陪審制・参審制」立教法学55巻 (2000) 北欧の「当事者主義の参審制」に学べ ^ 裁判員制度データ集(PDF: 51)。

마츠자와 노부"덴마크의 형사 재판으로 배심제·참심제"릿쿄 법학 55권(2000) 유럽의 "당사자주의 참심제"에서 배운다(일본어) 제도 자료집(PDF:51).

36. この技法は単純な模様や幾何学的な模様、一様な色のモザイク制作や巨大な制作の際に効果を発揮する。

이 기법은 단순한 모양이나 기하학적인 모양, 한결같은 색 모자이크 제작이나 대형 제작에 효과를 발휘한다.

37. 化学的に言うと水は単純で,二つの基本的な元素が結合したものです。

화학적으로 물은 두 가지 기본 원소가 결합된 단순한 물질입니다.

38. 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです 才能を集め オープンで 共同して働くための制度が無いのです

능통한 기관을 가지고 있지 않습니다. 또한, 우리의 재능을 잘 활용하는 기관도 찾기 힙듭니다. 우리와 개방적이고 협력적인 방식으로 일하는 기관들도요.

39. 1920年代に主に二塁手として活躍し、選手兼任を含めメジャーリーグの監督を29シーズン務め、2度のワールドシリーズ制覇を含めアメリカンリーグを通算3度制覇した。

1920년대에 주로 2루수로 활약하며 선수 겸임을 포함 메이저 리그 감독 29 시즌을 맡아 두 차례 월드 시리즈 제패를 포함한 아메리칸 리그 통산 3번 우승했다.

40. これを強化するため、ソビエト連邦政府は国内のパスポート制度と各都市の住民登録の制度を規定し、「101st kilometre」と呼ばれる規則によって、小さな地域内の移動も制限した。

이후 이 규정에다가 내부 여권 제한 조치도 더해졌으며, 이와 더불어 흔히 '101 킬로미터'라고 불리던 국내 이동 제한책까지 시행되어 소련에서는 좁은 지역에서도 이동의 자유가 제한되었다.

41. 類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

42. カースト制度はどのように始まったのでしょうか。

카스트 제도는 어떻게 시작되었습니까?

43. 議会は上院(元老院、定数81)・下院(代議院、定数513)の二院制である。

의회는 상원(원로원 상수 81), 하원(하원 상수 513)의 양원제이다.

44. 価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

45. ヒント: 現在地で速度制限機能が利用可能な場合は、ナビの使用中に速度制限アイコン([Circle_speed_limit] または [Box_speed_limit])をタップして、スピードメーターをオンまたはオフにできます。

팁: 제한 속도 기능을 사용할 수 있는 위치에서 내비게이션을 사용하는 동안 제한 속도 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit]를 탭하면 속도계를 사용 또는 사용 중지할 수 있습니다.

46. ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

47. イギリス連邦からも批判がくるようになると、フルウールトは1960年に元首を英国女王とする立憲君主制から大統領を元首とする共和制への政体変更を求めた国民投票を実施。

영국연방에서도 비판이 일어나자, 프르부르트는 1960년에 원수를 영국 여왕으로 하는 입헌 군주제에서 대통령을 원수로 하는 공화제로 변경하는 국민투표를 실시하였다.

48. 「成長するわたし」の中で,この単元のアウトラインに関連する活動は以下のとおりです。

개인 발전 기록부의 다음 활동들은 이 단원의 공과와 관련되어 있다.

49. すべてのターゲティングと広告配信オプションは、インプレッション単価制で予約された他のマストヘッド キャンペーンと同じです。

모든 타겟팅 및 광고 게재 옵션은 CPM 방식으로 예약되는 기타 마스트헤드 캠페인과 동일합니다.

50. 経営者にインセンティブを与える制度としては、ストック・オプションがある。

경영자에 인센티브를 부여하는 제도로는, 스톡옵션이 있다.

51. 目標コンバージョン単価制を使用していると、トラフィックの量やコンバージョン率が低下することがあります。

타겟 전환당비용(CPA) 입찰을 이용하면 트래픽 급감이나 전환율 급락이 발생할 수 있습니다.

52. ところが,地元の食料品店で瓶詰のピーナッツバターを簡単に買うというわけにはいきません。

그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

53. 新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

54. 従って、アローの定理が本当に述べているのは多数決制の選挙制度が非自明なゲームだということで、殆どの選挙制度の結果を予見するにはゲーム理論を援用すべきだということである。

결국, 애로의 정리가 실제로 보이는 것은, 어떤 다수결 원칙의 투표도 사소하지 않은 게임이라는 것과 투표 행위의 결과를 예측하기 위해서는 대부분의 경우 게임 이론을 도입해 분석해야 된다는 것이다.

55. 幾つかの単元は兄弟たちだけが参加し,その間に妻たちは野外奉仕に行きます。

교육 과정 중 일부 단원은 형제들과만 고려할 것이며, 그런 경우 자매들은 야외 봉사에 참여할 것입니다.

56. パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

그 때 ‘펑키’의 원조교사가 달려와서 ‘불훅’으로 그의 발을 걸고는 “그것 버려” 하고 외쳤다.

57. 単行本形式でのライトノベルの発表は、現在かなりの頻度で行われている。

단행본 형식의 라이트 노벨 발표는 현재 매우 자주 일어나고 있다.

