1. 彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。

그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

2. ジャクソンがイギリス軍将校のブーツを片付けるのを拒否すると、将校は彼を刀で切りつけた。

잭슨이 영국군 장교의 군화를 닦는 것을 거부하면, 장교는 그를 칼로 베기도 했다.

3. 最初は,葉の付け根に近い葉脈を切りながら進みます。

먼저 바구미는 잎사귀 기부 근처의 잎맥을 끊는다.

4. また,人称代名詞も名詞の語尾に切り離さずに付けられる場合があります。

또한 인칭 대명사도 분리되지 않고 명사의 끝에 붙어 있을 수 있다.

5. その絵を厚紙にのり付けし,それからジグソーパズルのような小さな断片に切り分けます。

그림들을 두꺼운 종이에 떨어지지 않게 붙인 뒤 잘라서 그림 맞추기 조각들로 만들 수 있다.

6. それから,下着に縫い付けた小さな布を切り取ると,札束を取り出したのです。

그리고는 거기에 꿰맨 주머니를 뜯고 돈 꾸러미를 끄집어냈다.

7. 表板のf字孔を注意深く切り抜いた後,バイオリンの各部がはり付けられます。

배에 있는 f자 구멍을 조심스럽게 파낸 다음 그 부분들을 아교로 붙인다.

8. 八日目の聖なる大会は1年の祭りのひと巡りに厳粛な区切りを付けました。 ―出 34:22; レビ 23:34‐38。

여덟째 날에 열리는 거룩한 대회는 한 해의 축제 주기를 장엄하게 마감하였다.—출 34:22; 레 23:34-38.

9. それらのタービンは,湾の東側の入り江を横切る長さ約8キロの堤防に据え付けられます。

그 터빈들은 펀디 만의 동쪽 하구를 가로지르는 8킬로미터 길이의 둑길 위에 자리잡게 될 것이다.

10. この広告ユニットに関連付けるラベル ID のリスト。 セミコロンで区切って指定します。

광고 단위와 연결할 라벨 ID 목록이며 세미콜론으로 구분됩니다.

11. それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。

그렇다 하더라도, 하나님의 친절을 남용하지 않도록 주의해야 한다.

12. 仕事を終えると フリーランスの仕事は一切 手を付けず この問題だけに集中しました

저는 제가 맡은 프리랜서 업무를 모두 집어치우고 이 문제에 집중하기 시작했습니다.

13. カカオポッドが熟すと,なたや,鋭い刃物を付けた竹ざおを使って切り取ってから,割ります(2)。

벌채용 칼이나 잘 드는 칼을 부착한 대나무 장대를 사용하여 익은 꼬투리를 나무에서 잘라 냅니다.

14. 本デバイスには、適切な認証を受けた AC アダプターが付属しています。

이 기기는 적합한 인증을 받은 AC 어댑터와 함께 제공됩니다.

15. 本デバイスには、適切な認定を受けた AC アダプターが付属しています。

이 기기는 적합한 인증을 받은 AC 어댑터와 함께 제공됩니다.

16. 真の愛を持つクリスチャンは,善良という特質にしっかりのり付けされている,つまり結び付いているので,善良さはその人の人格と切り離し得ないものとなります。

진정한 사랑을 가지고 있는 그리스도인에게는 선함이라는 특성이 그의 인간성에서 분리할 수 없는 부분이 될 정도로 단단히 달라붙어 있습니다.

17. 時には船が二つに切断され,全く新しく組み立てられた部分が取り付けられることさえある。

어떤 때는 배가 두 동강이 나기까지 하며 완전히 규격에 맞게 제조된 부분품이 연결되기도 한다.

18. へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

탯줄을 끊고 아기를 씻고 소금으로 문지른 다음 감싸는 띠로 감았다.

19. 私立探偵のアリス・バーンは,「アネットが難局を切り抜けることができたのはその強い信仰のおかげです」と付け加えています。

형사 ‘알리스 바이른’은 이렇게 부언한다: “‘안네트’가 애써 고통을 참을 수 있게 해준 것은 바로 그의 강한 믿음이었다.”

20. このアドオン機能を使用するには、サイトが schema.org の構造化アノテーションによって適切にアノテーション付けされている必要があります。

이 부가기능을 사용하기 전에 사이트가 schema.org의 구조화된 주석을 올바르게 포함하고 있는지 확인하세요.

