1. 膨張ということで言えば 宇宙が今の半分ぐらいの 大きさになるまで形成が続きます

这个过程一致持续到整个宇宙大概是现在一半大小的时候 就是在膨胀的时候

2. そのすぐ北には,西暦前4世紀の半ばに建てられた石灰岩の小神殿の遺跡があります。

从神庙朝北一望,可以见到一座更小的神庙的遗迹。

3. 半島戦争に次ぐ大打撃であった。

不久後,半島戰爭打響。

4. 本気でそう信じているかと 言われれば半信半疑で

我不知道自己是不是真的相信这个说法

5. 私たちは「半生分のコーラ」と呼んでますが どれぐらい保つか調べてみたのです

然后再回去测量我们所说的 可乐的人生周期 - 它们能在冰箱里留多久?

6. また,半ば作り話で半ば実話の物語の中で,ライオンは有害な人食い動物として悪者扱いされてきました。

书本和电影也令狮子成为英雄偶像,例如,《狮子与我》的故事,就描述一只幼狮孤儿,遭捕获后给养大,最后重获自由的真实故事;另一方面,有些故事情节半真半假,将狮子丑化成贪得无厌、凶残成性的动物。

7. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

8. 1996年の半ばまでにDOTS戦略による治療を受けたのは,世界の結核患者の10%にすぎず,事態の悪化を防ぐには少なすぎます。

到1996年年中,全球只有百分之10的结核病人可从“直接监察短期疗程”计划得益。 受惠的人实在太少了,根本不能抑制这种传染病蔓延。

9. FOXの仕事でもあれば すぐ引き受けます

但是在我们当中,如果福克斯给了我一份工作我一定会接受的

10. 20 代 後半 か 半ば だ そう よ

研究 表明 由于 壽命 的 變長

11. サラ(実名ではありません)は,1960年代半ばにアジアで生まれました。

萨拉(化名)在60年代中期生于亚洲。

12. それで,すぐホンに呼ばれ,恐る恐る対面しました。

她的父亲立刻说要见我们,当时我们非常紧张。

13. その日付が今日であれば、すぐに掲載されます。

如果所選日期是今天,廣告變化形式很快就會開始放送。

14. パニック・モンスターが 半狂乱になり すぐにシステム全体が 大混乱に陥りました

于是恐慌怪兽开始发疯, 几秒钟之后,整个系统一片混乱。

15. 半田にとっての「第一村人」で、しばらくそう呼ばれていた。

曾被半田叫做“第一村民”。

16. ヨハネスはしばらく私に懐きませんでしたが,すぐに温かい絆で結ばれました。

起初,约翰内斯待我像个陌生人,但父子俩很快就建立起亲密的关系了。

17. 何か発見されれば、すぐに、数秒で コマンドセンターで見ることができます

一旦有了发现,一秒钟后,这个发现立刻 可以在指挥中心看见。

18. 遅くとも20世紀半ばには、ドイツのバイエルン州で栓クラブが生まれている。

栓俱乐部至少在二十世纪中叶以来一直存在于德国的巴伐利亚州。

19. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

20. 知恵熱(ちえねつ)とは生後半年から1年ぐらいの頃の乳児にみられる発熱である。

知恵熱(ちえねつ)とは生後半年から1年ぐらいの頃の乳児にみられる発熱である。

21. 世界半周と呼ばれることもある。

星期,也称作週。

22. 後回しにする ― 今行なえること,また今行なうべきことを先に延ばす ― とすれば,あなたはぐずぐずしているのです。

你若耽搁或延迟一些你现在就能够做、也应当做的事,那么,你正拖延其事了。

23. 」と返すのは半ばお約束である。

」并且说自己只同意后半句。

24. 2×4インチの材木を買って真っ直ぐでなければ 返品できます

如果你要二乘四的而不是直的, 你可以将它取回来。

25. すぐに帝王切開をしなければなりません」。

我们要立刻剖腹取子。”

26. もし必要であれば,敬虔なヨセフが行なったように,ぐずぐずせずに行動しましょう。 ―ペテロ第一 2:11,12。

若然,让我们迅速采取行动,像敬虔的约瑟一般。——彼得前书2:11,12。

27. もう 半ば 仕上げ た

我 已經 殺 了 三個 了

28. 太陽系の中で、木星は太陽に次ぐ重力中心であるが、半径比は7%に過ぎない。

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

29. その「[第70]週の半ば」の西暦33年にイエスは「断たれ」ました。

一七[在第70个七年]之半”——即公元33年,耶稣被“剪除”。

30. なお平安中期まで日本では「高麗」といえば渤海国(東丹国)を指したため、朝鮮半島の高麗成立以後も11世紀半ば過ぎまでこれを区分するために「新羅(の賊)」という称も用いられた。

