1. 高い税金や,しばしば起きる公金の悪用事件などのために,これはときに憤まんを誘う質問です。

이러한 질문이 흔히 강한 감정을 유발하는 이유는 세율이 높고 공금이 유용되는 일이 빈번하기 때문입니다.

2. 憤死とされる。

죽음은 그들이 괘씸했다.

3. 父は憤りました。

아버지는 분개하였습니다.

4. (Perez-uzzah)[「ウザに対する憤激」の意]

(Perez-uzzah) [“웃사를 향한 격분”이라는 의미]

5. 高い税率や,しばしば起こる公金の悪用などのために,これはときに憤まんをこめて多くの人の問うところとなっています。

세율이 높고 공금이 유용되는 일이 자주 있기 때문에 흔히 악감이 유발되고 위와 같은 질문이 제기됩니다.

6. 中国のネット市民は大いに憤慨し

이는 중국 네티즌들을 분노케 했습니다.

7. 親族は非常に憤慨していました。

친척들은 노발대발하였다.

8. もっとも,市民の多くは大いに憤慨し,市の当局者たちも公平な見方をしていましたから,非常に多くの人が「ものみの塔」誌を予約しました。

하지만 시민 대다수는 매우 분개하였으며, 그 도시의 당국자들은 자유주의자들이었으므로, 상당수가 「파수대」 예약을 하였다.

9. 人々はそういう不快な行為に憤慨します。

사람들은 그러한 밉살스러운 행동을 불쾌하게 여긴다.

10. それは子供を怒らせ,憤らせるだけです。『

그렇게 되면 자녀가 노여워하고 분을 품게 될 뿐이다.

11. 片方では清貧の誓いを理由に数々の特典を主張し,同時に汚職や不道徳を公然と行なって律法を侮辱していた男女に,一般の人々は憤りを感じていました。

한편으로는 청빈과 순결의 서약을 구실로 특권을 주장하면서 동시에 드러내 놓고 타락하고 부도덕한 행위를 자행함으로써 계율을 뻔뻔스럽게 무시하는 남녀들에 대해 일반 사람들은 분개하였다.

12. その結果,憤りが,さらには暴力さえ生じます。

그로 인해 분통을 터뜨리게 되고 심지어는 폭력이 발생합니다.

13. 憤慨したダービー卿は娘に1ペニーも渡さずに離縁した。

분개한 더비 백작은 딸에게 한 푼도 주지 않고 돈을 끊었다.

14. 彼らは憤慨を示すために英国旗を切り倒した。

그들은 분노를 보여주기 위하여 영국 국기를 찢었다.

15. 他の10人の使徒はヤコブとヨハネに対して「憤慨」しました。(

다른 열 명의 사도들은 야고보와 요한에게 “분개”하였습니다.

16. ある男性は,話があまりに空しいので憤慨しました。

한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

17. ......(彼は)全能者なる神の憤りの怒りの酒ぶねも踏む。

하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라.

18. ひどく憤って,わが家を壊さんばかりの様子でしたか。

집을 파괴하기 위하여 크게 노기를 띠고 돌아왔읍니까?

19. 聖書は,憤らないようにとはっきり助言しています。

성서에서는 우리가 격분하지 않도록 명백하게 교훈합니다.

20. 「ああエホバよ,憤りのうちにわたしを戒めないでください。

“여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고

21. オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。

오페라 애호가들은 화가 난 나머지 ‘뭐 이런 게 다 있어!’

22. ● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

23. 先生のお気に入りが注目されると憤慨する若者は多い

선생님이 귀여워하는 아이들에게 쏟는 관심은 종종 원망을 사게 된다

24. パウロはこう述べました。「 憤っても,罪を犯してはなりません。

바울은 이렇게 말하였습니다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오.

25. ニネベに対するエホバの義憤が和らいだ,ということにすぎません。

그분은 니네베 사람들이 변화한 것을 보시고 원래 내리기로 했던 처벌이 더 이상 필요하지 않다고 생각하셨습니다.

26. また,怒りとか憤りなどの悪い感情も避ける必要があります。

울화나 분노 등 나쁜 감정 또한 금물이다.

27. 3 わたしは[神]の憤怒の杖ゆえに苦悩を見た強健な者である+。

3 나는 그분의 진노의 막대기 때문에 괴로움을 본 남자이다. +

28. このために,あなたに対してエホバのみ前からの憤りがあります。

“그 일 때문에 여호와 자신으로부터 당신에 대하여 분개하는 일이 있습니다.

