1. 最も 近 い 陸地 まで 11 マイル で す そして 、 水 は 凍 る よう に 冷た い

Đất liền cách đây gần 11 dặm và nước thì lạnh như băng

2. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

3. 不妊治療クリニックが,冷凍受精卵に関して法的また倫理的なジレンマに陥っている。 その受精卵の“所有者”をもはや突き止められなくなっているからだ。

Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

4. イタチ を 凍 漬け に

Đóng băng con chồn đó đi.

5. なぜ お 婆 は 凍え て い る の

Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

6. 冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

7. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

8. 早 く 手 を 打 た ねば 皆 凍え 死 ぬ

Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

9. 由来は氷が凍結する間の静寂。

Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

10. 「その晩は,同僚たちと幸運に恵まれたことを祝ったのち,興奮冷めやらぬまま寝室に入った」。 フランスの考古学者アンドレ・パロは,そう述懐しています。

“ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

11. 素直 に 凍え死に に など 行 か ん ぞ

Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

12. (笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

(Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

13. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

14. 真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

15. 私 は 冷静 に 戦 う

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

16. 冷静さを保つ

Phải dè giữ

17. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

18. まだ 冷や す の か ベン ?

Cảm thấy lạnh không, Ben?

19. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 浴室の壁,浴槽,洗面台などの掃除。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

20. 低体温の者や凍傷の者 両方という患者もいました

Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

21. 肺 に は 冷た い 空気

Khí lạnh tràn vào buồng phổi.

22. 冷水 で 空気 乾燥 しろ

Ngâm nước lạnh và sấy khô đi.

23. 冷却は水を使用した。

Nước quả dùng làm nước giải khát.

24. 冷蔵庫に気をつけろ!

Bảo quản giò me trong tủ lạnh.

25. そうなる前に,液体窒素で凍結させることがあります。

Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

26. まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

27. 水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

28. 「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

29. 今度 は 、 冷静 で い られ る か ?

Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?

30. 想像力を駆使して 凍てついて土地で 生命をはぐくむ民族です

Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.

31. 衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

32. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

33. 凍える足でどうしてそんなに長時間立っていられたのだろう。

Bằng cách nào họ có thể chịu đứng thật lâu trên đôi chân buốt cóng?

34. 凍てつく寒さの中,サラとアニーははだしで何キロも歩いて,実家にたどり着きました。〕

Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

35. 冷たく愚かに 言われるまでは

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

36. 自分 を いつ も 冷静 に 見 て い た

Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

37. 飛行機の客室には

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

38. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

39. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

40. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

41. 犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

42. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

43. 語られた事柄を冷静に評価します。

Hãy chậm rãi cân nhắc điều răn dạy.

44. 自室はラボも兼ねている。

Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

45. クラーク郡は現在主要な観光地でもあり、ホテルとモーテルの客室数は15万室を数えている。

Quận Clark cũng là một điểm đến du lịch lớn, với 150.000 phòng khách sạn và nhà trọ.

46. 1991年にソ連が崩壊し冷戦が終結した。

Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, kết thúc Chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

47. 気温が高くなると冷やしてくれます

Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

48. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

49. お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

50. 流れ出るお湯の下に立って 指を解凍しようとしていたことを覚えています

Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

51. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

52. ノルウェーのロフォーテン諸島周辺で 泳いでおり 北極圏の内側にありますが 水は凍結寸前です

Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

53. これ は アラスカ の ツンドラ が トラック が 通れ る 程 に 十分 に 凍結 し て い た 日 の 数 を 表 し て い ま す

Bảng này thể hiện số ngày mà lãnh nguyên Alaska đóng băng đủ để đi được.

54. やっと午前3時に家にたどり着いた時には凍えそうで,疲れ果てていました。

Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

55. しかし地元の学童たちが凍った川にとうもろこしをまき,ツルは生き延びました。

Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

56. 結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

57. 使った食器は洗わず、冷蔵庫に保管する。

Luôn bảo quản thức ăn chưa dùng trong tủ lạnh.

58. 花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

59. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

60. 政策立案とは ある権力の流れを凍結させ とどめようとする取り組みのことです

Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

61. 私 は 冷酷 な 主人 の 奴隷 に さ れ た ザヤ を 発見 し た

Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

62. 娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

63. あの子の愛は冷えてしまった」とマリリンは言います。

Chị buồn bã kể lại: “Lúc đó, Minh không còn thương tôi nữa”.

64. やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら

Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

65. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

66. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

67. 摂氏30度以下まで お茶が冷めたことを確かめます

Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

68. 青 写真 で は 記録 室 が そこ に あ る と

Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

69. 彼は,二人の人が厳しい冬の天候の中で凍りついた彫像のように立っているのを見ました。

Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

70. 近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

71. ❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

72. あらゆる防氷剤は凍った汚染物質の種類や気象条件に左右され、限定的な保護にしかならない。

Tất cả chất lỏng chống băng chỉ bảo vệ giới hạn, phụ thuộc vào loại chất gây đóng băng và điều kiện thời tiết hiện tại.

73. この待合室は信号扱所の名残りである。

Độ trễ này là hệ quả tuyệt vời trong các bộ khuếch đại sử dụng tín hiệu phản hồi.

74. お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

75. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

Xà lim nhơ nhớp, ẩm mốc làm tôi lạnh buốt xương.

76. ドア を 開け て 原子 炉 を 冷や さ な い と 船 全体 が 吹き飛 ぶ

Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

77. 温水タンク、温水浴槽、冷却塔、大型エアコンを汚染することがある。

Chúng có thể làm ô nhiễm các bể nước nóng, bồn tắm nước nóng, và tháp làm mát điều hòa không khí lớn.

78. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

79. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

Điều gì sẽ giúp con cái giữ bình tĩnh?

80. 「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

“Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.