58. MKS単位系はそれに遅れ、1889年国際度量衡局 (BIPM) により採用された。

MKS 단위계는 1889년 국제 도량형국(BIPM)에 의해 채택되었다.

59. 6人の富裕な奴隷制度廃止論者、サンボーン、ヒギンソン、パーカー、スターンズ、ハウおよびゲリット・スミスがブラウンの奴隷制度廃止運動に対して財政的援助を行うことで合意した。

여섯 명의 부유한 노예 제도 폐지론자―샌본, 히긴슨, 파커, 스티언스, 하우, 게릿 스미스―는 브라운의 반노예제 활동을 재정적으로 지원하는 데 합의했다.

60. こう言っても 過言ではないはずです 父のような 無償の介護人がいなければ 私たちの医療制度や社会制度は 瓦解するでしょう

과장하는게 아니라 이들과 같은 비공식 간병인들이 없다면 현재 의료복지 시스템은 무너질 것입니다.

61. さらに,理解の調整はいつも単に一度で済むとは限りません。

더욱이 이해를 조정하는 일이 모두 간단하게 단번에 이루어진 것이 아니다.

62. オランダは少数の強力な土地所有者に封建制のような権利を与えてパトロン制度を作り上げた。

네덜란드는 약간의 강력한 토지 소유자에게 봉건제와 같은 권리를 주는 후원자 제도를 만들어 냈다.

63. 黄金角は,単純な分数では表わせない理想的な角度と言えます。

황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

64. 奴隷制度が廃止されるまで、ここで奴隷が売られた。

노예해방령이 내려진 이후 노예문서는 폐기되었다.

65. それ故に南部は老朽化した民兵制度を再構築した。

때문에 남부는 노후한 민병대 체계를 재조직하게 되었다.

66. 2002年,ガボン政府は一夜にして,最も望ましい国立公園制度を構築した。 国内の生物多様性をすべてそのまま保全するための制度である」。

2002년에 가봉은 하룻밤 사이에 전국의 다양한 동식물을 보존하기 위한 아주 뛰어난 국립공원 시스템을 구축했습니다.”

67. これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

68. 私達の街はもっと安全になり 刑務所のコストは減り 制度は よりフェアで 公正なものになるのです 制度は よりフェアで 公正なものになるのです

이것이 바로 우리의 거리를 더욱 안전하게 만들 수 있는 방법이며, 우리의 교도소에 드는 비용을 줄일 수 있는 방법이며, 저희가 더욱 공정하고 더욱 정당한 시스템을 만들 수 있는 방법입니다.

69. 以下は,生徒がエテル13章-モロナイ7:19(単元31)を研究する際に学んだ教義や原則の要約である。

학생들이 이더서 13장~모로나이서 7:19(31단원)을 공부하면서 배우는 교리와 원리를 요약한 다음 내용은 공과의 일부로 가르치도록 마련된 것은 아니다.

70. 7回の討論で議論された主論点は奴隷制度だった。

7번의 토론에서 논의된 주요 논점은 노예 제도였다.

71. 問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

72. 時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

세월이 흘러도 노예들의 상황은 전혀 나아지지 않았습니다.

73. 実現したい折り畳み方法を 角度を表す配列で復元します マイナス120度 マイナス120度 0度 0度 120度 マイナス120度 といった感じです このような角度を表す配列に 配線を通してこの配列を送信します

여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다, 연속적인 각들로 말이지요-- 그러니까 마이너스 120, 마이너스 120, 0, 0, 120, 마이너스 120--이런 식으로요; 그래서 각들의 행렬, 또는 순서들, 그리고 이렇게 나열된 것들을 끈으로 보내면 됩니다.

74. コメニウスの時代の学校制度は嘆かわしい状態にありました。

코메니우스 시대의 학교 제도는 개탄할 만한 상태였습니다.

75. 税制改革、経済制度改革、対外開放に関わる事項については、国務院は、暫定条例又は暫定弁法を制定する権限を有する。

세제개혁, 경제제도개혁, 대외개방에 관한 사항에 대하여는, 국무원은 잠정조례 또는 잠정변법을 제정하는 권한을 가진다.

76. 地元の姉妹たちは夕食の支度で忙しく立ち働いています。

이 곳 자매들은 저녁 식사를 준비하느라 분주하게 움직입니다.

77. この反応で生み出される単位時間当たりのエネルギー量はおよそ温度の40乗及び密度の2乗に比例する。

반응시 발생하는 에너지는 거의 온도의 40승 및 밀도의 제곱에 비례한다.

78. そのために 今 アフガニスタンで司法制度を構築して いるのです

이것이 우리가 현재 아프가니스탄에 사법 제도를 심어주려고 하는 이유입니다.

79. 「旧体制の廃墟の上に自由主義原理を打ち立てた」と表現されるこの体制を、91年体制と呼ぶが、パリのサン・キュロットにとっては大いに不満の残る制度だった。

“구체제의 폐허에서 자유주의 원리를 세웠다”라고 표현되는 이 체제를 91년 체제라고 부르지만, 파리 상퀼로트(무산시민)에게는 매우 불만스런 제도였다.

80. イギリス国王を国家元首とする議会制民主国家ですが,土地の首相が存在します。

영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.