1. 全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

2. 恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

3. ある男性は,話があまりに空しいので憤慨しました。

Một người đàn ông cảm thấy khó chịu trước những lời trống rỗng mà ông nghe.

4. 聖書は,憤らないようにとはっきり助言しています。

Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

5. 憤りを宿していると,批判的な話をしてしまいがちです。

Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

6. すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

7. わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

8. 許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

9. また,自分の受けた懲らしめに憤慨する人もいるかもしれません。

Còn những người được sửa trị có thể thường có khuynh hướng bực bội.

10. そのような歩みを続ける人は「憤りを,自らのために蓄えている」のです。(

Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

11. 私が憤った夜のことでした しかし ここで最高のアイデアが生まれたのです

Và đó là đêm của sự giận dữ khi mà một trong những ý tưởng vĩ đại và sáng suốt nhất hình thành.

12. イスラエル人は「その霊を憤激させ,彼(は)その唇で性急に話しはじめた」のです。(

Những người Y-sơ-ra-ên đã “chọc rối trí người, nên người nói những lời vô-ý”.

13. ですから,『わたしは心の内に苦々しさや憤りを宿していないだろうか。「

Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

14. 雷の子らの願い事について聞いたほかの10人の弟子たちは,憤慨しました。

Khi mười Vị Sứ Đồ kia nghe về yêu cầu này từ Các Con Trai của Sấm Sét, họ không vui lòng cho lắm.

15. 5 (イ)誇りや,矯正されて憤ることは,どのように落とし穴となることがありますか。(

5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

16. 箴言 30:33)そのような夫婦は,憤りを宿すことのない神に見倣うことに努めます。(

(Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

17. だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「

Khi người nào đó cư xử tệ với chúng ta, cảm thấy tức giận ít nhiều là điều tự nhiên.

18. 昨日は,み父エホバ神の崇拝が,あからさまな営利目的で利用されていることに憤りを覚えました。

Ngày hôm qua, ngài không khỏi tức giận khi thấy người ta lợi dụng sự thờ phượng của Cha ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để phát triển việc buôn bán công khai.

19. ほかの羊」も,油そそがれた者たちと密接に交わっているゆえに,サタンの憤りの標的となっています。(

Vì kết hợp chặt chẽ với lớp người được xức dầu, các “chiên khác” cũng phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Sa-tan.

20. 自分の欲望のままに生活できないことに腹を立て,憤りを宿すようにさえなるかもしれません。

Thậm chí cảm giác bực bội có thể bắt đầu nảy sinh, chúng ta giận là không thể hoàn toàn sống theo ý muốn riêng.

21. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

22. 神の公正対ゆがんだ公正

Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

23. さもないと,苦々しい気持ちと憤りが心に深く根をおろすようになり,抜き取るのが難しくなります。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

24. 公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

25. ペテロ第一 3:1,2)妻が絶えず自分に「伝道する」とこぼし,そのことを憤慨する未信者の夫は少なくありません。

Một người chồng không tin đạo phàn nàn vợ ông không ngớt “giảng đạo” cho ông, và điều đó làm ông bực mình.

26. 『古い人格を,その習わし[憤り,怒り,悪,ののしりのことば,卑わいなことば,偽り]と共に脱ぎ捨てなさい』― コロサイ 3:8,9

“Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó” —Sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa, lời nói tục tỉu và nói dối (Cô-lô-se 3:8, 9).

27. 憤りをつのらせると,ほかに何も考えられなくなり,平安な気持ちは失われ,喜びも押し殺されてしまいます。

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

28. 5 良い結果: ある姉妹が近所の女性に証言しようとしたところ,その人は憤って非常に不敬な言葉を述べました。

5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

29. 赤ちゃんができたために親の生活にどんな変化が生じようと,親はそのことで決して憤慨してはなりません。

Dù việc sắp có con có thể buộc họ làm những sự thay đổi nào trong đời sống họ đi chăng nữa, chắc chắn họ không nên cảm thấy giận dỗi.

30. それは,「エホバの憤怒の日」に,自分の命は金や銀では買えないということをつらい仕方で学ぶことになるからです。(

Bởi vì họ sẽ rút ra bài học cay đắng rằng vàng và bạc không mua được sự sống trong “ngày cơn giận của Đức Giê-hô-va”.

31. 公平な神エホバ

và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

32. ケア21 公式サイト

Quốc lộ 213 Website chính thức

33. 公式グループカラーはスローブルー。

Và màu chính thức của nhóm là Slow Blue.

34. タグ マネージャーには公開履歴が保存されるため、バージョンが公開された日時と公開したユーザーを確認することができます。

Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

35. 聖書は,「憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」と述べています。

Hãy lột bỏ ‘thịnh nộ, giận dữ, xấu xa, lăng mạ và lời tục tĩu’.

