1. 月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

2. ついで現金による支出の各費目の合計を,消印のある小切手の費目の合計にそれぞれ加え,その月の各費目の合計を出します。

현금의 총액은 그달의 각 종목의 지출액을 나타내기 위하여 소인된 각 수표의 총계에 가산한다.

3. レール用金属製継目板

레일용 금속제 이음판

4. 3番目は次の点です。「 彼らは『露店』を出して地域社会から資金を集めたり,あるいはその他の募金運動をしたりはしないようだ。

세 번째로 지적한 점은 이러하였다. “그들은 노점을 벌여 놓거나 그 외의 기금 조달 마련을 동원하여 지역 사회를 통해 기금을 모으는 것 같지 않습니다.

5. 金属製壁用内羽目(建築用のもの)

건축용 금속제 벽면라이닝

6. 第57条 国会は政府の同意なしに政府が提出した支出予算各項の金額を増加させたり新たな費目を設置することはできない。

국회는 정부의 동의없이 정부가 제출한 지출예산 각항의 금액을 증가하거나 새 비목을 설치할 수 없다.

7. 建築用内羽目(金属製のものを除く。)

건축용 비금속제 벽면라이닝

8. メキシコからロサンゼルスへのコカインの密輸で大金を得たワイアット(ニックネームはキャプテン・アメリカ)とビリーは、金をフルカスタムされたハーレーダビッドソンのタンク内に隠し、カリフォルニアからマルディグラ(謝肉祭)の行われるルイジアナ州ニューオリンズ目指して旅に出る。

로스앤젤레스에서 코카인을 판매해 거금을 얻은 와이어트(캡틴 아메리카)와 빌리는 돈을 할리데이비슨의 연료탱크 안에 넣고 캘리포니아에서 마디그라(사육제)가 행하여지는 뉴올리언스를 목표로 여행을 떠난다.

9. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

10. 妻がためていた,二人目の子どもの出産費用も使い果たし,とうとう会社の金も使い込むようになりました。

나는 돈을 버는 족족 모두 잃곤 했습니다. 심지어 아내가 둘째 아들이 태어나면 쓰려고 저축해 놓았던 돈까지 도박으로 날려 버렸으며, 급기야는 회사 공금으로 도박을 하기에 이르렀지요.

11. 耳の部分から金粉を出す。

귀에 억센 털이 있다.

12. 4金曜日,追加の材料に支払った金額を支出欄に記録。

4 금요일에, 조셉이 추가로 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

13. 水銀は金と共に金めっきに使われるほかに,金という“貴重な”金属を取り出すために使われました。

수은은 “귀”금속인 금을 추출하는 데 사용되었고 또한 금과 함께 도금 과정에도 이용되었다.

14. フルニレはアミシューが持っていた金を奪う目的で殺害した。

푸르니레는 아미슈가 가지고 있던 금괴를 빼앗을 목적으로 살해했으며, 그 돈으로 소투 성을 구입했다.

15. 2 番目の説明文と 3 番目の広告見出しがない広告を抽出するルールです。

이 규칙은 두 번째 내용 입력란과 세 번째 광고 제목이 없는 광고에 적용됩니다.

16. マリナー計画の一環であり、金星探査を目的としていた。

매리너 계획의 일환이며, 금성 탐사를 목적으로 하고 있었다.

17. フランスの金塊の国外流出を食い止める。

프랑스의 금괴 국외 유출을 막음.

18. ウィリアム・モーガンは1604年のその死に至るまで,新しい翻訳聖書を出版した時の借金に追われていましたが,彼の目標は達成されました。

1604년에 사망할 당시, 윌리엄 모건은 자기가 번역한 새로운 성서를 인쇄하는 데 진 빚을 다 갚지 못했지만 그의 목표는 이미 달성되었다.

19. アカウントに返金されると、この項目のステータスは [自動支払い: 小切手。

금액이 계정에 반환되면 항목의 상태가 '자동 지급: 수표.

20. 修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

21. ある国では金メダリストに,労働者の平均月給の60倍もの報奨金を出しました。

한 나라는 금메달 수상자에게 월 평균 노임의 60배에 달하는 상여금을 제공했다.

