1. スーツ姿でサングラスのため、最初は悪人かと思われていた。

由於穿著西裝戴著墨鏡,最初被認為是壞人。

2. フジテレビ系「2006 FNS歌謡祭」では自身がデザインした着物姿で登場し、テレビ初披露した。

另於富士電視台「2006 FNS歌謡祭」演唱本曲時,穿著由倖田自行設計的服飾於節目中亮相。

3. 最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。

及至第一场秋雨降下后,地上又再次茁出嫩芽来。

4. 1997年8月1日にレインボースクエア有明特設ステージで行われた初のソロライブ『LIVE NATURE#0〜Nice to meet you〜』で、初めて本格的にファンの前に姿を現す。

1997年8月1日,大黑摩季在东京江东区有明彩虹广场特设舞台开办首次个人演唱会《LIVE NATURE#0〜Nice to meet you〜》,第一次在现场4万7千名歌迷面前真人亮相。

5. 車が最初のカーブを曲がる時まで私たちを見送っているゲルゾンの姿をバックミラーで見ました。

我从车上的后视镜看到他一直依依不舍地望着我们,直至我们驶过第一个拐弯为止。

6. 2013年1月22日発売の『FLASH』の袋とじで初ヘアヌード、2月12日、『週刊プレイボーイ』でコスプレ姿のヌードを披露した。

她在2013年1月22日发售的《FLASH》的包装袋首次露毛裸体(hair nude),2月12日,在《週刊Playboy》中展现了Cosplay形象的裸体。

7. 反動 姿勢 制御 で 姿勢 を 整え ろ

這還 不夠 , 要用 翻滾 控制 系統

8. 初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

9. シャワー し て る 姿 おしっこし て る 姿

我 不想 看到 你 淋浴 的 樣子 或者 內個

10. 初めは幻覚を見ているのかと思いました 父の看病を長い間していて こんな姿を 望んでいたからだと

一开始,我想这是我自己的幻觉 花费了太多时间照顾的身体 如此渴望看到他身体某个部位自己能够有所回应

11. この被害がサンゴ礁一帯に 広がっているのを 初めて見たとき 私はスキューバ姿のまま 砂の上で崩れ落ち 泣きました

当我第一次看到这样的惨状, 一直蔓延到珊瑚礁底部, 潜水服里的我坐在泥沙里 哭了起来。

12. 裁判 2015年4月15日に行われた初公判では、25枚の傍聴券に対して約200人が裁判所の前に並ぶ姿が見られた。

庭审 案件于2015年4月15日进行第一次公开审理,旁听券只有25张,但法庭前约有200人在排队。

13. 創世記 10:8‐12; 11:1‐9)しかし,その七つの頭の最後の一つは,主の日の期間に初めてその姿をすっかり現わしました。

創世記 10:8‐12; 11:1‐9)しかし,その七つの頭の最後の一つは,主の日の期間に初めてその姿をすっかり現わしました。

14. なお、狼の姿になることもできるが、狼が本来の姿であるホロと違って人の姿の方が自然であるらしく、狼の姿になるには練習が必要だった模様。

此外,雖說可以變回狼的型態,但與本來就是狼型態的赫蘿不同,而是人的型態比較自然,而要變成狼的模樣看來需要一點練習。

15. ビキニ 姿 の お前 の 妹

你 穿 比基尼 的 姐姐 閉嘴

16. 元の姿はエレウス (Aeleus)。

原名艾雷伍斯(Elaeus)。

17. 昆虫の進化は本質的に言って,中生代の末までに完了していた」。 この中生代に昆虫は初めて姿を現わしているのです。

正如一位进化学家指出,“昆虫的进化至中生代末期已大致完成了”——这正是昆虫化石初次出现的时期。

18. 本来の姿は町長。

从某种意义上,他是这里的市长。

19. 容姿端麗な男性。

有高大男子的樣貌。

20. この鳥は春の訪れと共に最初にパレスチナに姿を現わす渡り鳥で,その後,間もなく普通のヨーロッパアマツバメ(Apus apus)が長い列を作って飛来します。

春天来临时,高山雨燕是最先迁徙到巴勒斯坦的雨燕,接着是成群出现的楼燕(学名Apus apus)。

21. 実習生の正しい姿だ

就像学徒该做的那样

22. 私達の多くが知ることのない 眺めを見る宇宙飛行士の様に 初めての呼吸を見つめて 感動し 這って家に戻る姿を 夢見ます

想宇航员欣赏到的景色 我们中间很少有人将会看到 他惊讶地注视着 他第一次呼吸 梦想着爬回家

23. 以前はタキシード姿だった。

以前曾見過綾音一面。

24. 「容姿の美しい婦人」

“你是个美貌的妇人”

