1. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

2. 我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

3. 42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

4. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

5. 電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

6. 資金はどこから出ているのか

Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

7. Google ストレージ プランの購入代金は払い戻しできません。

Chúng tôi không thể hoàn lại tiền cho giao dịch mua gói bộ nhớ của Google.

8. 収入が多いときは,もっと貯金してください。

Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

9. 北欧出身のレイフは筋金入りの進化論者で,聖書はおとぎ話の本だと考えていました。 ある日,友達からこう言われました。「

Anh Leif, người gốc từ vùng Scandinavia, tin chắc nơi thuyết tiến hóa và xem Kinh Thánh chỉ là cuốn truyện cổ tích.

10. 家を出た時はお金がなく,戻った時は借金がありました」と述べています。

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

11. 救い主はペテロに,ガリラヤの海から魚を獲って来てその魚の口を開け,納入金を払うための銀貨を見つけ出すように言われた(マタ17:24-27)。

Đấng Cứu Rỗi chỉ dẫn Phi E Rơ bắt một con cá ở Biển Ga Li Lê, mở miệng nó ra và thấy một đồng bạc và dùng nó trả thuế (MTƠ 17:24–27).

12. プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

13. 少額入金(デポジット)が失敗する理由はさまざまに存在します。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

14. 欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

15. まずコンバージョン トラッキングで、すべての購入に対して 1 回のコンバージョンをカウントするように設定し、値を購入金額にします。

Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

16. テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

17. 老いた金鉱採掘者は言いました。「 おまえさんは大きな金塊を探すのに忙しくて,こういった貴重な金の粒を袋に入れていなかったようだ。

Người thăm dò quặng vàng già cả nói: “Con trai này, đối với ta, hình như con đang bận rộn tìm kiếm các thỏi vàng lớn nên con đã bỏ lỡ cơ hội đổ những hạt phấn vàng quý báu này vào đầy túi của con đấy.

18. イスラエルのエジプト脱出とカナンへの入植

SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

19. そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

20. たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。

Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.

21. ソロモン王はクジャクを「金,銀,象牙」などの高価な品々と共に輸入しました。(

Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

22. 収入も乏しくなっており,まるで穴だらけの袋にお金を入れているかのようでした。 ―ハガイ 1:2後半‐6。

Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

23. 確認用デポジットが入金されない場合、次のような理由が考えられます。

Có nhiều lý do khiến khoản tiền kiểm tra có thể không thành công, bao gồm:

24. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

Ở bên phải giá của tên miền, nhấp vào biểu tượng Thêm vào danh sách ưa thích [Add to favorites].

25. 貯金箱に小銭を入れることが皆さんの習慣の一部となります。

Cũng sẽ là điều bình thường nếu các anh chị em dành dụm tiền bạc.

26. ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

27. パキスタンでは、着実な海外送金流入と、製造・サービス部門の回復が続くと見られる。

Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

28. 総統 が 資金 を 出 し た の は 君 が 武器 を 約束 し た から だ 。

Ngài ấy cung ứng tiền cho ông nghiên cứu vì ông hứa sẽ có vũ khí.

29. 次の単語をホワイトボードに書き出す。「 金銭」「英知」「友達」「才能」「福音の知識」。

Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

30. 都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

31. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

32. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

33. 出エジプト記 25:21,22)この箱は金で覆われていて,至聖所に置かれました。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:21, 22) Hòm được đề cập là một rương bọc vàng đặt tại nơi Chí Thánh.

34. 私は各国政府が 衛生施設のインフラに お金を出すべきだと考えます

À, tôi sẽ tranh luận rằng các chính phủ nên tài trợ cho cơ sở hạ tầng vệ sinh môi trường (VSMT).

35. 私は大学を出てすぐ コンサルタント会社に入りました

Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

36. ジムたちは家に招き入れてコーヒーを出しました。

Jim và Gail mời bà vào nhà uống cà phê.

37. 地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

38. お金を出して格納庫に預ける代わりに 自宅のガレージに止められます

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

39. この頃、リーマンは鉄道建設債券市場に参入し、後に主力業務となった金融アドバイザリーを開始した。

Từ đó, công ty Lehman Brother còn tham gia vào thị trường trái phiếu phát triển đường sắt, bắt đầu hoạt động tư vấn đầu tư.

40. 細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

41. エホバはご自分の民を救い出すために介入された

Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

42. メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

43. 金で覆われたこの直方体の箱には,律法の書き板その他の品物が入れてありました。

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

44. ものみの塔協会は,食糧,毛布,衣服,靴,医薬品などを購入する資金を用意してきました。

Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

45. イケ て る と 思 わ れ た い 誰 か に 会 い に 出かけ た あまり お 金 の 無 い 少女 だ ね

Cô ta có dáng người mảnh khảnh, chuẩn bị đi gặp ai đó mà cô ta cần phải chỉn chu.