21. 米国フィラデルフィア市のある学校の若者たちは,窓ガラスを170枚割り,電話線を切り,あちこちの教室の壁にペンキを塗り付けました。

‘필라델피아’ 주(미국)의 한 학교에서 젊은이들은 170개의 창문을 부수고 전화선을 끊고 교실에 ‘페인트’를 뿌렸다.

22. ここでは、セッション統合のオンとオフを切り替えたとき、どのセッションとセッション データが User ID に関連付けられるかを比較します。

아래에 나오는 예에서는 세션 통합이 설정 또는 해제일 때 User ID와 연결할 수 있는 세션 및 세션 데이터를 비교하고 있습니다.

23. 特に有名なエピソードとして、「天井から吊り下げた糸の先に付けた紙を、日本刀で切る」という練習があった。

특히 유명한 에피소드로서 ‘천장에서 늘어뜨린 실의 끝에 붙인 종이를 가타나로 자른다’라는 연습이 있었다.

24. 申命記 11:14)何か月も太陽に照り付けられて乾燥し切っていた土は軟かくなり,耕作に適した状態になります。

(신명 11:14) 여러 달 동안 내리쬔 햇볕에 바싹 말라 굳었던 토양이 부드러워져서 쟁기질하기에 알맞게 되었습니다.

25. 銃口部分はねじ込み式の擲弾筒(グレネードランチャー)を取り付けるためのねじ切りが余分にしてあり(MKb42と同一)、バレルナットもMKb42と同一のものであった。

단지 총구부분은 볼트식 그레네이드 런처(총류탄발사기)를 달기 위해 볼트를 넣는 구멍에 여분이 있고 (Mkb42와 동일), 바렐너트도 Mkb42와 동일한것이었다.

26. まず,ガラスを切り出してかたどる際の限界や,鉛の縁を付けることを考慮しながら,図形もしくは下絵が描かれました。

맨 처음에, 도안 즉 밑그림을 그렸는데, 이 때 유리를 모양대로 절단하는 작업상의 제약점과 납땜할 선들의 배치를 감안했다.

27. コンピューターで形を定め,切断されました。 そしてこれを,巨大なジグソーパズルをはめるように,人間の手ではり付けていったのです。

서로 같은 것이 없는 이 ‘타일’들은 ‘컴퓨터’로 설계되고, 절단되어, 거대한 조각 그림 맞추기 장난감처럼 손으로 붙여졌다.

28. 装置を修理する時には,注意深く行ない,少なくとも重要な部品に,深いひっかき傷や切り込み,やすりのすり傷などを付けないようにする。

장비를 수리할 때 적어도 중요 부분에 깊이 긁힌 곳, ‘닉’ 혹은 ‘파일 마아크’를 만들지 않도록 하라.

29. ジョンは,ラテックスが流れ出るよう,それぞれの木の切り付けを手早く進めながら,静かな森の中を一人で移動して行きます。

존은 신속히 일하는데, 라텍스가 흘러나오도록 나무 껍질을 도려내며 혼자서 고요한 숲 사이를 옮겨 다닙니다.

30. 通常のバリアーより弱く、リアルタイムでサポートしているため反応も鈍いが、服のベルトに取り付けられるほど小さく、一日中使っていてもエネルギー切れしない。

보통의 배리어보다 약하고, 실시간으로 지원하고 있기 때문에 반응도 둔하지만, 벨트에 장착되는 만큼 작고, 하루 종일 사용해도 에너지가 부족하지 않다.

31. ネットワークでチームを使用している場合、この広告ユニットに関連付けるチーム ID のリストをセミコロンで区切って指定します。

네트워크에서 팀을 사용하는 경우 광고 단위와 연결할 팀 ID를 세미콜론으로 구분하여 나열하세요.

32. わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

33. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

34. それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。

이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

35. ティンダルはある偽善的な人物に裏切られて,刑柱に付けられて締め殺され,その後遺体は焼かれました。

어느 위선자가 ‘틴달’을 배신하였으며, 그리하여 그는 나무에 목메어 죽임을 당하였고 죽은 후에 그의 시체는 소각되었읍니다.

36. 人を堕落させる音楽や道徳的にふさわしくない歌詞の付いた歌を一切退けるようにしましょう!

품위를 떨어뜨리는 종류의 음악과 불미스런 가사를 담고 있는 노래들을 물리치도록 하라!

37. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

38. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

39. こうしたことのできる魚は数多くありますが,ある魚などは,一分のすきもなくカムフラージュするため,体に砂や海藻の端切れを付けます。

많은 종류의 물고기들이 그렇게 할 수 있으며 어떤 종류들은 위장을 완벽히 하기 위해 몸에다 모래나 해초 조각들을 붙이기도 한다.

