1. 「止まれ」のサインをだして、 半ばで道をふさぎがちです。

Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

2. その日付が今日であれば、すぐに掲載されます。

Nếu bạn chọn Ngày bắt đầu là ngày hôm nay thì biến thể sẽ sớm bắt đầu chạy.

3. これは20世紀半ば,アメリカの片田舎での話です。

Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

4. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

5. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

6. 2006年までにはサブプライムと呼ばれる ローンの半分も 無審査ローンになっていました

Đến năm 2006, một nửa các khoản vay dưới chuẩn cũng là các khoản vay láo.

7. 3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

8. スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

9. 後半の記事では,どうすれば結婚の霊的な防備を強化できるかを調べます。

Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

10. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

11. その推定によれば,「1970年代半ば以降,世界中で3,000万人もの女性が売られてきた」ということです。

Tại đó, người ta ước lượng có đến “30 triệu phụ nữ đã bị bán trên khắp thế giới kể từ giữa thập niên 1970”.

12. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

13. すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。」

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

14. すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.

15. 半分にパキっと折って ギュッと押せば出てきます

Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

16. 例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.

17. 問題があればすぐに小児科医に相談する。

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

18. 90年代半ば深刻な飢饉が北朝鮮を襲いました

Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.

19. 午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです

Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

20. そのころ,つまり1930年代半ばに,キプロス生まれの若いすてきな男性に出会いました。

Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

21. 中にはかなり創造的な技術もあります 全く異なる植物種を1つにする― 接ぎ木と呼ばれる技術を使って この半分トマトで 半分ジャガイモの品種を作りました

Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

22. 3年半にわたる干ばつの間,エホバはエリヤに定期的に食物を供給されました。

Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

23. 疲れた人がいれば,その人は板張りの下にもぐり込んで,砂袋をまくらにして休みました」。

Vì vậy, nếu mệt, một người có thể trườn vào khoang, dùng bao cát như một cái gối để ngủ”.

24. することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

Nhưng ít nhất mớ quần áo thì đã giặt xong và sắp xếp ngăn nắp!”

25. 1850年代半ばまでに、資産を作るのは金鉱山会社の所有者になった。

Đến giữa thập niên 1850, tiền chỉ từ các chủ của các công ty khai thác vàng.

26. 左右の脳半球の能力を示す基準があれば 脳を図に表すことが可能です

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

27. (笑) この音を聞けばすぐに これがどれほど硬く 丈夫かわかるでしょう

(Cười) Trong một phút--từ tiếng gõ vào, bạn có thể nói được nó mạnh mẽ và cứng cáp như thế nào.

28. すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。」( 箴言3:5-6)

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con” (Châm Ngôn 3:5–6).

29. すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。」( 箴言3:5–6)

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con” (Châm Ngôn 3:5–6).

30. 例えば昨年,マラウイの60代半ばの一夫婦は,大会に出席するため,息子夫婦とその赤子を連れて自転車で80キロの旅をしました。

Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

31. それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

32. 貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

33. その地域の大半は樹木のまばらな高原で,あちこちに深い峡谷がありました。「

Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

34. 北方艦隊の水兵は1990年代半ばには給料が支払われなくなった。

Các thuỷ thủ của Hạm đội Biển Bắc đã không được trả lương hồi giữa thập niên 1990.

35. 1944年も半ばのある日,私はボロスの公園のベンチに座っていました。

Một ngày kia vào giữa năm 1944, tôi đang ngồi trên băng ghế tại công viên ở Volos.

36. 「エホバご自身が都市を守るのでなければ,見張りが目覚めていても無駄である」。 ―詩 127:1後半。

“Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công”.—THI 127:1b.

37. 1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

38. 最終的に14万4,000人を数えるこの子らは,1930年代半ばには集め終えられたものと思われます。(

Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

39. 地球の大半は 海で覆われています

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

40. 人間の脳を見たことがあれば 2つの脳半球は 完全に分離されているのをご存じでしょう

Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

41. って言いますが,やっていることを見れば,うそってことがすぐに分かります」。 ―ベス。

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

42. 例えば,過去半年のことを思い出してください。「

Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

43. 「あと2年もすれば世界人口の半分は都市に住んでいることになる」と,CBCニュースは述べている。

Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

44. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

45. ヨハネ 2:20)完了したのは,1世紀の半ばごろ,ヘロデのひ孫アグリッパ2世の時代です。

Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

46. で も 、 ドイツ 映画 界 の 関係 者 と し て なら... ... タキシード で 正装 し て 行 け ば 、 うま く もぐり込め る わ 。

Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

47. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

48. 1992年の半ばごろには,自分もエホバの証人と聖書を研究しようと心に決めるまでになっていました。

Vào giữa năm 1992, Antônio quyết định học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

49. 1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

50. 1960年代の半ばに,妻と子供たちはアテネから50キロほど離れた海岸沿いのスカラ・オロポスという村で,よく夏の月々を過ごしました。

Vào giữa thập niên 1960, vợ tôi và các con tôi thường đi nghỉ hè tại một làng duyên hải tên là Skala Oropos, cách Athens chừng 50 cây số.

51. ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

52. 船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

53. 5)失血がひどい場合,医師はすぐにどんな二つのことを行なわなければなりませんか。(

(5) Khi bệnh nhân mất máu trầm trọng, các bác sĩ phải khẩn cấp làm hai điều gì trước tiên?

54. 笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

Cười đùa và sự vui chơi có xoa dịu được nỗi buồn sâu đậm không?

55. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

56. 砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

57. 彼らは「半円」と答えられました

Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

58. 実際,「統計の示すところによれば,[ヨーロッパでは]結婚する人の半数が離婚している」,とスペインの家族政策研究所は報告しています。

Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

59. この風習には法的な根拠はまったくなく、特に19世紀半ば以降はしばしば騒動が持ちあがりさえしていたが、当局の態度はあいまいなままだった。

Mặc dù phong tục này đã không có cơ sở pháp luật và thường xuyên dẫn đến việc truy tố, đặc biệt là từ trở đi giữa thế kỷ 19, thái độ của chính quyền đã không phân minh.

60. 27 万軍 ばんぐん の 主 しゅ が 定 さだ められた もの を、だれ が 取 と り 消 け せよう か。

27 Vì Chúa Muôn Quân đã định như vậy thì ai bải bỏ đi được?

61. この四角形を半分に分割して 半分をさらに半分にと 続けていきます

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

62. 1980年代半ばに,ザイール(現在のコンゴ民主共和国)には3万5,000人ほどのエホバの証人がいました。

Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

63. 事実,そのありさまを思い描くことができれば,つまり,自分のくびきにイエスも共に就いておられるのを見ることができれば,重荷の大方の部分を実際にはだれが担っているかはすぐに分かるはずです。

Trên thực tế, nếu chúng ta có thể hình dung trường hợp—Giê-su gánh cùng ách với chúng ta—thì không khó cho chúng ta thấy ai mới thật sự gánh phần chính của gánh nặng.

64. どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

65. 12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

66. 26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

26 Như vậy là, với lực lượng của chúng, chúng quyết bảo vệ những thành phố chúng đã chiếm được.

67. 8分半で 光と重力の二つの関係性が示されています

Trình bày trong tám phút rưỡi dùng ánh sáng và lực hấp dẫn để kết nối hai đối tượng.

68. 脚や効率のよいモーターなどで 運動を支える必要がありますし センサーや動力源や制御装置で 半自動制御のアリのロボットを 動くようにしなければなりません

Ta cần kết cấu như chân và những mô tơ hiệu quả giúp di chuyển, và cần những cảm biến, nguồn điện và bộ điều khiển rồi gắn mọi thứ lại với nhau trong một con rô bốt kiến bán thông minh.

69. ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

Tôi cảm thấy được an ủi khi nghe điều này từ Winston Churchill, người đã nghĩ rằng: "Những người Mỹ có thể được trông cậy để làm đúng một khi họ đã cạn kiệt các lựa chọn thay thế."

70. この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

71. 話に応じる家の人もいれば,無関心な人もいます。 少数ながら,すぐに反論したり,けんか腰であったりする人もいるでしょう。

Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

72. * 信仰が試され,十分に成長しているならば,その信仰を「大切にはぐくむ」ことを選んでください(アルマ32:27)。

* Nếu đức tin của các anh chị em đã được chứng tỏ và chín chắn, thì hãy chọn nuôi dưỡng đức tin đó “một cách hết sức cẩn thận” (An Ma 32:37).

73. 火に油を注ぐのではなく,争いを鎮めるような方法で配偶者に話しかけるにはどうすればよいでしょうか。

Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?

74. 中途半端な態度で物事を行なわれることはありません。

Ngài chẳng làm điều gì mà không nhiệt tình.

75. これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

76. 1920年代半ばにドイツとベルギーとの間で秘密協議がなされ、ベルギーの財政建て直しの手段としてこの地域のドイツへの売り戻しが検討された。

Đến giữa thập niên 1920, có các cuộc đàm phán bí mật giữa Đức và Bỉ và có vẻ như Bỉ đã sẵn sàng bán lại khu vực cho Đức nhằm cải thiện tình hình tài chính trong nước.

77. 声帯の緊張度を低くするために喉の筋肉の緊張をほぐせば,声の高さを下げることができます。

Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

78. 25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

79. ある男性が殴打され,強奪され,半殺しの状態で道端に放置されました。

Có một người đàn ông bị cướp đánh, lấy hết đồ rồi bỏ nằm dở sống dở chết bên đường.

80. 相次ぐ悲劇 ― でも聖書が力を与えてくれました

Biết ơn Đức Giê-hô-va dù gặp nhiều thử thách —Kinh Thánh giúp tôi chịu đựng như thế nào?