1. スポーツにおける男女不平等は 目に余ります

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

2. 人々は火焔が空中に千メートル余りも吹き出す様を目撃しました。

그들은 불길같은 것이 수백 ‘미터’ 공중으로 올라가는 것을 보았다.

3. 今や助け手となる人々がいましたから,宣教者たちは,孤立した所に住む,まだ真理の音信を聞いていない200万人余りの人々に目を向けることができました。

이제 그 선교인들은 도움을 받아서, 아직 진리의 소식을 듣지 못한 산간 벽촌의 200만이 넘는 사람들에게 눈을 돌릴 수 있었다.

4. 3番目は2番目と同じで,同量の塩を与えられましたが,それに余分の砂糖が加えられました。

그리고 세번째는 두번째 것과 소금 양이 같은 동일한 먹이였지만, 설탕을 가외로 더 첨가한 것이었다.

5. 人類の大多数は,この世代に害悪をもたらしている,悪化の一途をたどる道徳崩壊の中へ,巧妙な,また目に余る方法で追い込まれています。

교묘하고 파렴치한 방식에 의해 인류 대다수는 이 세대를 괴롭히는, 끊임없이 퍼져가는 도덕 붕괴에 말려들어 간다.

6. 紆余曲折の末に暴走族「極楽蝶」の八代目頭になり、暴走族として青春の日々を送ることになる。

우여곡절 끝에 폭주족 고쿠라쿠쵸의 8대 두목이 되어, 폭주족으로서 청춘의 날들을 보내게 된다.

7. 仕事を持っているために余分の交通費や被服費が必要になっていることにも注目してください。

직업으로 인해 드는, 이 여자의 가외의 여비 및 의복비도 유의해 보라.

8. ニュージーランドのエドモンド・ヒラリーとネパール人シェルパ,テンジン・ノルゲイは,450人余りの人々に支援されて,滑りやすい氷,猛吹雪,酸素欠乏などの危険を首尾よく克服し,目標とする約9キロ上方の頂上に到達しました。

450명이 넘는 남자들의 후원을 받으면서, 뉴질랜드의 에드먼드 힐러리와 네팔의 셰르파 족인 텐징 노르가이는 미끄러운 빙판, 앞을 가리는 눈 및 산소 부족과 같은 위험들을 성공적으로 극복하고 그들의 목표인, 높이가 9킬로미터 가까이 되는 정상에 이른 것이다.

9. 体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

‘하아피이’는 암컷이었는데 무게가 16‘파운드’, 키가 26‘인치’*였고, 당신의 손목을 감고도 약 3‘인치’가 겹칠 수 있는 발톱을 가지고 있다.

10. 今日ジギンショルは人口7万2,700人余りの活気のある都市です。

오늘날 그 도시는 72,700 이상의 거민이 붐비는 번창하는 도시이다.

11. 神を見倣う,200万余の人々

하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

12. プラハの大会には,39か国の人々が出席しました。 その中には,ドイツの2万6,000人余り,ポーランドの約1万3,000人,イタリアの900人余り,オランダの570人,スウェーデンの746人,日本の743人が含まれていました。

프라하에는 39개 국에서 대표자들이 왔으며, 그중에는 독일에서 온 2만 6000여 명, 폴란드에서 온 약 1만 3000명, 이탈리아에서 온 900여 명, 네덜란드에서 온 570명, 스웨덴에서 온 746명, 일본에서 온 743명이 포함된다.

13. モンゴルには,350人余りのエホバの証人がおり,現在770人を優に上回る人々に聖書を教えています。

몽골에는 350명이 넘는 여호와의 증인이 있으며, 그들은 현재 770여 명에게 성경을 가르칩니다.

14. 相撲はオリンピックの種目に含まれておらず,日本以外では実際のところ余り知られていません。

‘스모’라는 이 씨름은 ‘올림픽’ 경기에 포함되어 있지 않으며 일본 밖에서는 그다지 잘 알려져 있지 않다.

15. 5 興味深いことに,「スクール(学校)」という英語の元になったギリシャ語のスコレーは,元来「余暇」,もしくは何らかの真面目な活動 ― 例えば勉強 ― のために余暇を使うことを意味しました。

5 흥미롭게도, “학교”에 해당하는 영어 단어(school)는 희랍어 단어 스콜레에서 나온 것인데, 그 희랍어는 원래 학습과 같은 진지한 활동을 위한 “여가” 혹은 여가 선용을 의미하였습니다.