36. 不公正の終わり

Chấm dứt mọi bất công

37. コリント第一 9:12。 フィリピ 4:5。 ペテロ第一 2:18)長老は争いを好まない,つまり論争好きではないので,口論を避け,『すぐに憤りません』。 ―テトス 3:2。 ヤコブ 1:19,20。

Bởi lẽ một trưởng lão không hiếu chiến, hoặc thích gây sự, người tránh các cuộc cãi vả và “không dễ nóng giận” (Tít 3:2; Gia-cơ 1: 19, 20).

38. 黄龍 サーカス の ロンドン 公演

Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

39. 2. 公正さ/互恵関係

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

40. そこで公園の管理人が公園内で働く人々のためのビール店を開いた。

Người trông vườn dựng một quán bán bia tạm bợ cho những người làm việc trong vườn.

41. 偏りがなく公正

Vô tư và công bằng

42. 公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

43. 公然と神に背いた。」)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

44. 公正とは,『公平で偏っておらず,正しいこと。 また,そのさま』と定義できます。

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

45. 公共交通機関です

Đó chính là giao thông công cộng.

46. 公衆 電話 の 番号 は?

Điện thoại số mấy?

47. 中国外交部の公式サイト

Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

48. 公園 で スナイパー から 取 っ た 。

Tôi lấy nó từ tên bắn tỉa trong công viên.

49. 公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

50. 罰自体が公正なものでなければ,どうして罰を公正に実施できるでしょうか。

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

51. 公式ウェブサイトを入力します。

Sử dụng trang web chính thức.

52. 『ちまたや公共広場で』

‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

53. また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

54. 良いたよりを公平に他の人に伝えるとき,わたしたちは神の公正を発揮している

Chúng ta thể hiện sự công bình của Đức Chúa Trời khi vô tư chia sẻ tin mừng với người khác

55. 詩編 4:4。 マタイ 5:23,24)いずれにしても,問題を素早く解決するのが最善です。 そうすれば,憤りが高じて悲惨な結果を生むことはないでしょう。 ―エフェソス 4:31。

Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

56. ダック リング 公や タートル 王 みたい だ

Nhưng Lãnh Chúa Vịt, hay Vua Rùa ấy.

57. 公式の教会リソースを参照する

Tham Khảo Các Tài Liệu Chính Thức của Giáo Hội

58. 三度も公開が延期された。

Các điều tra dân số đã bị trì hoãn ba lần.

59. 下: アゴラのアーケードとローマ式公共浴場

Dưới: Phố buôn bán cổ có mái vòm và nhà tắm kiểu La Mã ở chợ

60. 過去の不公正は解決される

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

61. そういう家庭では,子供たちがねたみや憤りの気持ちを抱くかもしれず,もしかしたら,以前の親と新しい親のどちらに付こうか迷うこともあるでしょう。

Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

62. 公共医療サービスは大切ですね

Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

63. 公式ウェブサイト Kiwix - SourceForge.net RSS/Atom Planet Kiwix's microblog feed

Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2012. Trang web chính thức Kiwix on SourceForge RSS/Atom Planet Kiwix's microblog feed

64. あなた は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

65. 主人公が「死亡」するとゲームオーバーとなる。

Ngược lại, nếu nhân vật chính "chết" thì người chơi thua.

66. ハータミーは、改革と自由を公約とした。

Khatami đã đặt những bước đệm cho sự tự do hóa và cải cách tại Iran.

67. 宝塚における本公演は24場。

Giải thưởng năm này được trao cho 24 hạng mục.

68. 16 公園や駐車場での証言: 公園や駐車場での証言は,人々に会うためのうってつけの方法です。

16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

69. 公然と反抗する人もいました。

Một số người chống đối công khai.

70. ■ 公共の乗り物を利用するとき

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

71. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

72. おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

73. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

74. 5 エホバは「義と公正を愛される方」です。(

5 Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

75. 図書館やカフェのような公共スペースに公共のプリンタを置く場合は、すべてのユーザーとプリンタを共有するよう設定できます。

Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

76. 公式 受取 人 リスト に も 載 っ て ま せ ん

Ông ấy không có tên trong danh sách được hiến chính thức.

77. 大使館が公表した指数は 148でした

Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

78. 非公式の証言に気後れを感じますか。

Bạn có nhút nhát trong việc rao giảng bán chính thức không?

79. (問題) 1071 と 1029 の最大公約数を求める。

Tính ước số chung lớn nhất của 91 và 287.

80. バリチェリは研究を隠さずに公開しました

Nó không bị bỏ xó.