22. 1つ目はこの爆発により 大量のエネルギーが放出され 核融合は猛々しいものになり 鉄よりも重い原子である 銀 金やウラニウムなどが作られる

첫째, 이 폭발이 엄청난 에너지를 방출하기 때문에 융합을 제어할 수 없는 상태에 이르게 되어 철보다 무거운, 예를 들어, 은, 금, 그리고 우라늄 같은 원소들이 원자로부터 만들어 집니다.

23. 例: 現金や賞品の獲得を目的とする、ファンタジー スポーツ、オンライン チェス トーナメント、マッチ 3 ゲーム

예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

24. 宗教の影響は裏目に出る

종교적 영향의 역효과

25. “おまじない”が裏目に出る

역효과를 낸 “마법”

26. ホームには金魚の泳ぐ水槽があり利用者の目を和ませていた。

플랫폼에는 금붕어의 헤엄치는 수족관이 이용자의 눈을 편안하게 했었다.

27. 金曜日に車で出発し,土曜日にグラウンド・ゼロに行って援助を申し出ました。

금요일에 차를 몰고 출발해서 토요일에 사고 현장에 도착하여 일손을 거들었습니다.

28. 金髪で、銀色の右目・銅色の左目をしており、あまりの美しさに、周りの人間は命を捧げてしまう。

금발에 은색의 오른눈, 동색의 왼눈을 하고 있으며, 너무나 아름다워서, 주위의 인간을 목숨을 바쳐버리고 만다.

29. ティムはもはや“青い目をした金髪の悪魔”ではありませんでした。

이제는 매들린마저 팀과 흔쾌히 담화를 나누었으며, 그는 더 이상 “푸른 눈의 금발 악귀”가 아니었다.

30. 出演者本人の出演作品や嗜好をネタに使用し、中でも第1・2シリーズに堂本剛が金田一一役で出演した『金田一少年の事件簿』は、頻繁に決め台詞が使われている。

출연자 본인의 출연 작품이나 기호를 소재로 사용해, 안에서도 제1·2시리즈에 도모토 쯔요시가 킨다이치 하지메 역으로 출연한 《킨다이치 소년의 사건부》 는, 빈번히 결정적인 대사가 사용되고 있다.

31. 3つ目 テレビの コメディー番組に出演した

셋째, 저는 TV 시트콤에 출연한 적이 있습니다.

32. 大富豪は理由もなく大金を出したりはしない」。

갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

33. イエスとその弟子たちは,金箱を保持し,それを基金として種々の出費を賄っていました。(

예수와 그분의 제자들은 돈궤를 가지고 다녔는데, 그것은 그들이 금전적인 도움을 받아서 경비를 충당했다는 점을 시사합니다.

34. そこで彼は弁論術に目をつけ、これで政界進出を目論んだ。

그래서 그는 변론술에 주목하면서, 정계 진출을 노리고 있었다.

35. トロントに住んでいます 彼女は毎月お金を手に ウエスタンユニオンに出向き マニラにいる母親に 送金しています

토론토에 살고 매달 웨스턴 협동조합 사무실에 현금을 가지고 가서 마닐라에 있는 어머니에게 송금합니다.

36. 1978年,銀行強盗が銀行の出納窓口や金庫室から奪った金額は,現金と流通証券を合わせて2,500万ドル(約60億円)に上りました。

1978년 미국에서 은행 강도들은 은행들의 돈궤와 금고실에서 현금 및 양도할 수 있는 유가 증권으로 2,500만 ‘달러’라는 어마어마한 돈을 훔쳐냈다.

37. こうした鉱石からは,15種類もの元素が取り出されます。 その中には,金や白金などの貴金属もかなり含まれています。

금이나 백금과 같은 상당한 양의 값진 금속을 포함하여 15가지나 되는 성분을 이 복합 광석으로부터 추출해내고 있다.

