1. 〆切は破りがちでその度にりりすの怒りを買っている。

亮每次都加以拒絕,令延深感憤怒惋惜。

2. 小切手 は 破 い て た

那些 支票 我 每次 都 撕掉

3. 13 姦淫は裏切りの中でも,この上なく破壊的な行為です。

13 在各种不忠的行径中,最令人痛心的就是通奸。

4. 会員は,着古した神殿のガーメントを処分する場合,マークを切り取って破棄するべきである。

成员在处置破旧的加门前,应将加门上的记号剪下,加以销毁。

5. リックがその破片を拾い、それを三つに切断した。

瑞克他就把那個碎片蒐集起來,並分成三份。

6. ロニーは彼に接近し、マクビティに暴言を吐き、彼の眼の下をガラスの破片で切り裂いた。

罗尼一边走近麦克维提,一边对他进行一连串的言语羞辱,并且用一片碎玻璃片割伤了他。

7. 両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

8. 2009年4月29日、交通事故で切り傷などの軽傷を負い、車の破片を除去する左足の手術を受ける。

2009年4月29日,因遇到车祸而受伤,左脚做了手术。

9. 彼は,この無感動や無関心をいわゆる“打破”することを切に願っていた」。

牧师认真地进行现今称为‘突破’的行动,努力克服人们的冷淡和满不在乎的态度。”

10. しかしもし思い切ってその沈黙を破れば そして思い切って見 思い切って対立すれば 自分たちや周囲の人間に 最高の思考をさせられるのです

但是当我们愿意去打破这种沉默 或者我们敢于看到 并且制造矛盾 我们使得我们以及周围的人 进行最有效的思考

11. 神は動機をご存じであり,結婚に関する神の律法を破る人々の悪賢い計画や欺きを一切見抜いておられます。

他知道人的内心动机,也可以察出违反他的婚姻律法的人内心所怀的欺骗或恶谋。

12. 傍若無人かつ高いプライドの持ち主で、一度直角に敗れた後に直角切りを破るための鍛錬をするなど努力家でもある。

有著傍若無人的高傲個性,在第一次敗給直角的直角斬後,為了破其招而努力鍛鍊的努力者。

13. ベジエの破壊を皮切りに,征服のための戦争が起こり,ラングドック地方は猛火と甚だしい流血のために荒廃しました。

贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。

14. だれかにがっかりさせられて辛く感じることもあります。 恋愛関係が終わったり,結婚生活が破綻したり,子どもが反抗したり,友達に信頼を裏切られたり,親切にしたのに感謝されなかったりする場合です。

别人所做的事会令你感到失望。 遇上恋情告吹、婚姻失败、孩子反叛、配偶不忠,又或者朋友忘恩负义,你可能感到很痛苦。

15. フランス科学協会 (fr) の年会における晩餐会で、ウェイターが落とした陶磁器の破片がリュカの頬を切った。

在法国科学进步协会(Association française pour l'avancement des science)的年度会议的宴会上,一个侍者掉了一個餐盤,瓷碎片将卢卡斯的脸划破。

16. サタンの偽りを見破る

认出撒但的仿冒品

17. 犯行グループは守衛室へ8分前に爆破予告電話をかけたが、最初は「悪戯電話」として切られ、再度かけ直した時もすぐ切られた。

嫌犯曾在爆炸8分鐘前向警衛室打電話警告,第一次被當做惡作劇電話而被切斷,第二次也立刻被切斷。

18. スキャンダルにまみれたこの銀行が破産した時,イタリア銀行はその支援を打ち切り,ヨーロッパの銀行家たちを驚かせ,仰天させました。

当这间屡次引起丑闻的银行倒闭时,使欧洲银行家感到诧异和惊愕的是,意大利银行竟然不予支持。

19. そして,多くの人々はその助言を当てはめて,それがまさしく適切な助けであることを知り,結婚生活の破綻を免れました。

许多听从圣经忠告的人发觉它们的确对症下药,使多宗婚姻得以挽回过来。

20. 聖書の本である______はネブカドネザルによるエルサレムの攻囲,攻略そして破壊に関し,切々と胸に迫る悲しみを表現しています。[

圣经的____________________一书对尼布甲尼撒挥军围攻耶路撒冷,将其攻陷摧毁一事深表哀恸。[《

21. それは,どのくらい破れたか,またその服をどれほど大切にしていたかで違ってきます。

你决定怎么做,往往要看衣服受损的程度,以及你有多喜欢那件衣服。

22. 金銭への愛」のためなら人の幸福が破壊されるのもやむを得ない,と言えるほどお金は大切なのでしょうか。

金钱是这么重要以致让“贪财之心”破坏了自己的幸福吗?

