1. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

2. ピンの頭は緑に塗り 緑のシャツの一部を切り取って 針に押し付けるようにした

Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

3. 鋸(1)は,木製の枠に鉄の刃を取り付けた,引いて切る形式のものでした。

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

4. 激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

5. 締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください

và vài người trong các bạn luôn đúng thời hạn, nhưng nhớ rằng: ngón đòn lém lĩnh nhất của Chú Khỉ là khi thời hạn không có.

6. 彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。

Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

7. 下のリストから特に大切だと思うものを四つ選び,✔を付けてください。

Trong danh sách liệt kê bên dưới, hãy chọn bốn điểm bạn xem là quan trọng nhất.

8. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

9. わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

10. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

11. ● うそ: 「不倫にはうそが付きもので,うそは信頼に対する純然たる裏切り行為である。

• Lừa dối: “Không chung thủy thường bao hàm sự lừa dối, mà trên thực tế là hành động bội tín.

12. テープ で 貼り付け た

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

13. 申命記 18:10‐12。 列王第二 21:6)助けを求めるなら,敵と不用意に付き合い,神を裏切った者たちと同盟を結ぶことになります。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; 2 Các Vua 21:6) Thực hành thuật thông linh tức là nhập bọn với kẻ thù, liên minh với những kẻ đã phản bội Đức Chúa Trời!

14. 知らぬ間に影響を及ぼす疑念をそのような方法で植え付けることにより,健全な信頼関係を数え切れないほど損なってきました。

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

15. 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

16. 集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

17. ● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

18. 例えば,ある人が,肉を切り分けるナイフを作るかもしれません。

Để minh họa: Một người có thể chế tạo ra con dao với mục đích để cắt thịt.

19. 塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

20. スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

21. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

22. 脱出するには,なたを使って道を切り開かなければなりません。

Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

23. それを,ゆでて水切りしたパスタにかけます。

Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

24. 二点目は 義務付けより説得が効果的であること

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

25. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

26. とりわけ霊的な日課を守ることは大切です。 ―コリント第一 15:58。

Điều đặc biệt quan trọng là duy trì các sinh hoạt thờ phượng.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

27. ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

28. そうしたフィルタにより、ユーザー、セッション、ヒットの一部が切り分けられます。

Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập:

29. もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

30. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

31. 脳はいくつもの部分に区切られているわけではありません

Bộ não không chia thành các phần tách biệt.

32. ■ 思春期の子どもは,大人としての友情関係の築き方を学びつつあります。 まさにその時期に,離婚は,信頼,忠実,愛といった大切なものに対する疑念を植え付けます。

▪ Ở độ tuổi này, trẻ vị thành niên đang học cách thiết lập tình bạn chân chính. Nhưng việc ly hôn của cha mẹ khiến chúng nghi ngờ giá trị của lòng tin cậy, sự chung thủy và tình yêu thương.

33. いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

34. 卵殻膜はかなり押し付けられたり,こすられたりして,やがて裂けます。

Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

35. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

36. バスをより魅力的にするため トランスミレニオ(21世紀の乗り物)と名付けました

Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

37. メキシコ ― 右: 救援委員会は嵐を切り抜けた人々に飲料水を供給する

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

38. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

39. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

40. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

41. 私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

42. フェイス グループに「自分」ラベルを付けると、次のことができるようになります。

Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

43. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

44. ● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

45. また,ナイフを取り付けた長い竿を使う場合もあります。

Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

46. 注: 予約には、払い戻しやキャンセルを受け付けないものもあります。

Lưu ý: Không phải lượt đặt trước nào cũng đủ điều kiện để được hoàn tiền hoặc hủy.

47. それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。

Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

48. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

49. こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

50. 判事の署名入りの有効な裁判所命令のみを受け付けています。

Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

51. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

52. 9 アブラハムの孫ヤコブも愛ある親切を受けました。

9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

53. 確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

54. この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。

Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

55. すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

56. 聖書の正典に関する初期の裏付け

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

57. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

58. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

59. イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。

Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

60. 数羽のキョクアジサシの体にジオロケーターと呼ばれる小型発信機が取り付けられました。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

61. 漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

62. 恐ろしい出来事は,今が終わりの時であることをしるし付けています。

Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

63. 液状の瀝青は,塗り付けられると,乾いて固まり,防水用の被膜となったのです。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

64. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

65. 他にも ファントム掻痒感 と呼ばれる現象があり 切断手術を受けた患者に 発症することがあります

Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

66. 自分がいわば荒波にもまれている時には,とりわけ「巧みな指導」が大切です。

Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

67. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

68. この腫瘍に傷が付けば 大量出血の危険もあります

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

69. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

70. オムナイ1:25-26を読み,アマレカイが3度繰り返している招きに印を付けましょう。

Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

71. ヒトラーは「聖なる契約を離れる者たち」の支援を取り付けることに成功しました。

Hitler đã thành công trong việc kêu gọi “những kẻ bỏ giao ước thánh” ủng hộ ông.

72. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

73. そのような人と知り合いになると,引き付けられるのではないでしょうか。

Khi dần dần hiểu người ấy, chẳng phải bạn bắt đầu cảm thấy muốn đến gần ông sao?

74. 振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

75. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

76. それ以外は、メインの商品アイテムを補完するアクセサリーや付属品でなければなりません。

Các mặt hàng bổ sung phải là phụ kiện hoặc tiện ích bổ sung cho mặt hàng chính.

77. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

78. エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

79. お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

80. 奴 は 裏切 っ た だけ で は な い ぞ

Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.