1. 車が最初のカーブを曲がる時まで私たちを見送っているゲルゾンの姿をバックミラーで見ました。

Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

2. ちょうどそのとき,コガタペンギンの最初のグループが姿を現わし,波打ち際で心配そうに,すり足で歩きます。

Ngay lúc ấy, những con chim cánh cụt nhỏ đầu tiên xuất hiện, nháo nhác đi loanh quanh tại mé nước.

3. 姿を思い浮かべてください 単語でなくて野ウサギの姿です

Bởi lẽ hãy vì về bức tranh, không phải từ ngữ, mà là bức tranh

4. 子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

5. 容姿は悪いが誠実で優しい。

Ngoại hình xấu trai nhưng tâm tính hiền lành, tốt bụng.

6. これは 雪のないキリマンジャロの姿です

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

7. ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

8. ブタのような姿をしている。

Chúng trông giống như lợn nhà.

9. 私たちが初めて 地球を見たからです それはがっしりと動かない― 不滅の場所ではなく とても小さくて脆弱そうに 宇宙の暗闇に浮かんでいる姿でした

Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

10. ケベフセヌエフ (Qebehsenuef) は、ハヤブサの姿をしており腸を守る。

Qebehsenuef (đầu diều hâu, phụ trách ruột), em út, được Serket bảo vệ.

11. 立ったままでも,また座った姿勢やひざまずいた姿勢でも,あるいはベッドに寝たままででも祈ることができます。(

Chúng ta có thể cầu nguyện đứng hoặc ngồi, quì gối hay nằm trên giường cũng được (I Sa-mu-ên 1:12, 13; I Các Vua 8:54).

12. それが ユニバース つまり宇宙全体の姿なのです

Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

13. 華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

14. 小さな彼が走る姿に 一日が一層輝いた

Cả ngày của ông toả sáng khi nhìn cậu bé chạy,

15. 彼らは完璧な姿をしていました。 健康で、太っていて、がっしりしていて、漁具による傷もなく まさにあるべき姿でした。

Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

16. 私の恩師の 先生方の姿が宿っていたのです。

Những gì tôi thấy là các giáo viên của tôi đến bên cạnh tôi

17. 裸で荒々しく戦う姿からこの名がつきました

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

18. シャワー し ながら おしっこ する 姿 を 見 た く な い の

Hay đi tè trong nhà tắm.

19. - 第18話でパックの手違いによりガーゴイルになってしまった姿。

Em chưa 18 kể về “cú ngã” của tay chơi Hoàng.

20. そして,あっという間に姿を消してしまいました。

Trong chốc lát, chúng đã đi khỏi.

21. 一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

22. 若い人の礼儀正しい姿は本当にさわやかなものです。

Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

23. オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

24. たぶん ロイド は 捕ま る 前 に 仕事 を 断 っ た か 姿 を 消 し た の ね

Tôi đoán Lloyd đã bỏ qua vụ đó hoặc biến mất trước khi bị bắt.

25. あなたは,イエスやイエスの規準を憎んでいる姿を想像できますか。

Bạn có bao giờ nghĩ rằng mình ghét Chúa Giê-su và các tiêu chuẩn của ngài không?

26. 樹木がなくなると,シカやイノシシがいなくなり,シベリアトラも姿を消します。

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

27. ギリシャ神話には,人間の形をした大変美しい姿の神々が登場します。

Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

28. 変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

29. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

30. 問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

31. コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。

Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

32. 未来に現れるものの姿は 見たこともないものに なるでしょう

Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

33. その姿勢のほうが,呼吸も楽にでき,表現力豊かに朗読できます。

Trong tư thế này, các anh ấy có thể hít thở dễ dàng hơn và đọc diễn cảm hơn.

34. 毎朝元気いっぱいの状態で床を離れる自分の姿を想像できますか。

Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

35. ......いたずらな対立姿勢が,一人の青春の重要な時期を奪ってしまった」。

Thái độ thách thức vô lý của họ đã làm cho một người phí mất một giai đoạn quan trọng của tuổi trẻ”.

36. マンリーが銃を1発撃つと,一人の男が幌馬車の下から姿を現わしました。

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

37. 彼女は「知識」の姿を見上げていますが 「知識」は正義の天秤を支えます

Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

38. 特に,愛する人々には自分の失敗する姿を見られたくないものです。

Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

39. 数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

40. それはポークのテキサス拡張には妥協しない姿勢と、オレゴン境界紛争には比較的沈黙する姿勢を表しており、それがオレゴン・カントリーの北の境界と主張されていた「54度40分、さもなくば戦え!(Fifty-Four Forty or Fight!

Chính sự ủng hộ cương quyết của Polk trong việc bành trướng vào Texas và tương đối im lặng về tranh chấp biên giới Oregon đã dẫn đến câu nói "Năm mươi bốn Bốn mươi hay là Đánh!"