29. 賢人ソロモンは,「怒る者と交わるな,憤る人と共に行くな」と言いました。

지혜자 ‘솔로몬’은 “노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말”라고 말하였다.

30. 憤慨のあまり,宗教という宗教をすべて追放する決意をしました。

좋은 것, 나쁜 것을 가려내지않고 그들은 모든 종교를 쓸어 없애기로 결의하였던 것이다.

31. その記事の最初の節には,患者の決定が「発端となって,この町に公衆の憤りの波が新たにわき起こるであろう」という言葉が見られ,読者を扇動する意図ははっきりしているように思われました。

독자를 격동시키려는 의향은 그 기사의 첫 항 첫머리에서 이 환자의 결정은 “이 도시의 공분의 물결을 일으키기에 충분하다”라고 한 것으로 분명하였다.

32. 今日,多くの女性が,夫に従うという考えに憤慨するのは事実です。

사실, 오늘날 많은 여자들은 남편에게 복종하라는 말을 달갑지 않게 생각한다.

33. また,自分の受けた懲らしめに憤慨する人もいるかもしれません。

그리고 징계를 받는 사람들은 종종 징계에 대해 불쾌하게 생각하는 경향이 있을 수 있습니다.

34. ヘブライ語にはほかに,「激怒」,「激こう」,「憤慨」などと訳されている言葉もあります。

그 외의 히브리어 단어들은 “격노”, “진노”, “분개”로 번역되어 있다.

35. 私が憤った夜のことでした しかし ここで最高のアイデアが生まれたのです

그날 밤의 분노는 가장 번뜩이는 훌륭한 아이디어가 되었습니다.

36. モーセはこの奇跡をある程度自分の手柄にして,神の憤りを招きました。

모세는 이 기적의 영예를 어느 정도 자신에게 돌림으로써 하나님의 분노를 샀다.

37. 中には自主性を無視するように思える行動に憤り,抵抗する人もいます。

일부 부모는 자기들에게서 독립을 빼앗아 가려는 시도로 보이는 것에 대해 분개하고 저항합니다.

38. 「国王夫妻に危害を加れば、パリを壊滅させる」と通告し、フランス市民を憤激させる。

그들은 “국왕 부부에게 위해를 가하면, 파리를 괴멸시킬 것”이라는 언동으로 프랑스 시민을 격분시켰다.

39. ロマ 12:19)すぐに憤る人は,神の会衆内の監督としては用いられません。 ―テト 1:7。

(로 12:19) 쉽게 노하는 사람이라면 하느님의 회중에서 감독자로 사용될 수 없다.—딛 1:7.

40. それはねたみや憤り,あるいは単にさもしい根性から生ずる場合があります。

그것은 시기, 분노, 또는 단순히 비열한 성격 때문에 생기게 된다.

41. エホバの日は近づいている。 憤怒の日である。 銀も金も逃れる手だてとはならない

여호와의 날, 진노의 날이 오고 있다. 은도 금도 피할 길을 주지 못한다

42. そのエホバの日は,西暦70年に,エルサレムに対する破壊的な憤怒という形で到来しました。(

그 여호와의 날은 기원 70년에 파괴적인 맹위를 떨치며 예루살렘에 닥쳤습니다.

43. 1960年8月30日付のサウス・パシフィック・ポスト紙は,「輸血の件で教会が憤慨」という見出しを掲げました。

1960년 8월 30일, 「사우스 퍼시픽 포스트」지는 “수혈 문제에 교회가 노하다”라는 제목의 머리기사를 실었습니다.

44. 突如,優れた助言の益にあずかることを阻むような憤りの気持ちを覚えますか。

괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

45. ロ)「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」なら,どんな益がありますか。

(ᄀ) 우리는 동료 그리스도인과의 대화가 격렬해지기 전에 성경의 어떤 조언을 따를 수 있습니까? (ᄂ) “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디” 할 때 어떤 유익이 있습니까?

46. この「イスラエルに対する恥ずべき愚行」のゆえに,ヤコブの息子たちは大いなる憤りを抱きました。

“‘이스라엘’에게 부끄러운” 이러한 일로 인하여 ‘야곱’의 아들들이 크게 노하였읍니다.