23. 開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

24. 心臓が破れんばかりに高鳴る。

他打從心裡的信賴著尚萬強。

25. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

26. 主な特徴はくちばしで、ダイヤモンドより硬く、硬度11の素材でできており、木を切り倒してカヌーを作ったり、落ちてきた巨大な岩を真っ二つにしたり、強力なドリルを破壊することも可能。

主要特徵是有著一副巨大的喙,比鑽石還硬,能夠拿來砍斷樹且做成獨木舟,還能將巨大岩石一分為二,或變成強力鑽頭,並成為摩氏硬度第十一級的素材。

27. カフェイン除去の工程にはかなりの費用がかかり,科学者たちによると,カフェインだけでなく,コーヒーの風味を出す大切な成分のうちの幾つかも破壊されてしまう」と同紙は述べている。

国家报》报道:“脱咖啡因的程序不但成本高昂,而且科学家发现这些过程不单去除了咖啡因,还拿走了一些主要成分,令咖啡的香味大受影响。”

28. それからの3週間で、重複の一切ない数百もの骨の破片が見付かり、それらが一体の人骨だったという当初の憶測を裏付けた。

接下来的三周内找到了数百件样本,无一重复,确认了最早关于样本来源于单一个体骨骼的猜想。

29. 釣りの友社、自己破産。

隱身漁釣,終於家。

30. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

31. 適切な治療を行わなかった場合には、肥大した腫瘍の表面が破れて出血、潰瘍、細菌感染を引き起こすことがある。

如果不接受適當的治療,肥大的腫瘤表面可能發生破裂出血、潰瘍、細菌感染。

32. 同日午後11時より仁川では数千人の群衆が警察に反抗し、外里派出所(交番)を襲撃して破壊するとともに電線を切断するなど暴動を激化させていった。

自当晚11时起,仁川爆发了数千名群众反抗警察并破坏了外里派出所,切断其电线,使暴动更加激化。

33. 境内を出る前に,この人は人ごみをかき分けながら出店に立ち寄り,大抵は1枚の紙切れに文字を書いただけの守札や,破魔矢を買い求めることでしょう。

在离开寺院之前,他又随着人群去到摊棚买一道护身符或驱邪符,所谓护身符也许仅是一块写着汉字的纸,或是悬着幸运符咒的一枝箭。

34. しかし、現在の破産法は依然として、非法人企業の破産、個人破産、個人独資企業の破産、事業単位の破産等の規定を欠いている。

但是,现在的破产法仍缺少非法人企业破产、个人破产、个人独资企业破产、事业单位破产等等的规定。

35. でも 処女膜は破れるとは限りません

但處女膜完全不需要破裂。

36. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

修补破裂的床褥和有垫的家具

37. クロスワード パズル で ナチズム を 破 り ま し た

你 剛剛 用 填字 遊戲 打敗 納粹 了

38. 世界保健機関によると アフリカで使用されるワクチンの半数までが 適切に作用しない模様です 低温流通がどこかで破綻しているからです

据世界卫生组织估计, 在非洲有高达一半的疫苗 并没有正常发挥作用, 因为冷链在某一环节遭到破坏。

39. 神とつながり,破れを繕う

住在神里面并修补裂痕

40. さらに ブラジルの製紙メーカー フィブリア社などは 原生林の破壊を 食い止める方法を考え ユーカリ植林により 1ヘクタールあたりの パルプ生産量を上げて 古くからある木々を 切り倒すことなく より多くの紙が 作れるようにしました

我们发现一些公司,比如巴西林业企业Fibria 它设计出怎样 避免采伐原始森林 同时利用桉树的办法,并且提高了 每公顷的纸浆产量 制造尽可能多的纸张 用尽可能少的老树

41. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

42. 毎日の雑事のため,親は仕事から仕事へと追い立てられることがあります。 服を着たり食事をしたりトイレに行ったりするのを助け,破壊的で不適切な振る舞いを矯正し,事故の後片づけをする,といった仕事です。

日常生活的惯例足以令患者的父母忙个不了:替孩子穿衣服、喂他们吃东西、协助他们如厕、纠正一些破坏性或不当的行为,以及在孩子弄脏地方后进行清理工作等。

43. 土砂降りの雨で水かさが増した川は土手を越え,堤防を破り,橋を破壊してゆきました。

倾盆大雨下个不停,令河水暴涨溢出两岸,冲决堤坝,毁坏桥梁。

44. 通りを走って横切るな。

過馬路不要跑。

45. アレックス・ローズウォーター(Alex Rosewater) 声 - 石塚運昇 パラダイム・シティの一切を取り仕切るパラダイム社の総帥。

艾歷克斯·羅茲瓦特(アレックス・ローズウォーター,Alex Rosewater,声 - 石塚運昇) 主掌帕拉達伊姆市一切的帕拉達伊姆公司的董事長。

46. また,人種差別や「国際政治における最も強力で破壊的な力」と呼ばれる偏狭な国家主義のかせを断ち切りました。 まさにその同じかせは依然として国連を縛り,その行く手を阻んでいるのです。