40. 適当な場所が見付かると,父親の指示の下にその土地を切り開く仕事に取り掛かりました。

한 때 적합한 땅을 발견하여 우리는 아버지의 지시를 따라 그 땅을 개간하기 시작하였읍니다.

41. 事実,パウロは神のような神聖さと親切を明確に結び付けて,「神の選ばれた者,また聖にして愛される者として,優しい同情心,親切......を身に着けなさい」と述べています。(

사실상 바울은 하나님같은 거룩함을 친절과 특별히 연관지어 이렇게 말한다. “너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비[친절, 신세] ··· [를] 옷입[으라.]”

42. 例えば,戸外で火をたく時はいつでも,周りに幅5メートルから10メートルの防火帯を切り開けば,付近の野原への延焼を防ぐことができるでしょう。

예를 들어, 들에 피워 놓은 불 주위에 5 내지 10미터 폭의 방화대(帶)를 만듦으로써 인접 지역으로 퍼지는 것을 막을 수 있다.

43. 一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

44. 救い主は裏切りの夜に二階の広間を出た後,この付近で祈りをささげられた。

구주께서 배반당하시던 그 날 밤에 다락방을 떠나신 후 이 근처에서 기도하셨다.

45. たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

46. 手斧は,「アーチ型の薄い刃が柄に対し直角に取り付けられた切断用の道具で,主に木材の形を整えるのに用いられる」と定義されています。

까뀌는 “활 모양으로 휜 얇은 날이 자루에 직각으로 끼워져 있고 주로 나무를 다듬는 데 사용하는 깎는 도구”로 정의됩니다.

47. その答えとして,1996年5月7日付のニューヨーク・タイムズ紙は協会の手紙を載せ,自らそれに「エリトリアは人権を尊重するのに失敗」という思い切った見出しを付けました。

그러자, 1996년 5월 7일자 「뉴욕 타임스」지에 협회의 편지가 실렸는데, 그 신문사 자체에서, “인권 존중 면에서 에리트레아를 낙오자로 지칭”이라는 대담한 표제를 붙였습니다.

48. カメラを向けて,シャッターを切ります。

카메라를 갖다 대고 셔터 버튼을 누르는 것이다.

49. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 카펫과 목재 바닥의 설치 및 청소

50. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

51. まだ神殿に参入したことがなければ,あるいは,参入したことはあっても現在推薦状を受ける資格がなければ,神殿に参入するふさわしさを身に付けること以上に大切な目標はありません。

만일 여러분이 아직 성전에 간 적이 없다든지 성전에 다녀온 적은 있으나 추천서를 받기에 합당한 자격을 갖추지 못하셨다면, 지금 여러분에게는 성전에 가기 위해 합당해지려고 노력하는 것보다 더 중요한 목표는 없습니다.

52. そこ の ロック フォール ・ チーズ を 切り分け だ !

다음엔 로크포르 치즈 먹는 거

53. 第3シリーズ以降では、英語のセリフがいくつか登場したものの、字幕や日本語訳は一切付けられなかった。

제3기 이후에서는 영어의 대사가 몇 개 등장했지만 자막이나 일본어 번역은 붙여지지 않았다.

54. [スタイルのデモを貼り付けます。]

[스타일 데모를 붙여넣습니다.]

55. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

56. 血の気のない顔色をした息子が寝台の上で青い目を上に向けて事切れているのを見付けた,母親である私のショックを想像してください。

창백한 얼굴을 하고 검푸른 눈으로 천정을 바라보며 꼼짝않고 누워 있는 ‘앤드류’를 발견한 나의 충격이 어떠했겠는가!

57. 時には,矢に逆とげを付けたり,矢を毒に浸したり(ヨブ 6:4),可燃性のものを取り付けたりしました。(

때때로 화살에 미늘 모양의 촉을 달고 독을 묻히기도 했으며(욥 6:4), 또는 가연성 물질을 달기도 하였다.

58. ヨハンソン兄弟は修理のために受け取っていたそのラジオを送り返す際に,40セント(約50円)の請求書を同封して,切れていた線をはんだ付けしたことを伝えました。

요한손 형제는 수리를 의뢰받은 라디오를 돌려보내면서, 절단된 선의 납땜 비용이라고 밝힌, 2달러 40센트(미화로는 88센트)의 청구서를 동봉했다.

59. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

이전에 키프레임이 없었던 레이어에 키프레임을 복사하여 붙여넣는 경우 복사한 키프레임을 0초에 붙여넣지 않는 한, 복사한 키프레임과 함께 새 키프레임이 0초에 자동으로 삽입됩니다.