47. 聖書は『柔らかなる答えは憤りをとどめ はげしき言葉は怒りをおこす』と述べています。

그리스도인은 말로나 행동으로 모욕을 당할 때, 대신 보복하지 않음으로 문제에 말려 들지 않을 수 있다.

48. 6 使徒パウロはこのように説明しています。『 神は,ご自分の憤りを表明し,かつご自分の力を知らせようとの意志を持ちながらも,滅びのために整えられた憤りの器を,多大の辛抱強さをもって忍ばれた』。(

6 사도 바울은 “하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용”하셨음을 설명하였습니다.

49. その間,わたしは憤っていた。 しかし,彼は背信の者としてその心の道を歩みつづけた」。(

그러나 그는 변절자로서 자기 마음의 길로 계속 걸었다.”

50. 聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」ように,と聖書は述べています。(

“듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 합니다”라고 성서는 말합니다.

51. サム一 8:7,9,22)それでもサムエルは,後継者に対するねたみや憤りを宿すことはしませんでした。

(사무엘상 8:7, 9, 22) 그렇지만 사무엘은 자신을 대신할 사람에 대한 반감이나 분노가 마음속에 뿌리를 내리지 못하게 했습니다.

52. 14 ネブカドネザルは「激怒と憤怒のうちに」,3人のヘブライ人を自分のところへ連れて来るように命じました。「

14 느부갓네살은 “노하고 분하여” 그 세 히브리인을 데려오라고 명하였읍니다.

53. アオラキ/マウント・クック国立公園やウェストランド国立公園、マウント・アスパイアリング国立公園、フィヨルドランド国立公園がある。

아오라키 마운트쿡 국립공원과 웨스트랜드 국립공원, 마운트 어스파이어링 국립공원, 피오르드랜드 국립공원이 있다.

54. わたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる。

여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “내가 내 격정으로, 내 진노의 불로 진정 말하겠다.

55. ルカ 2:1‐7)ユダヤ人はローマの支配と重税に憤慨しており,すでに反抗寸前の状態にありました。

(누가 2:1-7) 유대인 대중은 로마의 통치와 과중한 세금에 대해 불만을 품고 있던 터라 이미 여차하면 반란을 일으킬 기세였다.

56. その銀も金もエホバの憤怒の日には彼らを救い出すことができない」と,ゼパニヤは述べています。

스바냐는 “그들의 은도 금도 여호와의 진노의 날에 그들을 구출하지 못할 것”이라고 말합니다.

57. 今日でも税金をめぐる憤りが各地でくすぶっているというのは驚くに当たりません。

세금에 대한 반감이 오늘날에 이르기까지 없어지지 않고 계속 존재하는 것도 놀랄 일이 아닙니다.

58. 23 それら憤った諸国民は,大いなるバビロンに属する宗教指導者たちにそそのかされていました。

23 분노한 나라들은 고대 ‘바벨론’에 기원을 둔 거짓 종교 세계 제국 곧 큰 ‘바벨론’에 속한 종교 지도자들의 사주를 받았읍니다.

59. この言葉にいっそう憤慨した保安官は,黒皮で包んだ短いこん棒で私をたたき始めました。

그러자 보안관은 한층 더 격분하여, 나를 곤봉으로 때리기 시작하였습니다.

60. だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「

누군가가 우리에게 잘못을 할 때, 어느 정도 격분하는 것은 지극히 정상적인 일입니다.

61. また,自分に対してなされた悪を根に持ち,憤慨し,和解を拒否するなら,同じ結果になります。

남이 우리에게 한 잘못을 일일이 기억하고 있거나 화가 나 있다는 내색을 하거나 기분을 상하게 한 사람과 화해하려 하지 않는 경우에도 마찬가지입니다.

62. 指揮官は約1万2,000人の聴衆をしばらく見つめてから,憤然としてステージを下りて行きました。

그는 잠시 동안 서서 약 1만 2000명의 청중을 뚫어지게 바라보더니 홱 돌아서 가 버렸습니다.

63. その姉妹が憤慨して,仕返しにわたしを困らせるようなことは決してない,と考えました。

리 자매는 분명 그 자매가 화를 내고 자기를 곤궁에 처하게 하여 보복하려고 하지는 않을 것이라고 추리하였다.

64. また,1960年8月30日付の「サウス・パシフィック・ポスト」紙は「教会は輸血の問題に憤慨」という見出しを掲げました。

그리고 1960년 8월 30일 「사우드 패시픽 포우스트」지는 “수혈 문제에 교회가 노하다”는 제목의 기사를 실었다.