16. 1万7,000人余りのソ連のエホバの証人は直ちに国境を越えました。

즉시, 1만 7000명이 넘는 소련 증인이 물밀듯이 국경을 넘었다.

17. 姉妹は勤務している学校で,ある科目で苦労している生徒たちがいることに気づき,親切に余分の援助をしてあげました。

그 자매는 자기가 근무하는 학교의 일부 학생이 특정 과목을 어려워한다는 것을 알고는 친절하게 가외의 도움을 베풀었다.

18. 1931 ― 中国の洪水で8,000人余りが死亡,2,300万人が家を失う

1931년—중국에서의 홍수로 8,000여명 사망 및 2,300만명 가옥 상실

19. また,国立科学技術大学は衛星放送による講座を300余りも設けており,人工衛星から伝えられるラジオ放送には,目の見えない人のための朗読や,ありとあらゆる種類の音楽が含まれています。

국립 공과 대학교 (미국)에서는 심지어 위성 통신 강좌를 개설하기까지 하는데, 강좌 수가 무려 300을 넘는다!

20. 教会に対するフィンランド人の関心は,疑問の余地なく薄くなっています。

의심할 여지없이 ‘핀란드’ 사람들의 종교에 대한 관심은 식어가고 있다.

21. マタイ 24:14)宣教者のガスト・マキとスタンレー・カーターは,首都ザ・ボトム*を目指して,ラダーつまり500段余りある石段の道を上りました。

(마태 24:14) 선교인 거스트 매키와 스탠리 카터는 사바 섬의 중심지인 보톰으로 올라가는 래더(‘사다리’라는 뜻)라고 하는 좁은 길을 걸어 올라갔습니다.

22. 定員40人くらいのバスに,乗客100人余りをすし詰めにして運ぶのです。

40명 정원인 ‘버스’에 100명 이상의 승객이 타서 콩나물 시루가 된다.

23. そして,甲状腺ガンで2,000人余の死者が出るかもしれない。

갑상선 암으로 2,000여명이 죽을 수 있다고 한다.

24. ジャニスは生まれた時から耳が聞こえません。 耳の障害に関連した余病のために目も見えなくなりました。

아내인 ‘재니스’는 날 때부터 귀머거리이며, 귀먹은 상태와 관련있는 합병증으로 눈까지 멀게 되었다.

25. ある法学教授もこう述べています。「 その全過程を通じて甚だしい違法行為や目に余る違反行為が数多くなされているゆえに,結果的にはまさに法の名を借りた殺人であると言える」。

한 법학 교수는 “전체 과정이 온통 극심한 불법 행위와 파렴치한 규정 위반으로 얼룩져 있어서 그 결과는 가히 사법적 살인이라고 할 만하다”라고 말합니다.

26. 12人の医師と看護師は,翌週にかけて300人余りを治療しました。

대회 회관에 임시방편으로 만든 수술실의 열악한 환경에서 수술이 진행되었는데, 일주일 동안 이 열두 사람이 300여 명의 부상자를 치료했습니다.

27. モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。

널리 퍼진 인기에 영합하여—그리고 복권으로 생기는 가외의 수입을 원하여—모스크바에서 마드리드까지 그리고 마닐라에서 멕시코 시에 이르기까지 정부들은 무려 1억 달러에 달하는 상금을 주는 국영 복권을 후원한다.

28. うちに余裕があれば,あの人たちを千人でも喜んで泊めますよ」。

우리에게 방만 있다면 그분들 한 천명 정도 기꺼이 모시겠읍니다.”

29. その後は1806年になってようやく公職にありついたこともあったが、熱病で片目を失明して、失意の内にパリで余生を送る。

이후 1806년 간신히 공직을 얻은 적도 있었지만, 열병으로 한쪽 눈을 실명하고 실의에 빠져 파리에서 여생을 보낸다.

30. 時には,30人余りの人が,夕方から夜遅くまでこの討議に参加することもありました。

어떤 날에는, 30명 이상이 밤늦게까지 이 토의에 참여하기도 하였다.

31. たとえば自分の帯域に余裕があれば 他人のメッセージを届け

그러니까 만일 한 사람이 주파수 대역폭이 남는다면 다른 이를 위해서 메시지를 전해 주는 겁니다.

32. 痴呆症の60%余りはアルツハイマー病であると言われており,65歳以上の人の10人に一人が影響を受けます。

치매 환자의 60퍼센트 이상은 알츠하이머병을 앓고 있는 것으로 생각되며, 65세가 넘은 사람은 10명 중 1명꼴로 알츠하이머병을 앓고 있다.

