1. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

2. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

3. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

4. 資金はどこから出ているのか

Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

5. 二つ目は、主要国が異なるタイミングで金利を引き上げることで金融市場のボラティリティが高まる可能性。

Yếu tố thứ hai là khả năng biến động thị trường tài chính do lãi suất ở các nền kinh tế chủ đạo tăng ở các mốc thời gian không dự đoán được.

6. これ は 全部 出鱈目 だ

Tất cả chỉ là vớ vẩn.

7. 家を出た時はお金がなく,戻った時は借金がありました」と述べています。

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

8. お金の使い方をコントロールしないのは,目隠しをして運転するようなもの

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

9. しかし,金銭上の目的は簡単にゆがんでしまうきらいがあります。

Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.

10. 造らせた硬貨のうち1種類は金貨で,肉体労働者の4か月分の賃金を超える価値があり,人々は目をみはりました。

Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

11. 我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

12. 3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

13. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

Suối nước nóng phiên bản lỗi.

14. 総統 が 資金 を 出 し た の は 君 が 武器 を 約束 し た から だ 。

Ngài ấy cung ứng tiền cho ông nghiên cứu vì ông hứa sẽ có vũ khí.

15. 次の単語をホワイトボードに書き出す。「 金銭」「英知」「友達」「才能」「福音の知識」。

Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

16. 旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

17. 自分の関心事を推し進める目的で何かの基金に寄付する人もいるでしょう。

Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

18. 1066年に出現したハレー彗星にも着目して、 You've come, have you?

Hôm ông lên đường nhập ngũ ở bến đò ngang (ngày 28/9/1966), cô Liễm cũng ra đưa tiễn.

19. 出エジプト記 25:21,22)この箱は金で覆われていて,至聖所に置かれました。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:21, 22) Hòm được đề cập là một rương bọc vàng đặt tại nơi Chí Thánh.

20. 私は各国政府が 衛生施設のインフラに お金を出すべきだと考えます

À, tôi sẽ tranh luận rằng các chính phủ nên tài trợ cho cơ sở hạ tầng vệ sinh môi trường (VSMT).

21. 目標値に金額を使用できない場合、一貫した基準値を使ってコンバージョンを計測、比較します。

Nếu việc sử dụng số tiền làm giá trị mục tiêu dường như không thể áp dụng cho trang web hoặc ứng dụng của bạn thì chỉ cần sử dụng thang số phù hợp để cân đo và so sánh các lượt chuyển đổi.

22. 地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

23. しかし長い目で見て,お金や多くの財産は,永続的な真実の幸福をもたらすでしょうか。

Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

24. 証人たちは,「黄金時代」はもう「目ざめよ!」 という新しい名称に変わったと説明しました。

Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

25. お金を出して格納庫に預ける代わりに 自宅のガレージに止められます

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

26. * こう述べています。「 わたしの役目は,金持ちのビジネスマンから用心棒代をせしめることでした。

* Anh giải thích: “Nhiệm vụ tôi là tống tiền những thương gia giàu có.

27. 細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

28. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

29. メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

30. 創世記 15:13)ところが,モーセは時期尚早に救出者の役目を買って出たのです。 ―使徒 7:23‐30。

Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

31. 彼はスマホを取り出すと これに目を向け タイプし始めました

Và cậu ấy cúi người xuống, nhìn điện thoại và bắt đầu nhắn tin.

32. イケ て る と 思 わ れ た い 誰 か に 会 い に 出かけ た あまり お 金 の 無 い 少女 だ ね

Cô ta có dáng người mảnh khảnh, chuẩn bị đi gặp ai đó mà cô ta cần phải chỉn chu.

33. 民間セクターやNGOは資金を集め 対応方法を先導することが出来るでしょうか?

Khu vực tư nhân và các tổ chức phi chính phủ có thể phối hợp và đưa ra giải pháp không?

34. 木や石や金属で作った物を崇拝することもよくあります。( 出エジプト記 32:4‐7。

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

35. スペイン支配下の初期のころには,大量の金がここの港から送り出されました。

Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

36. ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。

Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

37. 「株式会社早稲田経営出版」(2代目)との経営上の関係はない。

Không một đồng nào trong số đó về tay Retlaw Enterprises (công ty tư nhân sở hữu bởi gia đình Disney quản lý hai công viên giải trí DIsneyland).

38. そして早速,エホバの家の修復に必要な資金を募る勅令を出し,次のように言いました。「

Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

39. もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます

Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

40. 20 麻薬,過度の飲酒,喫煙,とばくなどにふけると,お金は財布からどんどん出ていきます。

20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

41. 貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

42. 出費を減らしたなら,手元に残ったお金を最も有効に使う態勢が整ったことになります。

Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

43. 色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

44. 私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」

Nên tôi có một thông điệp cho các chiến hữu tài phiệt, cho các bạn giàu kếch xù và cho những ai đang sống trong một thế giới với hàng rào bong bóng.

45. 何人かの負傷者は出たが、1981年9月15日に一人のダイバーが弾薬庫に到達し、金の延棒を回収した。

Nhiều thợ lặn bị thương trong công việc, nhưng vào ngày 15 tháng 9 năm 1981, một thợ lặn cuối cùng cũng vào được phòng chứa bom và thu được một thỏi vàng.