直至平安中期日本所謂的「高麗」是指渤海國,故朝鮮半島王氏高麗成立以後直至十一世紀中期,為示區別,仍使用「新羅(之賊)」的名稱。

31. 1990年代半ばにミドルセックス郡公共病院の管理が破産の瀬戸際となり、1997年にはマサチューセッツ州議会が郡の資産と負債を全て引き継ぐことで介入した。

幾個最近的例子: 1990年中期中塞克斯郡郡政府因為經營郡立醫院不善導致整個郡瀕臨破產,然後在1997年州議會介入並且取走所有的資產和職權。

32. 1930年代半ばは不穏な時期でした。

20世纪30年代中期是段动荡不安的时期。

33. つまり ホワイト キャッスル は すぐ そば に...

那 意味著 白色 城堡 應該 就 在 這個 拐角 附近

34. 北半球の標準でいけば,ここはそれほど寒くなることはありません。

相对于北半球地区,澳大利亚算不上寒冷。

35. 現在の駅舎は、1950年代半ばに建造された。

目前的车站大楼建于1950年代初期。

36. そこを訪ねると,70代半ばのにこやかなローズが喜んで迎えてくれます。

女主人露斯已经七十多岁了。 她笑脸迎人,春风满面地接待来客。

37. スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

现在西班牙舰队停了下来,比较容易受袭击,英军于是派出八艘装满易燃物的火船冲向西班牙舰队。

38. 宣教者たちは家に入る時には靴を脱ぐことを学ばなければなりませんでした。

海外传道员也要学会,在进别人家里之前,得先脱下鞋子才踏进屋内。

39. 茶わんがいっぱいになれば,つぐのをやめます。

反之你会倒满一杯便停下来。

40. この鳥は,あまりの大きさゆえに,ギリシャ神話に出てくる半女半鳥の怪物ハーピー(ハルピュイア)にちなんで,ハーピーイーグルと呼ばれるようになりました。

他们一见难忘,就给大鸟命名为“哈比”,也就是角雕。 哈比是希腊神话中半人半鸟的丑恶女妖。

41. 結局のところ,大半の人々の思いの中で,ハロウィーンは単に装いを凝らしてはしゃぐ時でしかありません。

毕竟,大部分人都觉得万圣节前夕没有什么不妥,不过让人化装玩乐而已。

42. ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

43. ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

44. その奉仕者は朝8時半までに職場に着いていなければならなかったので,二人は午前5時半から街路証言を始めることにしました。

这个传道员在上午8时30分上班,因此他们决定在清早5时30分就开始向街上的人传道。

45. 「午前零時半でした。 二人ともぐっすり眠っていましたが,突然台所でただならぬ音がして目を覚ましました。

“在午夜十二时半,我们两人均已入睡。

46. たとえば、[減衰] を選択した場合は半減期をカスタマイズできます。

例如,如果选择时间衰减,您就可以自定义半衰期。

47. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

弓箭手把羽毛粘在箭上,好让箭离弦后能直射向目标。

48. 「八葉一刀流」免許皆伝の腕前で、剣の腕だけであれば《剣聖》と呼ばれるカシウス・ブライトをも凌ぐ。

擁有「八葉一刀流」免許皆傳的資格,純論劍技已超越擁有劍聖之稱的卡西烏斯。

49. ある権威者によれば,「ジェームズ王欽定訳」で「十字架」と訳されているギリシャ語(スタウロス)は,「おもに,まっすぐな棒ぐい,もしくは杭を指す。

据一部权威著作说,在《英王詹姆斯译本》里译成“十字架”的希腊语词史托劳斯,“主要是指一条直立的杆或柱。[

50. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

日子虽然短少,但我们若不耽延,便会有足够时间使我们在善事上富足。

51. 2008年も開幕1番に選ばれ、前半戦は好調を維持。

2008年時野被選為開幕戰第1棒,在前半戰都維持著不錯的狀況。

52. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

更进一 步,如果可以知道轨道的范围,我们就可以计算出其半径

53. 慶来慶田城 用緒(けらいけだぐすく ようちょ)は、15世紀後半の西表島の豪族である。

慶來慶田城用緒是15世紀後半葉琉球西表島的豪族。

54. 半分空のシャーレは、一世代で一杯になります 食べるものが無くなれば バクテリアは壊滅します

当培养皿还有一半空间时,只需要再有一代, 培养皿就被占满了。