38. マッカーサー基金(John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)は、アメリカ合衆国で10番目に大きいプライベート・ファウンデーションである。

존 D. 와 캐서린 T. 맥아더 재단 (John D. and Catherine T. MacArthur Foundation) 는 미국에서 10번째로 큰 사설 재단이다.

39. ジョセフ,近くの丘(クモラ)に埋められている金版を目にする(ジ-歴史1:27-54参照)。

조셉은 근처의 산(쿠모라)에 묻혀 있는 금판을 보았다(조역 1:27~54 참조).

40. 1998年コモンウェルスゲームズ7人制ラグビーニュージーランド代表として出場し金メダルを獲得する。

1998년 커먼 웰스 게임 7인제 럭비 뉴질랜드 대표로 출전해 금메달을 획득한다.

41. 彼女は監視が少ない女性という点を利用して臨時政府の独立運動資金を募金する役目を引き受け、中国と国内を行き交いながら10余年間資金募金役、連絡責任者として活動した。

그녀는 감시가 덜한 여성이라는 점을 이용하여 임시정부의 독립운동 자금을 모금하는 역할을 맡아서 중국과 국내를 오가면서 10여년간 자금 모금책, 연락책으로 활동했다.

42. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

둘째, 처음부터 여러분이 전혀 돈이 없다는 사실이나 여러분이 그들에게 돈을 주느니 여러분의 변호사와 함께 괴물과 싸우는 데 돈을 써야 한다는 것을 분명히 하세요.

43. 7か月目には,預金残高が住宅ローンの月々の返済額以下になっていました。

7개월째가 되었을 때 예금 계좌에 남은 돈은 매달 집에 들어가는 부금만큼도 되지 않았습니다.

44. ビヌイの子。 西暦前468年,エズラがエルサレムに到着して4日目に,神殿のための銀や金や器具類の目録を作るのを助けたレビ人。 ―エズ 8:32,33。

빈누이의 아들. 기원전 468년에 에스라가 예루살렘에 도착한 지 나흘째 되는 날에, 성전을 위한 은과 금과 기구들의 명세 목록을 작성하는 일을 도운 레위 사람.—라 8:32, 33.

45. 例えば,14節に注目してください。「 一年間にソロモンのところに入って来た金の重さは,金六百六十六タラントにもなった」とあります。

예를 들어, 14절(「공동번역」)에서 이렇게 알려 주는 점에 유의하십시오. “일 년간 솔로몬이 수입한 금은 육백 육십 육 달란트나 되었다.”(

46. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

단층에서 비롯된 온천이에요.

47. 2火曜日,ジョセフが材料費に支払った金額を出費欄に記録。

2 화요일에, 조셉이 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

48. なんとかアルジェリアへ行き 徒歩でリビア入りを果たします 密入出国請負業者に金を払って ボートでイタリアへと渡り そこから英仏海峡に面した カレーの隣町 ダンケルクを目指します

알제리로 가서 리비아로 걸어가고 밀수업자에게 돈을 주고 배로 이탈리아로 갑니다. 거기에서 덩케르크로 갔는데 영국해협 쪽 칼레 바로 옆에 있는 도시입니다.

49. クリストファー・コロンブスが発見を目的とした2度目の大航海に出たのはこのセビリアからです。

크리스토퍼 콜럼버스는 세비야에서 출범하여 발견을 향한 2차 대장도에 올랐다.

50. 見出し項目は効果のある位置に置く。

따라서 고분의 위치는 주변을 조망하기 좋은 지점에 해당한다.

51. しかし,6%の単利で10万円預金しておき,その年のインフレ率が同じ6%である場合はどうでしょうか。 預金の目減りを免れますか。

그러나 누가 6‘퍼센트’의 단리(單利)로 1,000‘달러’를 저축해 놓았는데, 그 해의 물가 상승률 역시 6‘퍼센트’라면 어떨 것인가?

52. 初期の探検家の多くが目当てにした金塊や銀塊は,同市の有名な歴史的建造物であるトレ・デル・オロ(「黄金の塔」)で降ろされました。

금괴—많은 초기 탐험가들의 주요 동기—가 이 도시에서 유명한 건축물인 토레델오로(황금탑)에 부려졌다.