46. また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

47. カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。

RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

48. 儒教の四書の中で3番目の書である「論語」には,この考えが3度出てきます。

Trong cuốn Luận Ngữ, sách thứ ba trong bộ Tứ Thư, chúng ta thấy ý tưởng của Luật Vàng được nói lên ba lần.

49. 3回目の変容でまた生から死へ しかしその結果 パン生地からパンが出来ます

Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

50. 浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

51. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

Bọn tôi sẽ chuyển cho cô 10% sau khi nhận được tiền.

52. また,目をみはるような日の出や夕日に心を打たれない人がいるでしょうか。

Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

53. 一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

54. サイト単位で広告配信を停止した場合は、検出された具体的な違反項目とその違反が検出されたページの例をお知らせします。

Nếu đã vô hiệu hóa phân phát quảng cáo trên trang web của bạn thì chúng tôi sẽ cung cấp vi phạm cụ thể mà chúng tôi đã tìm thấy và ví dụ về trang nơi chúng tôi tìm thấy vi phạm đó.

55. たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.

56. 人々が差し出すお金を持っていないと,司祭はその代わりに一番上等なウールの毛布を取り上げました。

Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

57. そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています

Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

58. 資金の流れや 金融危機もそうです

Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

59. 2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です

Ý thứ hai cần làm rõ là trong thế kỷ 20 này thì kiến trúc lớn là những tòa nhà khổng lồ với chi phí khủng.

60. 全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

61. 16 「七十週」の始まりに関しては,考慮に値する三つの注目すべき出来事があります。

16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

62. さらにこの退場処分がシーズン2度目ということもあり、次の試合は出場停止となった。

Kết thúc buổi dạ hội cũng có nghĩa rằng cuộc thi thứ hai sắp đến.

63. この都市も西暦前15年の地震で破壊されましたが,サラミスと同様,アウグスツスが出した資金によって再建されました。

Vào năm 15 TCN, nó cũng bị động đất hủy phá và được Au-gút-tơ cấp ngân quỹ cho xây lại như trường hợp của thành Sa-la-min.

64. 5 紹介の言葉の中で話題にできそうな最近の出来事に目ざとくあってください。

5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

65. * 今日,医療目的のために提供された血液から多くの血液分画が取り出されています。

* Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

66. ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

67. 皆さんは母親です 子供たちを見守ってください 6日目に吹き出物が硬くなります

Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

68. 政府の支出を減らして 税率も下げよう その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」 その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」

Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

69. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

70. リンク先ページでの課税控除の対象とならない資金提供の募集は、そのコンテンツがリンク先ページの主な目的でない場合も含めて許可されなくなります。

Chính sách này sẽ thay đổi để không cho phép gây quỹ miễn thuế trên các trang đích, ngay cả khi nội dung này không là trọng tâm của trang.

71. 来る日も来る日も努力し,泳ぎ続け,忍耐の連続でした。 そしてついに,泳法の中でも最も難しい種目の一つ,バタフライで〔オリンピックの〕金メダルに輝いたのです。」(

Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

72. ブラジルは開催国として、自転車競技のすべての種目と6つのウエイトリフティング競技の出場資格を含む、いくつかの競技で自動的に出場資格を得た。

Là nước chủ nhà, Brasil có một vào suất đặc cách tham dự một số môn thể thao bao gồm tất cả các nội dung môn xe đạp và sáu suất ở các nội dung cử tạ.

73. 必要に応じて,生徒が思い出すのを助けるため,ニーファイ第二書にざっと目を通すように言う。

Nếu cần, hãy khuyến khích họ đọc lướt qua 2 Nê Phi để giúp họ nhớ lại.

74. 同じことが言えるのは 第3番目にして 間違いなく一番奇妙な出産方法の単孔類です

Có chung đặc điểm trên là các loài Đơn huyệt với lối sinh sản có vẻ lạ nhất.

75. イスラエルの大祭司がかぶるターバンにゆわえ付けられた純金の板には,感動的なこの言葉が刻みこまれ,すべての人の目にとまるよう表示されました。(

Thầy tế lễ thượng phẩm trong dân Y-sơ-ra-ên đội một cái khăn đóng, trên khăn có dán một thẻ bằng vàng ròng với hàng chữ đầy khích lệ vừa kể để mọi người đều có thể trông thấy (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36-38).

76. 脳内出血を起こしていたようですが 小さなステントと呼ばれる血管を狭める 金属製の留め具で治療されています

Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

77. 収益金は赤十字社、ユネスコ、ネルソン・マンデラ子供基金に寄付された。

Toàn bộ doanh thu đều được quyên góp cho Quỹ Nelson Mandela cho trẻ em, các Hội Chữ thập đỏ và UNESCO.

78. 王国宣教」1993年11月号5ページの「霊的な目標を追い求める」の副見出しに関する注解を含める。

Nói thêm về tiểu đề “Theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng” nơi trang 4 và 5 của tờ Thánh chức Nước Trời tháng 11 năm 1993.

79. 長期的な目標と,それを達成する足掛かりとなる幾つかの段階を書き出してみましょう。

Hãy viết ra mục tiêu dài hạn của bạn và những bước cần thiết để bạn đạt được.

80. 航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.