33. 従者 - 誰かに仕え、あるいは余人と絆を結ぶことによって力を発揮する者たち。

종자 - 사람을 섬기거나 타인과 유대 관계를 맺음으로써 힘을 발휘하는 자들의 클래스.

34. 私は帰還軍人クラブでパートタイムのバーテンをしていましたが,尊敬されている人々が余暇の時間に示す行動は,自分がまたもやむなしい目標を追い求めているのではないかという気持ちを起こさせました。

존경받는 사람들이 오락을 즐기는 동안의 행동을 보고 나는 인생에서 또 다른 무익한 목표를 추구하고 있는 것이 아닌가 의아하게 생각하게 되었다.

35. お金に余裕のある人は,灯油やプロパンガスといった他の燃料に難なく切り替えます。

여유가 있는 사람들은 등유나, 용기에 든 가스와 같은 다른 연료로 대체하기만 하면 된다.

36. マクミラン兄弟の公開集会に5,000人余りの聴衆が集まったのです。

맥밀란 형제의 공개 집회는 5000명 이상의 청중을 매료시켰다!

37. その結果,第2次ベビーブーム世代の多くは,仕事を「金銭,楽しみ,余暇といった目的を達成するための手段」とみなすようになっている。

그렇기 때문에 1960년대 이후에 태어난 세대 가운데 다수는 일을 “돈, 재미, 여가와 같은 자신들의 목적을 위한 수단”으로 보게 되었다.

38. しかも今,ガーナには6万人余りのエホバの証人がいるのですから,なお一層うれしく思います。

그에 더해 현재 그곳에서 6만여 명의 증인들이 바쁘게 활동하고 있는 것을 보면 기쁨이 배가됩니다.

39. 愛ある監督は,群れの中の人たちにそうした余分の注意をも払うのです。

사랑이 있는 감독자는 양떼에 속한 자들에게 이러한 가외의 관심을 기울일 것입니다.

40. 「己のみを信頼せよ。 さすれば,余人の汝を裏切ることなからん」。

“그대 자신만을 신뢰하라. 그러면 다른 사람들로부터 배신당하는 일이 없을 것이다.”

41. そしてその5億人のうちの ごくわずかの人々が 彼らの余暇と、余剰金を持って 鼻先に50ユーロをちらつかせながら 売春婦と寝て、 違法移民労働者を雇っているのです

이들 5억명의 사람들 중 부유한 소수자들은 그들의 남는 시간과 돈을 매춘부들을 고용하는데 소비하면서, 50유로짜리 지폐를 그들 눈앞으로 집어던졌습니다. 그리고 그들은 불법 이민 노동자들을 이용했습니다.

42. 同様に,中南米のある大きな国では,インフレが余りにも急激に進んだため,政府は1988年の終わりまでに100万人余の文官の給与を支払えなくなることを憂慮しました。

그와 비슷하게, 라틴 아메리카의 어떤 큰 나라에서는 정부가 1988년 말경에 100만 여명의 공무원 봉급을 지불할 수 없게 되지나 않을까 우려할 정도로 인플레이션 비율이 높았다.

43. 同誌が言うには,「342人の司教,5万3,000人の司祭,2万の教区,10万人の修道女,230余りのカトリック系の大学,7,000の教区学校,5,000万人余りの平信徒が存在するにもかかわらず,米国の司教はいまだに,中絶が不法とされるべきものであることを人々に納得させることができない」。

「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “342명의 주교, 5만 3000명의 사제, 2만 개의 본당, 10만 명의 수녀, 230개가 넘는 가톨릭 단과 대학 및 종합 대학, 7000개의 본당 학교, 그리고 5000만 명이 넘는 평신도를 갖고 있으면서도—미국의 주교들은 낙태가 불법화되어야 한다는 점을 신도들에게 설득시키지 못하고 있다”고 지적한다.

44. その中の抗寄生虫薬イベルメクチンは、熱帯地方の風土病オンコセルカ症(河川盲目症)およびリンパ系フィラリア症に極めて優れた効果を示し、中南米・アフリカにおいて毎年約2億人余りの人々に投与され、これら感染症の撲滅に貢献している。

그중 항기생충제 이버멕틴은 열대 지방의 풍토병인 강변 실명증(하천맹목증) 및 림프계 필라리아증에 지극히 뛰어난 효과를 보이면서 중남미·아프리카에서 매년 약 2억 명 가량의 사람들에게 투여돼 이 같은 감염병 박멸에 기여하고 있다.