41. ある 森 の 中 で 父 なる 神 と 御子 イエス・キリスト が 預言者 ジョセフ・スミス に 御 姿 を 現された 出来事。

Sự hiện đến của Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con của Ngài Chúa Giê Su Ky Tô cho Tiên Tri Joseph Smith thấy trong khu rừng.

42. 当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

43. 麗しい」という語は,山やぎの優雅で上品な姿を暗に指しているようです。

Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

44. アッシリアの彫刻には,男の捕虜たちが,しばしばそのような姿で描かれています。

Những nam tù binh thường được vẽ ăn mặc theo cách này trong các bức tranh chạm trổ của người A-si-ri.

45. 法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

46. 静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

47. 羊とさそりの2つの姿を持つ「反逆」が 偽りの安全感を与え 国家に毒を与えます

Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

48. ダブルのスーツに身を包み,1930年代の帽子をかぶった主人の姿をよく思い浮かべます。

Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

49. 迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

50. シルビアは彼の優しさだけでなく,神権の義務に熱心に取り組む姿に感心していました。

Sylvia cảm kích không những trước lòng tử tế của José mà còn trước lòng cam kết của nó đối với các bổn phận chức tư tế của nó nữa.

51. しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

52. ご覧になったかもしれません 手が無い 小さな女の子が 口にペンをくわえて 絵を描く姿

Bạn có thể thấy một bé gái không có tay vẽ một bức tranh với cây bút chì trên miệng.

53. 医師たちの態度は,権威主義的なものから,インフォームド・コンセントを尊重する姿勢へと変わりつつあります。

Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

54. 体が弱っていたにもかかわらず,お見舞いに来る人を努めて励ます姿に注目したのです。「

Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

55. エリの必要にこたえようとして少年がはだしで駆けて行く姿を思い描いてみてください。

Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

56. 最初 の 復讐 よ

Trả đũa trước.

57. 昔ながらの服装で歩く部族民の姿も見かけます。 その多くは,こん棒や弓矢を携えています。

Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

58. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

59. その結果,北の十部族王国は明確な国家としては歴史から姿を消してしまいます。 ―列王第二 17:5,6,18,23,24。

Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.

60. 丘の上のロシア兵と指揮官たちは、多数のフランス兵が彼らに向かって進撃している姿を見て驚愕した。

Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

61. 姿をくらます必要が生じると,コウイカの脳から出る信号が,その袋の周りの筋肉を収縮させます。

Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.

62. 少年がはだしで急いでエリのもとに行き,その用にこたえようとする姿を思い描くことができますか。

Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

63. サファリトラックにいるお客さんが 彼女の姿をみると 感激が込み上げて 大自然との一体感を感じるようです

Và cảm xúc vỡ òa khi những người thuộc đội xe tải tham quan chúng tôi trông thấy con bé, cái cảm giác tình thân.

64. コリントのクリスチャンの中には,パウロの容姿や話す能力について,見くびったようなことを言う人がいたようです。「

Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

65. 森のあちらこちらで,この写真のアオカケスのような鳥たちの色鮮やかな姿が見え,さえずりが聞こえます。

Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

66. 典礼の際には,マリア観音,つまり子供を抱いている母親の姿をした菩薩に見せかけたマリアを使いました。

Trong những nghi lễ, họ dùng bà Maria Kannon, tức là bà Ma-ri cải trang làm một nữ bồ tát Phật giáo dưới hình dạng một người mẹ bồng con.

67. 初の日本一に輝く。

Ngoan ngoãn cúi đầu trước Nhật.

68. 軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

69. 2014年5月に、平服姿の男5人組がハノイの通りで同氏を襲撃し、鉄棒で腕や足の骨を折るけがを負わした。

Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

70. リンク先ページは、元の GCLID の最初の数文字(最初のアンダースコアまで)しか受信していません。

Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

71. 予は疑ひ初めたり。

Ban đầu Cua định bàn ngang.

72. I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

73. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

74. 世界 初 ヒト と クモ の ハイブリット だ

Các bạn đang được thấy Người Nhện đầu tiên trên thế giới.

75. その時までには いい加減な統治が行われている場所でも あるべき姿に向かって 進み始めていることだろう

Cho đến thời điểm mà chúng ta đến được nơi đó, mọi nơi nào mà có sự phơi bày mạnh mẽ việc quản lý thực sự có thể đang trên đường.

76. 毎朝 泡のベールが浮き上がると 眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで 巨大クロマグロが 泳ぐ姿を見れるのはここだけです

Mỗi buổi sáng khi màn voan bọt nước nâng lên Chúng tôi có thể thấy được cả cộng đồng đến từ đại dương Pelagic Một trong những nơi duy nhất trên Thế giới bạn có thể thấy cá ngừ vây xanh bơi qua Ta có thể thấy hình dạng và khả năng tuyệt vời của chúng.

77. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

78. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

79. 年代記では862年が初出。

Biên niên hàng đầu của Nga đề cập đến nó từ năm 862.

80. デジタル技術のせいで 本は姿を消すと 考える人もいますが 私たちの目の前では 物事が変化し 進化しつつあります

Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.