55. 可能であれば,台所や浴室にある割れ目や裂け目をふさぐ。

若是可行,封闭厨房和浴室一切的夹缝和隙口。

56. 20世紀の半ばまでは,黒色腫ができるのは1,500人に一人だった。

20世纪中期,每1500人就有一个患上黑素瘤。

57. 雨露をしのぐ場所が見付かればどこにでも寝袋を置いて寝ました。

他们在能够寻得庇护的任何地方留宿。

58. 助けが必要だと自覚すれば,睡眠障害との闘いに半ば勝利を収めたことになります。

认识到自己需要帮助,治愈失眠症就成功了一半。

59. ニネベは東へ800キロも離れており,徒歩で行けば1か月ぐらいかかります。

尼尼微在以色列国东面800公里左右,经由陆路大约需要步行一个月。

60. 朝の5時に起きなければならず,すぐに点呼が始まります。

清晨5点我们就要起床,稍后开始集合点名。

61. 目の由々しい合併症は,早期治療でしばしば未然に防ぐことができます。

及早接受治疗通常都能够防止严重的眼科并发症发生。

62. ベリーズ・バリアリーフは,オーストラリアのグレートバリアリーフに次ぐ世界第二の大きさの生きたサンゴの群生で,長さの点では西半球随一です。

伯利兹堡礁是全世界第二大的活珊瑚礁,面积仅次于澳大利亚的大堡礁,是西半球最长的珊瑚礁。

63. 箴言 17:21,25)例えば,支柱を添えてやれば,若い苗木がまっすぐ生長して強くなるよう,言わばしつけることができます。

箴言17:21,25)例如,支撑的桩可以帮助幼苗长得挺直粗壮。

64. その例としては,1930年代半ばのデンマーク,ラトビア,ハンガリーなどの国が挙げられます。

在1930年代中期,丹麦、拉脱维亚和匈牙利的情形便是这样。

65. うわさによれば,ワーテルローの戦いで使われた軍馬の半数は,バリナスローで購入された馬であった」と,ホールドストクは述べています。

霍尔斯托克说:“据闻滑铁卢战役中选用的马匹,占了半数都是从巴利纳斯洛买来的。”

66. レオナは20代半ばの女性で,マリファナやヒロポン,メスカリン,コカインなどを用いていました。

利安娜现已二十多岁,她以前惯常使用大麻、麻醉药注射、麦斯卡林和古柯碱。

67. ストレスに対処できなければなりません。 なぜなら,看護の世界では,中途半端は許されないからです。

你要懂得应付压力,因为做护理这个行业,不成功就是失败,事事都不容有失。

68. しなければならないことは,今日中に終わらせる ― ぐずぐずしてはいけない。

今天的事今天做——不要耽搁拖延。

69. 生まれたばかりのイラワジイルカの子の体長は1メートルほどで,体重は12キロぐらいあります。

初生的伊洛瓦底海豚长约1米,大概重12公斤。

70. 7月半ばには,残る12人の宣教者全員が退去させられていました。

7月中,其余12个海外传道员全部被逐出境。

71. 例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

例如,一个基督徒也许性情暴躁,或者敏感易怒。

72. このポーテッジ鉄道は運河とインクラインが断続的に続いており、19世紀半ばまで使用されていた。

此转运铁路以一系列的运河和斜面组成,并且一直使用到19世纪中叶。

73. もしも 地域社会の半分が蚊帳を利用すれば もう半分の人たちにもプラスになります なぜなら病気の感染を食い止めるからです

如果社区里一半的人睡在蚊帐里 另一半也能受惠 因为疾病能传染、扩散

74. 旧ソ連では、1960年代半ば、モスクワの大学に初めて空手道部が設立された。

1960年代中期,在赫魯雪夫的批准下,前蘇聯在莫斯科大學設立空手部。

75. コンピュータを使って 鎖を解きほぐさなければならないでしょう

所以我们就必须使用我们的计算机 把这些链条解开

76. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。

你馬上出發,就可以趕上他們了。

77. 例えば,過去50年でメキシコの森林と密林の半分がなくなりました。

过去50年间,墨西哥有一半的森林和雨林消失净尽。

78. 国土の大半は樹木のまばらな高原で,深い峡谷が幾つもあります。「

摩押是死海东面的一个小国,境内主要是树木稀疏的高原,还有一道道峡谷。 当地土壤肥沃,适合耕种。

79. オランダに加えて、ニュージャージー南西部には、17世紀半ばまでにスウェーデン人が入植した。

瑞典殖民者在十七世紀中葉於新澤西州的西南部建立新瑞典。

80. 視認の最小割合: デフォルトは 50% で、要素の半分以上が画面内に表れていなければイベントは呼び出されません。

最低可见百分比:默认情况下,要触发事件,必须至少有 50% 的元素在屏幕上显示。