60. 中には,教会や礼拝堂の前の大きな木の十字架に自分を縛り付けて,“はり付けにされた”ふりをする人もいます。

어떤 사람은 교회당 앞에 거대한 나무 십자가에 자신을 매달게 함으로써 “십자가의 고행”을 흉내낸다.

61. 皮肉にも,胎外でも成育可能になった胎児を産科医に中絶してもらうほうが,外科医から正常な胆のう切除の同意を取り付けるよりもはるかに容易なのである。

어이없게도, 건강한 담낭을 제거하기 위해 외과 의사의 동의를 얻는 것보다도, 살아갈 수 있는 태아를 제거하기 위해 산부인과 의사의 동의를 얻는 것이 훨씬 더 쉽습니다.

62. ドア及び窓の取り付け工事

문/창문설치업

63. 16 さらに,鎖+を首飾りの形に*造り,それを柱の頂に付け,ざくろを百個造り+,それを鎖に付けた。

16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.

64. モデル,秘書,ダンサー,振り付け師,体操インストラクターの仕事あり」と載る。

모델, 비서, 무용가, 안무가, 체육 교사로서 일하도록 초대함.”

65. それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

66. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

67. 一本のスポークを右側に取り付けると,次のスポークは左側に取り付けるというふうに,この小さな技師が,全部のスポークを入れ終わるまで,力の均衡を取りながらそれを交互に取り付けていくところを見てご覧なさい。

주의깊이 관찰해 보면 이 작은 기사는 오른 쪽에 바퀴살을 만든 후에는 왼쪽에 다음 바퀴살을 만드는 식으로 교대하여 모든 바퀴살이 만들어질 때까지 거미줄이 팽팽하게 균형잡혀 있게 한다!

68. セル方式電話は自動車だけに取り付けられるのではありません。

세포 전화는 자동차에만 국한되는 것이 아니다.

69. ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

빅토리아 주에 있는 바위투성이인 어느 산봉우리 근처에서, 세찬 강풍을 맞으면서—다른 모든 새들은 하늘에서 사라져 버렸지만—쐐기꼬리독수리 한 마리가 유유히 날고 있었습니다.

70. 売り場を見つけ,切符を買います。

우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.

71. アース線は3番目のネジに取り付けるようにする。

접지선은 반드시 세번째 나사에 연결시켜야 한다.

72. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

73. 27 第一の仕切り室,つまり聖所には幾つかの備品がありましたが,それは普通「供えのパン」と呼ばれるパンを捧げるための金の食卓と,上端にともしび皿を取りつけた七つの枝のある金の燭台と,備え付けの金の香壇でした。

27 첫 방인 성소에는 기물로서 보통 “진설병”이라는 제공의 떡을 위한 금상과 맨 위에 등불이 있는 일곱 갈래로 갈라진 금등대 및 고정시킨 금향단이 있었읍니다.

74. 個々のヒットに性別の値を付けて送ると、オペレーションの量が無駄に増えてしまいます。 また、値が頻繁に変わるカスタム ディメンションにユーザー スコープを設定すると、多くのヒットに不適切な値が付加されてしまいます。

성별 값을 각 조회와 함께 전송하면 불필요한 작업 부하가 늘어날 것이고, 자주 변경되는 맞춤 측정기준을 사용자 범위를 사용해서 구성하면 해당 값과 잘못 연결되는 조회가 많아질 것입니다.

75. 血がべっとりと付いたその背中は,石で切られて生肉の塊のようになっていました。

피범벅이 된 그의 등은 바위들에 베여 마치 한 조각의 날고기같이 보였다.

76. 頭皮にジェルやペーストを 付ける必要はありません

두피 준비과정, 전도성의 젤 혹은 접착률를 필요로 하지 않습니다.

77. コードブロックが適切にインデントされていない場合(たとえば、別のファイルからコピーして貼り付けた場合など)は、その部分を選択して Tab キーを押すことによりインデントできます。

코드 블록이 제대로 들여쓰기가 되지 않은 경우(예: 다른 파일의 코드를 복사하여 붙여넣은 경우) 해당 코드를 선택하고 Tab 키를 눌러 들여쓰기할 수 있습니다.

78. 入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.

79. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

80. しかし,棒切れが自分の後ろにあると,それには決して気付かなかった」。

막대기가 눈에 띄면, 그것을 잡고 우리 밖에 있는 ‘바나나’를 끌어 당겼다.