45. 歴史家や考古学者による十分な裏付けもありますが,ニネベは目に余る残虐行為や冷酷さのため,「流血の都市」として知られていました。(

니네베는 무지막지한 잔학 행위와 잔인성 때문에 “피흘림의 도시”로 알려져 있었는데, 이것은 역사가들과 고고학자들에 의해 잘 입증된 사실입니다.

46. 本震から一年経過後も活発な余震活動が続き、2012年3月14日には千葉県東方沖を震源とするM6.1、最大震度5強の余震が発生し1人が死亡した。

본진 1년 후에도 활발한 지진 활동이 이어져, 2012년 3월 14일에는 지바현 동쪽 앞바다에 규모 M6.1, 최대 진도 5강의 여진이 일어나 1명이 사망했다.

47. 非常に活動量の多い人はその上さらに900カロリー余りを燃焼させるかもしれません。

많은 활동을 하는 사람들은 900‘칼로리’나 혹은 그 이상을 더 소모하게 될 것이다.

48. また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

또한 사람들이 취하는 여가 시간의 양도 증가하고 있다.

49. 溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた

흘러내린 용암 때문에 수십만 명의 주민들이 고마 시를 떠나야 했다

50. 米国には1万7,000余りの老人ホームがあり,何十万人もの高齢者が入居しています。

미국에는 1만 7000개가 넘는 양로원이 있어, 수십만 명의 고령 시민이 기거하고 있습니다.

51. コカインは,金持ちや有名人,それを買うだけの余裕のある人,それを手に入れるに足るお金を盗む人のおもちゃになっています。

그것은 부유층의 사람들 또는 유명인들 그리고 그것을 사거나 구하기 위한 충분한 돈을 훔칠 수 있는 사람들의 놀이개가 되어 왔다.

52. 英国では,300人余りの女性を含む1,500人以上が,戦争にかかわる務めを拒んだゆえに投獄されました。

영국에서는 300여 명의 여자들을 포함하여 1500명이 넘는 증인들이 병역과 관련된 의무를 이행하지 않는다는 이유로 투옥되었습니다.

53. ラクダは創造の後に余った残りものでできているという印象を受ける人さえいます。

일부 사람은 심지어 창조하고 남은 부위들로 낙타를 만들었다는 인상을 받는다.

54. 道路の崩落によって40人余りの死者が出ましたが,エホバの証人のメアリー・ワシントンもその一人でした。

도로 붕괴로 모두 40명 이상이 사망하였는데, 그 중에는 여호와의 증인인 메리 워싱턴도 끼여 있었다.

55. 現在インドには3万7,000人以上の活発な証人がおり,2013年の記念式に10万8,000人余りが出席しました。

현재 인도에는 3만 7000명이 넘는 활동적인 증인이 있으며, 2013년 기념식 참석자 수는 10만 8000명이 넘습니다.

56. 600人余りの選手は,競技に参加することなしに,本国政府により召還させられました。

본국 정부의 훈령에 따라 600명 이상의 선수들이 참가를 거부하고 돌아갔다.

57. 社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。

사회학자들은 여가 선용과 놀이라는 제목으로 책들을 많이 저술하였다. 그들은 여가 선용이 개인과 사회 모두에 필요하다는 데 의견을 같이한다.

58. 非人道的行為は,食糧のあり余っている国々でもはっきり見られます。

식품이 남아도는 것을 즐기는 나라들에서도 비인도적 행위가 분명히 자행되고 있다.

59. イエス・キリストが罪深い人間の指導者たちと異なっていることに疑問の余地はありません。

예수 그리스도께서 죄 많은 인간 지도자들과 다르셨다는 데에는 의문의 여지가 없다.

60. ある医学記事は,「世界的に見ると,毎年推定2億5,000万人余りが淋病に,約5,000万人が梅毒に感染している」と述べています。

한 의학 보고서는 “해마다 세계적으로 2억 5000만 명이 넘는 사람들이 임질에 감염되어 있으며, 5000만 명 가량은 매독에 감염되어 있는 것으로 추산된다”고 기술합니다.

61. そして運良く この奇抜な考えに 付き合ってくれる 余裕がある人と 研究をしています

그래서 저는 이 연구에 제 모든 것을 들이부었습니다, 그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다. 도움이 필요했습니다.

62. この数字からすると,死者は毎年150万人余りになります。 これはアフリカのボツワナという国の全人口に相当します。

그 숫자를 합해 보면, 사망자 수가 매년 150만 명이 넘는데, 이 숫자는 아프리카 보츠와나의 전체 인구와 맞먹는 숫자입니다.