46. 民間セクターやNGOは資金を集め 対応方法を先導することが出来るでしょうか?

Khu vực tư nhân và các tổ chức phi chính phủ có thể phối hợp và đưa ra giải pháp không?

47. 木や石や金属で作った物を崇拝することもよくあります。( 出エジプト記 32:4‐7。

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

48. スペイン支配下の初期のころには,大量の金がここの港から送り出されました。

Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

49. 最初の映像に出てくる マスクの男達は ユダヤ人入植者です

Bọn người bịt mặt các bạn thấy trong đoạn phim đầu là quân đóng Do Thái.

50. むしろ,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と述べています。(

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

51. その治療費を支払ったため,財布は底をつきましたが,月末までお金が全く手に入りません。

Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

52. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

53. ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。

Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

54. それで,論理的に考えると,不満を述べ始めたのは,盗人であったユダだったようです。 その高価な油を売った代金が自分の持っている金箱に入れられるなら,より多くの金をくすねることができたからです。

Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

55. 親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

Chúng ta cung cấp thức ăn, áo quần, nơi ở, và những chỉ dẫn về đạo đức cho bọn trẻ, và ngược lại chúng mang về thu nhập.

56. 彼女 が 生まれ た 時鐘 が 鳴 っ た 日の出 から 日 の 入 まで

Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

57. 入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

58. 人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

Bạn không thể chỉ lấy tư duy con người và nhét vào một cỗ máy.

59. * 記録者がこの出来事や言葉を入れたのはなぜだろうか。

* Các anh chị em nghĩ tại sao tác giả gồm vào những sự kiện hay những đoạn này?

60. そして早速,エホバの家の修復に必要な資金を募る勅令を出し,次のように言いました。「

Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

61. 列見出しを含める場合は、英語で入力する必要があります。

Nếu bạn bao gồm hàng tiêu đề cột, thì các tiêu đề cột phải bằng tiếng Anh.

62. 振込によるお支払いが完了すると、[料金の履歴] ページで領収書を入手していただけるようになります。

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

63. Google 広告アカウントに入金が反映されるまで、お支払いの記録や領収書などはすべて保管しておいてください。

Hãy chắc chắn giữ tất cả các hồ sơ và biên lai thanh toán cho đến khi bạn thấy khoản thanh toán đã chuyển đến tài khoản Google Ads của mình.

64. 20 麻薬,過度の飲酒,喫煙,とばくなどにふけると,お金は財布からどんどん出ていきます。

20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

65. 貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

66. 多くの研究で おしなべて分かったのは 手に入れた現金で 自分達の生活の向上を 図るということでした

Nhiều nghiên cứu chỉ ra trên diện rộng rằng mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ để cải thiện cuộc sống của họ.

67. だから取りに出かけて 封筒を開けると パンチカードが入っていました (笑)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

68. 出費を減らしたなら,手元に残ったお金を最も有効に使う態勢が整ったことになります。

Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

69. 出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。

Hãy nói chậm rãi phần nhập đề, và rồi để hết tâm vào việc trình bày bài giảng của bạn.

70. しかし,これほど力を入れていても,人々がうそをつく商人からお金を巻き上げられる事例は跡を絶ちません。

Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

71. あなたも,家の購入あるいはお金の貸し借りのために,何らかの契約を結んだことがおありかもしれません。

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

72. 何人かの負傷者は出たが、1981年9月15日に一人のダイバーが弾薬庫に到達し、金の延棒を回収した。

Nhiều thợ lặn bị thương trong công việc, nhưng vào ngày 15 tháng 9 năm 1981, một thợ lặn cuối cùng cũng vào được phòng chứa bom và thu được một thỏi vàng.

73. また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

74. 入院しているときは,ベッドの脇にいつも聖書や出版物を置いています。

Khi ở bệnh viện, tôi luôn đặt Kinh Thánh và các ấn phẩm kế bên giường.

75. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

Bọn tôi sẽ chuyển cho cô 10% sau khi nhận được tiền.

76. 10月まではお湯を出さないので 子どもはあまりお風呂に入りません

Những đứa trẻ này không được tắm thường xuyên bởi vì nước nóng chỉ mở từ tháng 10 trở đi.

77. たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.

78. 私 たち は 通常 の 入口 を 通 っ て 外 に 気づ か れ ず 移動 する 事 が 出来 ま し た

Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

79. 人々が差し出すお金を持っていないと,司祭はその代わりに一番上等なウールの毛布を取り上げました。

Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

80. そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています

Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.