53. 1850年代の10年間,オーストラリアは世界の金の50%を産出していました。

1850년대의 10년 동안 ‘오스트레일리아’는 전세계 금의 50‘퍼센트’를 생산했다.

54. 2007年のMLBドラフト1巡目(全体21位)でトロント・ブルージェイズから指名され、132万7000ドルの契約金で入団。

그 후 2007년에 있었던 MLB드래프드에서 토론토 블루제이스로부터 1라운드 전체 21순위로 지명되고, 132만 7000달러에 계약하며 입단한다.

55. 目につく金属部はすべて外しました なんだか山小屋の整理のようでした

우리는 눈에 보이는 모든 철물을 뜯어내고, 자르고.. 시골 오두막집 같아 보이는 것들은 다 제거했어요.

56. たばこのセールスマンの目の前には何と高価な報奨金がちらついているのでしょう。

그에 따라 참으로 큰 횡재가 담배 판매상들 앞에서 어른거리고 있다!

57. また、ダルビッシュから「故郷への恩返しのため、グラウンドの建設費用を出したい」との申し出により、大阪府羽曳野市が、ダルビッシュからの寄付金をもとに硬式野球専用グラウンドを整備し、2013年度内の完成を目指すことを2010年発表した。

또, 다르빗슈로부터 “고향에 대한 보답으로, 그라운드의 건설비용을 내고 싶다”라는 의사를 밝혀, 오사카 부 하비키노 시가 다르빗슈로부터의 기부금을 바탕으로 경식 야구 전용 그라운드를 정비해서 2013년도에 완공을 목표로 하는 것을 2010년에 발표했다.

58. ジェームズがホームズ映画に出演するのは2度目である。

제임스 딘이 처음으로 출연한 영화이다.

59. 豊富な天然資源に恵まれ,金とプラチナの世界最大の産出国です。

천연자원이 풍부하며 금과 백금 생산량은 세계 제일이다.

60. ですからビンゴは,宗教上の目的のための基金集めに非常に有利な手段なのです。

그러므로, ‘빙고’놀이는 종교적인 목적에 사용될 돈을 모으는 매우 유리한 방법임이 증명된 것이다.

61. 一人の英国人はトトカルチョを始め,25年目にしてついに記録的な賞金を手にしました。

한 영국인은 25년 동안 축구 복권을 산 끝에 드디어 기록적인 액수의 상금을 탔다.

62. かけ事をして大金をつかむことを夢見る大勢の人々に注目してみましょう。

도박으로 일확천금을 꿈꾸는 수많은 사람을 주의해 보라.

63. ベネラ9号は金星の高熱で壊れる寸前、金星からの映像送信に成功し、人類ははじめて他の惑星の地表の光景を目にすることになった。

베네라 9호는 금성의 고열로 고장나기 직전에, 금성에서 영상 전송에 성공하여, 인류는 처음으로 다른 행성의 지표면 광경을 보게 되었다.

64. 紙,金ぱく,竹などでこしらえた人目を引く山車がその行列に色彩を添えました。

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

65. 金鉱は年間一千タラント余を産出してフィリッポスとアレクサンドロス大王を富ませました。

그 금광에서 필리포스와 알렉산더 대왕은 매년 1000달란트 이상의 부를 획득하였다.

66. ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

면화입니다. : 우즈베키스탄은 세계 두 번째의 면화 수출국입니다.

67. 大統領の方策のおもなものには,90日間の物価および貸金の「凍結」,他国との金・ドル交換を停止することによって金の流出を阻止する,政府の支出を削減する,国民と企業の税金を減らす,外国からの輸入品の多くにさらに10%の関税をかける,などが含まれていた。

대통령이 발표한 계획의 주요점은 90일간에 걸친 물가와 임금의 “동결”; 다른 나라에게 ‘달러’를 금으로 바꿔주지 않음으로써 금의 유출을 방지하는 것; 정부의 지출 감소; 민간인과 사업체에 대한 세금의 경감; 외국으로부터 들어오는 수입물품에 대한 10‘퍼센트’ 부가세 부과 등이다.

68. ヒスタミンのせいで,鼻水が出,目がかゆくなるのです。

‘히스타민’은 코를 부어 오르게 하고 눈을 가렵게 만들기도 한다.

69. 1908年5月、オルドリッチ=ブリーランド法が議会を通過し、恐慌の調査と金融業を規制する法案を提言することを目的として国家金融委員会が設立された。

1908년 5월 〈앨드리치 브리랜드 법〉(Aldrich–Vreeland Act)이 의회를 통과했고, 공황에 대한 조사와 금융업을 규제하는 법안을 제안하는 것을 목적으로 국가통화위원회(National Monetary Commission)가 설립되었다.

70. もともと東洋人は白か金色の出し方しか知りませんでした。

동양인들이 초기에 만들 줄 알았던 화약은 오로지 백색과 황금색으로 터지는 것뿐이었습니다.

71. ホムンクルス(ラテン語:Homunculus:小人の意)とは、ヨーロッパの錬金術師が作り出す人造人間、及び作り出す技術のことである。

호문쿨루스 (라틴어:Homunculus: 소인의 뜻)는 유럽의 연금술사가 만들어 내는 인조인간, 및 만들어 내는 기술이다.

72. 朴顯俊は3月2日に大邱地検に出廷して約8時間の調査を受け、ブローカーの金氏、金聖賢との間の対面尋問も受けた。

박현준은 3월 2일 대구지검에 출석해 약 8시간 동안 조사를 받았고, 브로커 김 모씨, 김성현간의 대질심문도 받았다.

73. フセインによれば、米、レンズ豆、ひよこ豆、金時豆、黒目豆、パスタを使った料理とオートミール粥が食事だという。

후세인에 따르면 쌀, 렌틸콩, 이집트콩, 강낭콩, 검은콩을 사용한 파스타와 오트밀 죽이 식사로 제공된다고 한다.

74. ティムは大柄な上,金髪で青い目をしており,おまけに聖書を手にして現われました。

팀은 큰 키에 금발과 푸른 눈을 가졌으며 손에 성서를 들고 왔는데—내가 혹 볼 수 있었다면 바로 그 모습이었을 푸른 눈의 백인 악귀였다!

75. ばく大な財宝としての価値を持つ第三番目のコレクションは,イラン王立金庫の中にあります。

엄청난 가치가 있는 또 하나의 보석 수집은 ‘이란’의 국왕 보물고에 있다.

76. 次にコロンブスは,黄金(原住民が付けていた黄金の鼻輪は彼の注目を免れなかった)を発見してスペインへ錦を飾ることを願うようになりました。

그는 이제 금을 발견하고(원주민의 금코고리를 그냥 지나치지 않았음) 스페인으로 의기 양양하게 돌아갈 것을 기대하였다.

77. 「金ぴか時代」という言葉は1873年に出版されたマーク・トウェインとチャールズ・ダドリー・ワーナーの著作『金ぴか時代:今日の話』で使われたのが初めであり、「金めっき」とゴールデンエージの皮肉な違いを表していた。

‘도금 시대’(gilded age)라는 말은 1873년에 간행된 마크 트웨인과 찰스 더들리 워너의 저서 《도금 시대 : 오늘날의 이야기》(The Gilded Age: A Tale of Today)에 사용된 것이 처음으로, ‘도금’과 ‘황금’의 아이러니한 차이를 나타내고 있었다.

78. お金をめぐって夫婦が毎日けんかをしているところを自分の目で見てください。

돈 때문에 날마다 벌어지는 부부 싸움을 들여다보자.

79. このアマルガム法で,原鉱石中の金の60%以上を抽出することができます。

그러한 ‘아말감’ 법에 의해서 광석에 있는 전체 금의 60‘퍼센트’ 이상이 추출된다.

80. さらに,鉄,ニッケル,マンガン,カルシウム,マグネシウム,ナトリウムなど一般の金属原子も検出されています。

또한 보통 금속 원자들 즉 철, 니켈, 망간, 칼슘, 마그네슘, 나트륨 등이 들어 있다는 것도 밝혀졌다.