63. 5万2,000人を対象に行なわれたある世論調査で,40%余りの人は,「寂しさを感じることがよくある」と答えました。

52,000명을 상대로 한 조사에서 40퍼센트 이상이 “자주 고독을 느낀다”고 대답하였읍니다.

64. しかもその決定は,若過ぎる人々により,余りにも性急になされることが非常に多く見られます。

그리고 너무 어린 사람들이 너무 경솔하게 선택하는 경우가 매우 흔하다.

65. このため、インタースティシャル広告はユーザーが広告を見る余裕のあるタイミングを見計らい、必ずアプリのコンテンツが切り替わる合間(ページやステージ、レベルなどの合理的な切れ目)に限って表示します。

따라서 전면 광고는 사용자가 광고에 관심을 보일 준비가 되어 있을 때 게재될 수 있도록 앱 콘텐츠에서 논리적 전환(페이지, 단계, 레벨 등)이 발생하는 시점에 구현하는 것이 좋습니다.

66. 事態は非常に危機的なものになったため,白人の証人たちは国外へ避難することを余儀なくされました。

상황이 너무나 급박하였기 때문에 백인 증인들은 앙골라를 떠나지 않으면 안 되었습니다.

67. 1951年4月8日,ウクライナ西部から6,100人余りの証人たちがシベリアへ追放されました。

1951년 4월 8일, 6100명 이상의 증인들이 우크라이나 서부에서 시베리아로 유배되었습니다.

68. 人生における有意義な目標

뜻있는 생활 목표

69. 両親には,ベビーシッターとして外部の人を雇うだけの経済的な余裕が実際にあるかもしれません。

사실, 부모는 아이보는 사람을 고용할 경제력이 있을지 모른다.

70. 同じ浜辺では,異教世界の遺産である真夏の大かがり火を見るために,200人余りの人々が集まることになっていました。

그날 우체부에게서 엽서를 받고서 해변에서 대형 확성기를 사용하여 음반을 틀기로 한 계획이 생각났습니다. 그곳에서 200명 이상의 사람이 이교 풍습인 한여름의 모닥불을 구경할 것으로 예상되었지요.

71. 昨年8月に死亡したブレイバーグ氏は,心臓移植手術を受けた患者中,一番長く生き残れた人で,手術後1年半余,つまり合計594日間余命を保ちました。

그는 수술 후 1년 반인 도합 594일간 생존하였다.

72. 己の目から見て,彼は自分に対して余りにも滑らかに行動したからである。 自分の誤りを見つけてそれを憎むには。 その口の言葉は有害と欺瞞。

그 입의 말은 죄악과 궤휼[즉, 속임수]이라. 지혜와 선행을 그쳤도다.”

73. 被災地には3,000人以上のエホバの証人が住んでおり,そのうち700人余りがネビノムイスク市内とその近郊にいました。

피해 지역 안에는 3000명이 넘는 여호와의 증인이 살고 있었는데, 700명 이상이 네빈노미스크와 그 인근에 살고 있었습니다.

74. わたしは,余りに大いなることのうちを+,

다만 당신의 이름에 영광을 돌리십시오,+

75. 8月の最初の週までに,そのうちの40人余りがゴマで亡くなりました。

8월 첫째 주 무렵에는 그들 중 40명 이상이 고마에서 사망하였다.

76. また,そうしようとする人がいても,その問題に関して大抵の宗教が提供する情報は,余りにも漠然としているか,余りにも奇想天外かのどちらかで,とても信じられないものだからです。

그리고 누군가가 알아보려고 할 때, 대부분의 종교에서 그 문제에 관해 알려 주는 내용은 너무 애매하거나 너무 기괴하여 수긍이 가지 않는다.

77. 王国宣明者の数は過去10年間に212万5,000人余り増加し,世界中で600万人を超えました。

지난 10년 동안 왕국 선포자의 수는 212만 5000명 이상 증가하여, 전 세계적으로 600만 명을 넘어섰습니다.

78. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

79. 4人目の人:棒に,ですか。

네 번째 사람: 꼬치요?

80. もっと東のカイナンツ付近では,ノーム・シャレーンが50人余りの村人と聖書研究をしていました。

고로카보다 더 동쪽에 있는 카이난투 근처에서는 노먼(놈) 샤레인이 매일 그의 오두막으로 찾아오는 50명이 넘는 마을 사람들과 성서 연구를 하고 있었습니다.