他们已经打破了种族主义和狭隘的国家主义的枷锁。 国家主义曾被人称为“国际政治中最强大和最富破坏性的力量”。

47. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

48. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

49. ナチの親衛隊は収容所を爆破するつもりでした。

纳粹的秘密警察本来打算将营爆毁。

50. 最後に森林破壊と 農業により排出の メタンによる

此外,还有森林的减退、 以及农业活动中 释放出的甲烷。

51. 神は「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」。 ―啓示 11:18。

上帝要“败坏那些败坏世界之人”。——启示录11:18。

52. 1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

尿液超过1000毫升时,膀胱可能会炸掉

53. 道路建設者,森林伐採者,鉱山労働者その他,大勢の人々がまるで床のじゅうたんを丸めて片づけるように森林を切り開き,またたく間に生態系全体を破壊してきました。

道路建筑商、伐木工人、矿工和其他人士不断采伐林木,犹如把绿茸茸的地毯卷起一样,露出光溜溜的土地。 一眨眼工夫,他们就把整个生态系统破坏无遗了。

54. 既につくられた破壊的な技術を もみ消すことはできません 物は修理するより 破壊するほうが常に簡単です

我们住在一个充满危险科技的世界 这些科技可以不要被发明 因为捣毁一样事情 永远比重建容易

55. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

56. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

57. 密告者により裏切られる

被告密者出卖

58. 3 人間味のある普通の親切と,愛ある親切には,種々の違いがあります。

可是,我们以忠贞之爱待别人,就必然对他有矢志不渝的爱。

59. 実際,性交の最中に破れたり,裂けたり,外れたりすることがあるのです。

不错,避孕套可以在人进行性交时破裂、穿破或脱落。

60. 世界中で 奴隷を使った環境破壊が進んでいます アマゾンの熱帯林を伐採したり 西アフリカの森林地帯を破壊したり ガーナやコンゴにみられる 鉱山と水銀汚染の拡散や 南アジア沿岸地帯の環境破壊等です

奴隶在全世界范围内被广泛地雇佣于破坏环境的种种产业, 例如在亚马逊热带雨林伐木, 摧毁西非的丛林, 在加纳和刚果等地 开采汞并造成泄露, 在南亚破坏当地沿岸的海洋生态环境。

61. Stack smashing protection は、スタック内容の破壊を検出したり、可能であれば破壊されたセグメントを復旧することで、この種の攻撃を防御できる。

Stack-smashing 防护能够阻止这种溢出,因为它可以检测到损坏的堆栈并且有可能移除被攻击的段(segment)。

62. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

63. それを受け取り 尻尾を切る

我下刀,尾巴掉了下来

64. 侵害を論破することはそれよりもっと簡単です

证明没有侵权的话会容易得多

65. 確かにあります。 全能の神の王国である天の政府そのものが活動を開始し,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ときに終わります。(

的确会! 一旦天上的政府,全能上帝的王国,采取行动“毁灭那些败坏全地的人”,灾难便会终止。(

66. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

67. そしてその夢に破れたら 破れるとしたら それは マシンの知能が高すぎたからでも 低すぎたからでもありません

如果我们失败的话, 如果我们失败, 不是因为我们的机器太聪明了, 或不够聪明。

68. ファイル システム が 破損 し て る

你 的 文件系统 已经 崩溃 了

69. 我々の中に裏切り者がいる。

我们之间有个叛徒。

70. 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです

我告诉你,在一块看上去死了的树桩—— 如果你停止为了烧柴而进行的砍伐 你不需要砍伐因为你有小林地 那么五年后你会有30英尺的树

71. 救助網が破れるとき,人々は全くの苦境に陥ります。

安全网一经破裂,当事人就陷于可怕的困境了。

72. 牛肉[角切り] 250g

无骨牛肉250克,切成小方块

73. 呪物の力を打破する

击破物神的势力

74. 『破滅に投げ込まれる』

‘沉没在败坏中’

75. エルニーニョによる破壊の軌跡

厄尔尼诺现象破坏录

76. 裂け 目 を 破壊 でき る

我們 可以 摧毀 突破 點 。

77. そして その記事は私の裏切りを 鮮やかに切り捨てました

这是一个备受瞩目的对我的背叛做出的解释, 我不是他的儿子。

78. 優れたAIが我々の破滅に繋がりうるのは なぜなのか?

那就是为什么更强大的 人工智能可能会是灾难呢?

79. その日を切望し,「しっかりと思いに留め」続けるのはきわめて大切です。(

因此,我们“切切仰望”这个日子来临是多么重要的事!(

80. 忍法ハヤテ斬り 高速移動で敵に切りかかる。

忍法‧疾風斬 高速移動後,斬擊敵人。