1. 洗濯すると,新しい布切れが縮んで古い布を引っ張り,破れができてしまいます。

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

2. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

3. 世界保健機関によると アフリカで使用されるワクチンの半数までが 適切に作用しない模様です 低温流通がどこかで破綻しているからです

Tổ chức WHO ước tính ở châu Phi, hơn một nửa số vaccine được sử dụng được xem như không có tác dụng bởi vì chuỗi bảo quản lạnh đã bị phá vỡ.

4. 私 の 知 る 限り... この 船 は 私 より 10 年 前 に 難破 し た

Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

5. 確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

6. かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

Tao làm nó bị thương nặng lắm.

7. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

8. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

9. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

10. 1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

11. 自分自身のレースを走り切る

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

12. 枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

13. バビロニア人は,アラビア北部の岩の多い砂漠を横切る通商路を切り開きました。

Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

14. 設定したキーボード言語を切り替える

Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

15. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

16. 裏切り者かヒーローか?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

17. 数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました

Chỉ trong vòng một vài ngày toàn bộ sinh quyển dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt

18. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

19. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

20. 参 っ た な 私 は 破滅 する

Trời ơi, mình toi rồi.

21. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

22. 環境破壊を最小限にするよう 努力しなければなりません

Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

23. データ ローミングのオンとオフを切り替えるには:

Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

24. これ は 裏切り だ ぞ

Đó là sự phản bội.

25. アメリカでは 破産したギャンブラーでさえ 再チャンスがあります

Ở nước Mỹ, ngay cả một con bạc vỡ nợ cũng có được cơ hội thứ hai.

26. サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

27. アルマは反キリストのコリホルを言い破る。

Ông làm bối rối Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

28. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

29. お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

30. 茎(なかご)は切り詰め。

Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

31. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

32. 仕掛けられたわなを見破る

Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

33. 3 破局を迎えるのはなぜか

3 Tại sao đổ vỡ?

34. 結婚が破綻するのはなぜか

Tại sao một số hôn nhân thất bại

35. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

36. 2 この経験から,巧みで適切な質問の大切さが分かります。

2 Kinh nghiệm trên cho thấy giá trị của việc hỏi một cách khéo léo và có chọn lọc.

37. 前回使用していたキーボード言語に切り替える

Chuyển về ngôn ngữ bàn phím bạn đã sử dụng trước đó.

38. ネタ切れになりそうだよ。

Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

39. 尾羽の切りこみが深い。

Vây đuôi chẻ rất sâu.

40. 帰る前にわたしの席に立ち寄って費用を教えてください。 明日小切手を切りますから。」

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

41. 期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

42. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

43. 2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

44. ホテルの最上階の スイートルームの ドアを蹴破り ベッドに隠れている 男を見つけました

Và chúng xộc thẳng lên một phòng ở tầng trên cùng của khách sạn, đá sập cánh cửa và chúng tìm thấy một người đàn ông bên cạnh chiếc giường.

45. ヨシュアとその軍勢がカナンの31人の王を打ち破るには,六年ほどかかります。

Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

46. 破局と破滅を予測しておられますか。 それとも平和と安全が到来すると思われますか。

Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

47. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

48. (検事)その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした

Một liên minh mà ông ta sẵn sàng hủy bỏ mặc kệ lợi ích quốc gia.

49. 食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

50. 破壊行為を 妨げるものであることを

Cảm xúc cản đường việc chiếm đoạt Trái đất, ngăn chặn việc đào bới trái đất và hủy hoại mọi thứ.

51. 私 が 知 っ て る サラ は 私 達 を 裏切 たり し な い

Sara mà ta biết sẽ không bao giờ phản bội và trốn khỏi Nanda Parbat trong bống tối.

52. 神が間もなく,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ことを神の言葉が保証しているからです。

Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

53. 250 108 仕掛けられたわなを見破る

250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

54. 首を切り落としてあげた” と言えるでしょう

Và đó là điều trắc ẩn nhất tôi đã có thể làm."

55. 君 が 魚雷 を 爆破 ?

Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?

56. ザイオン を 破壊 する ため に 君 は ここ に い る

Cậu đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.

57. 夜間 飛行 に 切り替え ま す

Chuyển sang chế độ nhìn đêm.

58. 破局を迎えたら

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

59. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

60. 裏切り者として生きるよりは自殺を選ぶ人さえいるのです。

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

61. ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

62. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

63. ところが今度は裏切り者になります。

Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

64. 調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

65. この警告にもかかわらず,イスラエル人は神の戒めを繰り返し破りました。

Bất chấp lời cảnh cáo này, dân Y Sơ Ra Ên liên tục vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

66. 活版印刷は そのための 適切なメディアでしたが 本は時間がかかりすぎ 適切なツールではありません

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

67. 浅 く ギザギザ で パン 切り ナイフ みたい だ

Hung thủ của chúng ta đã dùng tới thứ vũ khí rất nhỏ mà rắn chắc.

68. 跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

69. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

70. 表のバブルを地図に切り替えます

Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

71. (拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

72. 裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た

Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

73. 神の律法が破られると,正義は罰を求める。

Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

74. スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

75. 大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

76. この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

77. 優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

78. 鋭く切れる頭

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

79. アプリを切り替える方法を実際に試せるチュートリアルをご覧ください.

Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

80. サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp