1. 伝道に出たいですか。

Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

2. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

Ngay cho đến bây giờ, tôi vẫn bồn chồn trước khi đi rao giảng, nhưng tôi vẫn đi”.

3. すべての苦難からの救出

Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

4. 惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

5. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

6. それは,どんな出来事があった後に始めて流れ出しますか。

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

7. その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

8. 首から出血していたのです

Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

9. 船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

Có thấy thuyền dong buồm đi không?

10. 窓 から 飛び出 す つもり だっ た

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

11. 機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

12. 彼はワームをつかむことが出来ます

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

13. 肺 から 異物 を ポンプ で 取り出 す ん だ

Bơm những thứ rác rưởi ra khỏi phổi của tôi.

14. という命令語をかけ,左足から踏み出します。

và bước chân trái ra ngoài.

15. それ じゃ 、 この ステージ から 出 ろ ! ここ から 出 て 行け

Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

16. 最後に 野球から どんな結果を期待出来ますか

Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

17. 硬いヘルメットから出てくる 滑らかな泡が見えますね

Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

18. お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も

Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

19. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

Suối nước nóng phiên bản lỗi.

20. 植物は根を用いて土から抽出します

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

21. ソロモンが勇気を出す必要があったのはなぜですか。

Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

22. 出かける際にナビゲーション装置を利用したことがありますか。

Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

23. ここ を 出 た って 、 何 を すれ ば 良 い か も 分か ら な い し 、

Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

24. なにしろ,家を出てから9年も経っていたからです。

Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

25. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.

26. そしてここから新たなセコイアの森を生み出すのです

Nó bung ra một cánh rừng Redwoods.

27. ジュリアは,トーバが不満をすっかり吐き出すまで静かに聞いていました。

Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.

28. その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。

Một phần chất độc thấm vào cháo được thải ra ngoài khi em nôn ra.

29. このネットワークからの 出力である yの個数はごくわずかです

Và với biến Y, chỉ có 4 giá trị, là số giá trị mà mạng nơron xuất ra.

30. それとも,その不幸から抜け出す道が何かあるのでしょうか。

Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

31. そこ から 出 ろ !

Chuồn khỏi đó ngay!

32. それからカタパルトを使って 崖から飛び出す というのも考えています

Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

33. しかし、IRISは、高い温度を示す波長は検出できなかった。

Tuy nhiên, IRIS đã không có khả năng đo đạc ở các bước sóng ứng với các nhiệt độ cao hơn.

34. 残された可能性は― コンピューターから 円柱を取り出すことです

Do đó, chỉ có một khả năng-- là phải mang cái cột ra khỏi máy tính.

35. そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

36. 私たちにとって気がかりなのは 当局が6月17日の決行当日 どう出るかでした 女性たちがドライブに出かける日です

Chúng tôi muốn xem các nhà chức trách sẽ phản ứng ra sao về ngày 17 tháng Sáu khi mà các chị em sẽ ra đường và lái xe.

37. 私はひどい暗闇の世界から 人々の介護により助け出され 言葉のおかげで 皆さんにお会いすることが出来たのです

Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

38. 1匹が迷い出たら,どの羊がいなくなったか分かります。

Người chăn biết mình có trách nhiệm đối với từng con chiên trong bầy.

39. 23 しかし,神殿の聖なる所から流れ出る川についてはどうですか。

23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

40. ここ から 出 て け !

Cút ra khỏi đây ngay!

41. 家 から 出 て 行け !

Cút khỏi nhà tao!

42. 昔のこの出来事から重要な教訓を学べます。

Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

43. それとも,ただ学校が嫌になって逃げ出したいからですか。

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần định nghĩa thế nào là bỏ học.

44. ヘリコプター から 出 て 来 て

Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

45. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

46. ここ から 出 て け

Cút khỏi đây mau!

47. バット マン お出ましか

Chà, có Người Dơi này.

48. 世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?

Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

49. 内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

(Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

50. OK ボーン は ちょうど 西 の サービス 通路 見出し から ロビー へ 向か っ て い ま す

Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

51. 私は徹底的にやりたかったのです 1,000個のトークから出発してね

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

52. 星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

53. 我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

54. あいつ なら 最初 の ドラゴン を 檻 から 出 す 前 に 殺 さ れ る

Nó sẽ bị giết trước cả khi ông cho con rồng đầu tiên xuất chuồng đó.

55. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

56. もしあなたに,クリスマス・プレゼントが差し出されたらどうですか。

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

57. しかし,間もなく次の驚くべき出来事が生じます。「

Chẳng bao lâu nữa, một biến cố đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.

58. プール から 出 ろ はや く

Ra khỏi hồ bơi.

59. ですから,包んでいる布を開けてトルティーヤを1枚だけ取り出すと,再び布をかぶせます。

Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

60. ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。

Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

61. 妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

62. 「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

63. 誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

64. ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

65. 芝生から出なさい。

Không được giẫm lên cỏ.

66. まだ 出血 し て る か ?

Anh vẫn còn chảy máu chứ?

67. 他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

68. 「日の下」の出来事について,どのように答えますか

Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

69. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

70. 人の脳はわずか70年か80年の生涯に見合うように出来ているのですか。

Có phải bộ óc được phác họa để hoạt động chỉ trong vòng 70 hay 80 năm thôi không?

71. 6,7 (イ)ロトの時代に起きた出来事は何を予示するものですか。(

6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

72. 皆さんの写真が,ビショップやステーク会長から提出された大切な情報とともにコンピューターの画面に映し出されます。

Bức ảnh của các em hiện lên trên màn hình máy vi tính, cùng với thông tin quan trọng do vị giám trợ và chủ tịch giáo khu của các em cung cấp.

73. その出来事を思い出して,「あの事件のおかげで信仰が本当に強まりました」とアドルフォは述べています。

Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

74. 資金はどこから出ているのか

Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

75. これは 累積の排出量 別名「炭素収支」が あるからです

Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

76. 天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

77. メシアは民を牧して,圧制的な諸国民から救い出します。

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

78. 間違いない事実です 違うと思われる方は フェイスブックの 近況報告で ベッドから出られないのは 背中が痛いのではなく 鬱で 毎朝ベッドから 出るのが辛いからだ なんて書き込めますか?

Nó rất thật, và nếu bạn nghĩ rằng không phải thế, hãy tự hỏi bản thận điều này: Bạn có chịu ghi trên Facebook của mình rằng bạn khó khăn mãi mới ra khỏi giường bởi vì bạn bị đau lưng hay bạn thật vất vả và dai dẳng vực mình ra khỏi giường, sáng nào cũng vậy bởi vì bạn bị trầm cảm?

79. 2 はるか昔のこの出来事は過去の歴史にすぎないのでしょうか。

2 Những biến cố xa xôi thời xưa đó có phải chỉ có giá trị lịch sử thôi không?

80. 新しいメニューを考え出すよう料理人を促すものは何でしょうか。

Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?