25. 黒豹の姿をしている。

《黑豹》中也有登場。

26. その後、ルドルフとの最終決戦で覚醒し、子竜の姿から成竜の姿になってパワーアップした。

在和魯道爾夫的最終戰中覺醒,從小龍變成一隻能力提升的巨龍。

27. 「あと数週間で,カナダの古風で趣のあるものがまた一つ姿を消す。[ ニューファンドランド]警察隊が初めてピストルを携帯するようになる」と,トロント・スター紙は伝えている。

《多伦多星报》报道,“数周内,加拿大文化的古老特色将要终止,到时[纽芬兰]的警察会破例地携带手枪”。

28. 姿は緋色の双角獣(バイコーン)。

似乎意外的怕蟑螂(!

29. 肖像画 - 妙興寺本(直垂姿。

現存的作品有: 肖像画 - 妙興寺本(直垂姿。

30. 2000年に突然姿を消す。

可惜他于2000年突然辞世。

31. この木の根元には17,18歳程度の振袖姿の美女の姿が現れることがあり、その姿を目にすると熱病にかかってしまうと言われている。

這棵樹的根部還會跑出17、18歲左右,穿著振袖的美女,據說只要看到少女的身影就會染上熱病。

32. アイヌ(人間)は、初め洞窟に住んでいたが、やがて、シノッ・ミンタラに姿をあらわして神々と交流するようになり、神々に踊りや歌、言葉を教わった。

阿伊努(人類)最初住在洞窟中,不久之後與在sinot-mintar/シノッ・ミンタラ顯現身形的諸神們交流,而諸神傳授了舞蹈、歌曲和語言。

33. 宣教師 ― そのあるべき姿

宣教師 ― そのあるべき姿

34. 当初は桃橙色の巨大なカタツムリのような姿をしており、その身体は宝石たちやその武器を溶かし、また傷つけられても再生する能力がある。

初登場時像一隻巨大的粉橘色蝸牛,身體擁有融化寶石身體及武器的能力,受傷後能自我再生。

35. 法王ヨハネ・パウロ2世は,「復活後のイエスが姿を現わした最初の人物は,[イエスの]聖母[マリア]だったであろうと考えるのは道理にかなっている」と断言した。(

教宗若望保禄二世曾断言:“[耶稣的]母亲[马利亚]很可能是耶稣复活后首先显现的对象,这个想法相当合理。”(《

36. 不動の姿勢をしのんで

坚定不移,永垂不朽

37. 化け物の姿で登場する。

在怪兽篇中登场。

38. 蝶のような姿をしている。

外形仿佛蝴蝶。

39. 容姿端麗の女装好きの男。

是個非常喜歡漂亮東西的好打扮者。

40. 時 に は 白馬 の 姿 で 現れ る

他 有 時 也 變作 一匹 白馬

41. ブラック大帝がレインボーオスカーの力でパワーアップした姿。

黑暗大帝用彩虹奧斯卡之力而提昇力量的姿態。

42. 精霊魔装の姿は〈魔氷の弓(フリージング・アロー)〉。

精靈魔裝的形態是「冰之魔弓」(魔氷の矢弾)。

43. 容姿に対するふさわしい見方

对外貌怀有正当的看法

44. このとき、乳児の姿となった。

這種事在今天看來自是小兒科了。

45. スウェットではなく ピンストライプの スーツ姿でした

也没有穿宽松的裤子 他穿着带有细条纹的西服

46. 死や涙や葬儀場は姿を消す。(

死亡、眼泪、殡仪馆都会消失。(

47. 太ったピエロのような姿を持つ。

样子像是个肥胖的小丑。

48. そうした場所ではダチョウが平原を自由に疾走する姿,手の込んだ求愛ダンスをしている姿,巨大な白い卵のある巣を見張っている姿などを見ることができます。

在那里,人可以看到一身滑溜丰盈羽毛的鸵鸟在草原上纵横驰骋、上演求偶的好戏,或看守着巨型的鸵鸟蛋。

49. 髪と下半身がヘビになった姿をしているが、鏡を奪うために少女の姿をとることもある。

下半身和頭髮是蛇的樣子,但也可以變成少女之姿,在劇中就有變成少女來搶奪鏡子的片段。

50. トランプがもたらした 醜いアメリカの姿」

在这个国家 Trump带给我们丑陋之物。”

51. 容姿もファッションも全てが完璧なお嬢様。

全身的容姿都是一副完美大小姐的樣子。

52. ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。

比爾沒有在派對上出現。

53. 『わたしたちは姿を現わすのです。

‘我们故意让他们看见我们。

54. 近年,同性愛者たちは“隠れ場から姿を現わす”だけでなく,神学校の中からも姿を現わしています。

同性恋者在近年来不但“从密室里走出来”,而且也从神学院里出来。

55. 6月の初めマヨン火山は,溶岩が多少噴き出している点を除けば,以前のような,青々とした肥沃なアルベイ平野を見下ろす,静かで美しい姿に戻りました。

直至6月初,梅容火山除了还有些少熔岩流出之外,又再度成为画中美景一般,宁静地矗立在青葱肥沃的阿比平原上。

56. 了解 ダイダロス が 〈 アイコン 〉 の 姿 を 確認 し ま し た

神匠 已由望 遠鏡 發現 了 聖像號

57. 2 日 前 ブルックリン の 彼 の ロフト から 姿 を 消 し た

两天 前 他 从 布鲁克林 的 房子 里 失踪 了

58. 容姿もファッションも全てが完璧なお嬢様。

全身的容姿都是一副完美大小姐的樣子。

59. Act:14では異なる容姿で登場した。

在Act:14能看到他稍微年輕的樣子。

60. 普段は妖艶な蛇女の姿で現れる。

平常以以妖豔的蛇女之姿出現。

61. ランの前に再び姿を現すこととなる。

臨行前與劉備約定未來會再見面。

62. 好奇心は 文化的姿勢の始まりです

好奇心是文化态度的起源。

63. 国王代行となった家臣ロード・ブラックソーン(Lord Blackthorn)は当初誠実に職務を果たしていたが、謎の3体のシャドーロード(Shadowlords)が姿を現すと同時期に徳を曲解した恐怖政治を敷き、圧政を始める。

作为国王代理的黑刺王(Lord Blackthorn)本来恪尽职守,但随着神秘的3个黑暗领主(Shadowlords)的出现,开始进行曲解美德的暴政。

64. それ に ストーミー は 君 の 姿 を 見 て い な い

史東蜜 從 來 沒 有 真的 看到 你

65. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。

直到快要中午前他都沒出現。

66. 普段は可愛らしい子狐を模した姿をしているが、感情が高ぶると無数の鋭い牙を剥き出しにした姿へと戻る。

平常時以可愛的幼狐姿態出現,在情緒昇到最高時會露出無數的尖牙而回到原貌。

67. 」のかけ声で葉月聖羅が変身した姿。

」即是描述了聖艾爾摩之火出現的情況。

68. 容姿端麗な高校生の新葉芹は生まれて初めて彼女に振られ、しかもその理由は彼女が新葉との付き合いよりもBL漫画に時間を割きたいということだった。

容貌出色的高中生新葉芹有生以來第一次被女生甩了,而理由居然是她想要把約會的時間花在BL漫畫上。

69. 私たちが初めて 地球を見たからです それはがっしりと動かない― 不滅の場所ではなく とても小さくて脆弱そうに 宇宙の暗闇に浮かんでいる姿でした

因为,那是我们 第一次看见地球, 不是一个牢固的,固定的 不可摧毁的地方, 而是一个很小,看上去很脆弱的星球, 悬挂在一片漆黑的宇宙空间之中。

70. 度々下界に人魚の姿で現れていた。

多次在下界以人魚的樣貌出現。

71. どう し て ここ に 姿 を 表 す と 思 っ た ?

你 凭 什么 认为 她 会 出现 在 这 ?

72. ソフィアは70歳を超えるのに容姿端麗です

索菲亚已经超过70岁但仍然看上去很棒

73. 企業が要望に応える姿を見る私たちは

然后让我们来看看企业能做些什么。

74. そこには自分の姿が映っています。

你自己的影像。

75. これを使うと下着姿(サラシとフンドシ)になる。

編保甲,以時稽察。

76. ツンと鼻を突き出し,こぶを左右に振りながら,ひょろりとした脚を使って大またで歩くその姿を初めて目にすると,だれもがまさに驚いてしまいます。

人若首次目睹一匹骆驼用瘦长的腿纵步前行,鼻子朝天,肉峰左摇右摆,他必定会感到惊讶。

77. 現世に産み落とされた直後に朝日と共に掻き消え、醜怪な畸形の嬰児の姿として、時折ガッツの前に姿を現す。

在現世出生緊接之後日出時突然消失,醜怪的畸形嬰兒,有時會在格斯面前現身。

78. 夏だったので短パン姿だったのですが

因为正值夏天,我穿的是短裤

79. だがその姿を裏切り者に目撃される。

他被无耻的叛徒出卖。

80. 双刃の槍を振るう騎士の姿で現れる。

以持有雙刃槍的騎士姿態出現。