1. 嘘つきはこのことを逆手にとって 余計に長く目を見つめるのです

Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

2. このチェックリストの余白部分に,必要なチェック項目を書き加えてください

Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

3. 今日,人口の90%余りが仏教徒です。

Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

4. そして,臣民である2億3,000万余りの人々がいます。

Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

5. 5 興味深いことに,「スクール(学校)」という英語の元になったギリシャ語のスコレーは,元来「余暇」,もしくは何らかの真面目な活動 ― 例えば勉強 ― のために余暇を使うことを意味しました。

5 Điều đáng chú ý là chữ “học đường” bắt nguồn từ chữ Hy-lạp skho·leʹ có nghĩa nguyên thủy là “nhàn rỗi” hoặc việc dùng thì giờ nhàn rỗi vào những hoạt động quan trọng như việc học hành.

6. 毎年,「世界中で100万人余りの子供が無理やり児童売春をさせられ,取り引きによって性的目的のために売られ,児童ポルノの製作に利用されて」います。

Mỗi năm “theo như tường trình, hơn 1 triệu trẻ em khắp thế giới bị cưỡng bách làm nghề mại dâm, bị bán đứng để dùng trong mục tiêu tình dục, và bị dùng đóng trong các phim ảnh khiêu dâm”.

7. 創世記 41:49)すべての人にとって十分な量があり,余るほどでした。

Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

8. これまで以上に余暇を持つ人が多くなっています。

Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

9. なぜ人間の労働が余計になったり 人間のスキルが廃れたりしないのか?

Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

10. 37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

11. しかも今,ガーナには6万人余りのエホバの証人がいるのですから,なお一層うれしく思います。

Và tôi vui bội phần khi thấy hiện nay có hơn 60.000 Nhân Chứng tích cực ở đó.

12. 余 の 慈悲 に も 限度 が あ る ぞ

Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

13. そしてその5億人のうちの ごくわずかの人々が 彼らの余暇と、余剰金を持って 鼻先に50ユーロをちらつかせながら 売春婦と寝て、 違法移民労働者を雇っているのです

Và 1 nhóm thiểu số quan trọng trong 500 triệu dân muốn dành thời gian vui choi của họ và chi tiền cho mại dâm, ném cho họ 50 Euro và thuê những lao động nhập cư bất hợp pháp.

14. 約2,000人が亡くなり,そのうちの250人余りは処刑されて命を落としました。

Khoảng 2.000 người chết, trong số đó có hơn 250 người chết vì bị hành quyết.

15. ジェイコブ を 見 た から 余計 に ね

Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

16. ブラジル人は毎年5億ドル余りのお金を心霊術関係の物品に注ぎ込んでいます。

Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

17. 伝道者1人当たりの人口の割合に特に注目する。

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

18. 実際,1世紀余りにわたり,タヒチの人々の入手できる書籍といえば聖書以外にありませんでした。

Thật thế, trong hơn một thế kỷ, Kinh Thánh là quyển sách duy nhất mà dân Tahiti có.

19. 男性でも女性でも,バプテスマを受ける人が余りに身をはだけるような水着を着ることはふさわしくありません。

Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

20. そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。

Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

21. 死が敵であることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

22. 義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

23. 人生には目的がある,と思われますか。

THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

24. 新生児の平均余命は?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

25. わたしをカヌーに乗せてオタミリ川を渡り,エグブ・エチェに集まった150人余りの兄弟たちに会えるようにしてくれたのです。

Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

26. 他の人に対するわたしたちの負い目

Món nợ mắc với người khác

27. 海岸はリアス式海岸であり、入り組んだ地形に2000余りの島々が存在し、その内約4分の3は無人島である。

Có khoảng 2000 hòn đảo dọc theo bờ biển, 3/4 số đảo không có người ở.

28. バナナナナナナ 余裕が欲しいだけ

Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

29. このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

30. 若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.

31. 余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

32. これはお昼の余りです。

Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

33. 100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

34. 聖書筆者の一人が1,900年余り前に述べたとおり,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いて」います。(

Hơn 1.900 năm trước đây, một người viết Kinh-thánh nhận xét là “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay” (Rô-ma 8:22).

35. 選択 の 余地 は な い ファロン 将軍

Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

36. その五人は,必要に応じてともしびに補充できるよう,余分の油を入れ物に携えて行き,思慮深いことを示しました。

Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

37. 人を怖がらないよう,ワシに目隠しをしている。

Miếng da che mắt giúp đại bàng không sợ người

38. だから 余白に書き込めるように 学術誌でもくれるのでしょうか

Có khi nào họ đưa cho tôi các bài luận để tôi có thể viết linh tinh bên lề?