65. 怒り,憤り,罪の意識などの潜在的な感情がうつ病を引き起こすことも珍しくありません。

흔히 우울증이 생기게 하는 것은 분노, 원한, 죄책감과 같은 깊숙한 곳의 감정들이다.

66. そしてわたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる」。(

“그날에 ··· 내 노가 내 얼굴에 나타나리라 내가 투기와 맹렬한 노로 말하[리라].”

67. コーネル大学のある教授は,人びとがそうした行楽地を荒すことをひどく憤慨して,「人びとは ― 豚だ。

사람들이 그러한 공원 지대에 남기는 피해에 대하여 대단히 분격한 나머지, 한 ‘코넬’ 대학교 교수는: “사람들은—돼지들이다.

68. クリスチャンは「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです」と,弟子ヤコブは書きました。(

제자 야고보는 그리스도인들이 “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 한다”고 썼습니다.

69. あなたも,ティーンエージャーは例外なくマリファナを吸い,乱交を行なう,という意見に憤慨しているかもしれません。

당신 역시, 십대들 모두가 마약 흡연자들이며 성관계가 난잡하다고 생각하는 것에 대해 분개할지 모른다.

70. また,ウィクリフやフスが,“あるがままのテキスト”つまり霊感を受けて記された,何も付け加えられていない元の聖書こそ,“欄外注”つまり教会の公認聖書の欄外にある伝統的なぎごちない説明よりも権威があると説いたので,僧職者は憤慨しました。

또한 교직자들이 위클리프와 후스에 대해 분노한 것은, “처음 그대로의 본문” 즉 전혀 부가되지 않은 원래의 영감받은 성경이 “주해” 즉 교회의 인가를 받은 성서에 나오는 장황한 전통적인 난외주보다 더 큰 권위가 있다는 가르침 때문이었습니다.

71. 一方でバットマンはレベッカ号で出航し、9月2日にヤラに着いたが既にフォークナーの人々がいるのに落胆し、憤慨した。

한편으로 배트맨은 레벡카호로 출항하여, 9월 2일에 야라에 도착했지만 이미 포크너의 사람들이 있는데 낙담하면서 분개했다.

72. イエスは,兄弟に対する憤りを宿してくすぶらせておく人は重大な罪を犯している,と警告しました。

예수께서는 형제에게 계속 분을 품고 있는 사람은 심각한 죄를 짓는 것이라고 경고하셨습니다.

73. 憤慨したマルティン・ルターは,教会の偽りの教えに関する,今では有名な95か条の論題を詳しく説明しました。

이에 분개한 마르틴 루터는 교회의 거짓 가르침에 대한 그 유명한 95개조의 반박문을 발표하였다.

74. 一族には、公孫越・公孫範(いずれも公孫瓚の従弟)がいる。

동생: 덕창궁주 (德昌宮主) - 최충헌의 아들인 영가후(永嘉侯) 최전(崔瑼)과 혼인.

75. 創世記 4:9)あなたも,もし弟や妹の面倒を見るようにと言われたなら憤慨するかもしれません。

(창세 4:9) 그리고 동생들을 맡아보라는 요청을 받을 경우에도 역시 불쾌감을 갖는 청소년이 있을지 모른다.

76. 古仏語で「憤怒」を意味する「ラ・イル」のあだ名は、彼が粗暴で怒りっぽい性格であったことに由来する。

고불어로 「분노」를 의미하는 「라 이르」의 별명은 그가 난폭하고 신경질적인 성격이었던 것에 유래한다.

77. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

78. 賢い者は恐れ,悪から遠ざかってゆき,愚鈍な者は憤怒を覚え,自己を過信するようになる」― 箴言 14:16。

“지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라.”—잠언 14:16.

79. イザヤ 54:7,8)西暦前607年にバビロニアの軍勢の攻撃を受ける時,地上のエルサレムは神の「あふれる」憤りに覆い尽くされます。

너를 도로 사시는 분, 여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 54:7, 8) 바빌로니아 군대가 기원전 607년에 공격할 때, 지상의 예루살렘에는 “홍수” 같은 하느님의 분개가 넘쳐흐르게 됩니다.

80. 人知れず,様々な形の虐待を受けている若者にとって,怒りや憤りは特に強いものかもしれません。

분노와 분개심은 남모르게 여러 가지 학대를 받고 있는 청소년들에게 특히 강할지 모른다.