39. 主は病人を癒やし,目の不自由な人の目を開き,死人をよみがえらせられました。

Ngài chữa lành người bệnh, cho người mù được thấy, và làm cho người chết sống lại.

40. エホバの「輝く目」がすべての人を調べる

“Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

41. 他の五人は賢明にも,余分の油を入れ物に携え,待っている間にともしびの油を必要に応じて補充できるようにしていました。

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

42. この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

43. 幾年ものあいだ修道士の数は減少を続けてきましたが,現在では2,000人余りに増えています。

Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

44. 彼の目的は人を笑わせることです

Chủ đích của anh ta là gây cười.

45. 研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。

Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

46. ホロパイネンは、映画音楽は余暇のために聴く音楽だとも語っている。

Holopainen cũng phát biểu rằng nhạc phim là thể loại nhạc anh thường nghe để giải trí.

47. 「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

48. 人間を笑顔にさせるという目的を 人工知能に与えたとしましょう

Giả sử, chúng ta cho trí tuệ nhân tạo mục tiêu là làm cho con người cười.

49. 「目に塗る目薬を」

“Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

50. * 『モルモン書』の 三人の証人 は,リーハイ が 授かった 指示器 を 目 に する, 教義 17:1.

* Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

51. 三人なのに脚は4本しかないことに注目できる。

Xin chú ý: ba nhân vật nhưng chỉ có bốn chân.

52. この学校が効果的であることに疑問の余地はありません。

Sự hữu-hiệu của trường này không ai chối-cãi được.

53. 1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

54. 余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

55. 仕事と余暇の釣り合いを保つ

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

56. レッスンの後の方で挙げる第2のリストのために余白を残しておく。)

Chừa lại chỗ trống ở trên bảng để lập ra một bản liệt kê thứ hai sau này trong bài học).

57. フアン・ペロンの3番目の夫人。

Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

58. その1:あなたが500人のバナナ農家に 200ドルずつ貸し 余ったバナナを乾燥させることにより 地域の市場で15%多い所得を 得られるようにする

Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

59. 獣医の診断は余命3か月でした

Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

60. 個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

61. 終了—アルマ46:39(この聖句の余白にモロナイ7:40と書く)

Kết thúc: An Ma 46:39 (Viết Mô Rô Ni 7:40 ở ngoài lề trang cạnh bên câu thánh thư này.)

62. フィジーとキリバスで奉仕する2,100人余りの伝道者は,神の王国の良いたよりを引き続き宣明することを決意しています。

Hơn 2.100 người công bố trên quần đảo Fiji cương quyết tiếp tục rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

63. 私たちは人類の歴史上もっとも注目すべき伝統の1つを目の当たりにしているわけです

Chúng ta đang thấy một trong những truyền thống đáng chú ý nhất trong lịch sử con người.

64. 国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

65. 200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

66. かつては足のなえていた人が歩いています。 そうです,喜びの余り小躍りしています。

Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

67. 再訪問するたびに情報を書き足せるよう,余白も取っておきましょう。

Hãy chừa chỗ trống để ghi chép tiếp sau mỗi lần thăm lại.

68. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

69. この手引きのページの左右の余白には,「教え方のヒント」が記されている。

Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

70. 商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

71. 第一の目的は,神の王国について人々に告げることです。

Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

72. 「多くの書物を作ることには終わりがなく,それに余りに専念すると体が疲れる」。(

“NGƯỜI TA chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

73. それにより,人生は目的のある有意義なものになりました。

Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

74. ところが,すぐにある種の胸膜炎にかかり,テッサロニキに帰ることを余儀なくされました。

Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

75. それから3年余り後に息子のミカが生まれました。

Hơn ba năm sau, chúng tôi có thêm một cháu trai tên Mika.

76. 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

77. ある朝,首都に住む人々は銃撃の音で目を覚ましました。

Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

78. 18 長老の皆さん,機敏に聴くようにすれば,うみ疲れた人の荷をうっかり余計に重くしてしまうという事態を避ける助けになります。

18 Hỡi các trưởng lão, nếu bạn mau nghe thì điều này có thể giúp bạn tránh vô tình làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm.

79. すでに学んだように,人生の目標を定める必要があります。

Như đã thảo luận, bạn cần biết mục tiêu đời sống của mình là gì.

80. それ以上長く抽出すると,苦くなり,余分なカフェインが出るだけです」。

Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.