1. 「死が二人を分かつまで」

“Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

2. 18 「死が二人を分かつまで」

18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

3. 第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

4. しかしながら,「第二の死」を受けねばならない者たちは,復活の希望という慰めがありません。

12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

5. 3 イスラエルがエジプトを出た時からダビデの子ソロモンの死に至る500年余りの期間,イスラエルの十二部族は一つの国として統一されていました。

3 Từ lúc Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đến khi Sa-lô-môn, con của Đa-vít, chết—một khoảng thời gian dài hơn 500 năm—mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên hợp thành một quốc gia thống nhất.

6. テモテ第二 2:16,17)いったんこの病気が始まると,命を与える血液が体の一部から断たれるので,その部分の肉は死にます。

Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.

7. 第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。

Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

8. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.

9. 十字軍の何回かの遠征の際,ユダヤ人はバプテスマか死かの二者択一を迫られて何万人も虐殺されたり,火あぶりの刑にされたりしました。

Trong cuộc Thập Tự Chiến, khi phải chọn giữa việc báp têm và cái chết, hàng chục ngàn người Do Thái đã bị giết hoặc bị thiêu trên cây cột.

10. 二人は,ザクセンハウゼンの強制収容所にいた証人たちが皆,危険に満ちた死の行進を行なって,シュウェリーンにたどり着いたことをすでに知っていました。

Họ nghe nói tất cả các Nhân-chứng từ trại tập trung ở Sachsenhausen đã đến thành Schwerin sau khi trải qua một cuộc đi bộ đường dài đầy hiểm nguy.

11. 創世記 2:17)二人は完全に造られていましたが,いまや父への全き従順という的を外し,罪人になり,したがって死を宣告されました。

Dù họ được tạo ra là hoàn toàn, nhưng bây giờ họ đã sai trật mục tiêu là giữ sự vâng lời trọn vẹn đối với Cha của họ, họ đã trở thành những kẻ tội lỗi, và do đó bị kết án phải chết.

12. 創世記 2:16,17)その意図的な不従順の行為の結果として,二人とその将来の子孫は,罪と死の下に置かれ,神から疎外されることになりました。(

(Sáng-thế Ký 2:16, 17) Hành động bất tuân cố ý đó khiến họ cùng con cháu họ trở thành những người có tội, mang án chết, và xa cách Đức Chúa Trời.

13. 夫もしくは妻との死別もいやしがたい衝撃となります。 とりわけ,二人が連れ添って活動的な人生を送ってきた場合にはそうです。

Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

14. 水死や喘息死は あまり報道されません

Chết đuối và hen suyễn không được đưa tin nhiều.

15. 6 ワールドブック百科事典は第二次世界大戦の死者を5,500万人としていますが,エホバの証人を除くあらゆる主要な宗教に属する人々がその殺人に関与しました。

6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

16. ユダヤ人は国内の至る所で,異教の習慣に従って犠牲をささげるか,それとも死ぬかの二者択一を迫られるようになり,殉教の時代が始まりました。

Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

17. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

18. ● ヨシヤが戦闘で致命傷を負ったことからすると,列王第二 22章20節に記録されている,ヨシヤは「安らかに」死ぬ,というフルダの預言は正確だったと言えるでしょうか。

• Nơi 2 Các Vua 22:20 ghi rằng Giô-si-a sẽ chết “cách bình-an”, nhưng vua bị tử thương, thế thì lời tiên tri của Hun-đa có đúng không?

19. その場で5人が死亡し、搬送先の病院で2人が死亡。

Khi đó, 2 người đã chết và 52 người đang nằm trong bệnh viện.

20. チヌ 犬の死神。

Cái chết con chó vô tội.

21. わたしたちは死と罪に支配される死すべき存在です。

Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

22. * 「死(肉体 の)」; 「死す べき 状態」; 「人(霊 を 持つ 存在 として の)」; 「復活」 参照

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

23. もしくは戦死。

Thể chết trận.

24. ハムのエンジンは死に

Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

25. 死 の 秘宝 だ よ 。

Bảo bối tử thần.

26. 死 ん で な い わ

Anh ấy chưa chết.

27. − 私 たち 死 ぬ の ?

Ta sắp chết hả cha?

28. " 甘美 な 死 " だ な

Một cái chết đẹp.

29. とうもろこしが二本ではなく,魚が二匹だった。

Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

30. 彼 は 死 ん だ の か ?

Hắn chết chưa?

31. 死 ん で は い な い

Tôi vẫn sống nhăn răng đây.

32. クリスティーナ は 死 ん だ の よ

Đại uý, Christina chết rồi.

33. 罪と死 取り去る

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

34. 死因 は ハチ の 毒 ね

Nọc độc của Ong Mật.

35. − 死 ん で な い だ ろ ?

Bà ấy chưa chết, phải không?

36. リーディス は 死 ん で な い

Laeddis chưa chết.

37. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

38. 私 の 剣 で 死 ん だ

Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

39. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

40. 類人 猿 を 死 な せ た

Giết khỉ thì có.

41. アバダ・ケダブラ(Avada Kedavra) 「死の呪い」。

Snape đã dùng Lời nguyền Chết chóc (Avada Kedavra) hạ sát cụ.

42. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

43. まだ 死 ん で な い の ?

Bà chết chưa?

44. 死 ん で は い ま せ ん

Anh ấy chưa chết!

45. だ が 、 死 ん で い な い

Nhưng cậu ta vãn còn sống.

46. しかし 死 は 不可避 ?

Nhưng cái chết là chắc chắn?

47. 双方に死傷者あり。

Cả hai bên đều có thương vong.

48. 死体 に たくさん の

Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

49. 私は死ぬまで戦う。

Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

50. 老婆が焼け死んだ。

Bà cụ già đã chết cháy.

51. 君は其二男。

Ông là con trai thứ hai của họ.

52. 早 く 死 な せ て やれ

Đằng nào chả chết.

53. ところが,後継者に関しては選択の余地がほとんどなく,甥が一人,孫が二人,婿が一人,義理の息子が一人死亡していたため,後継ぎとして残されていたのは,継子のティベリウスだけでした。

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

54. イザヤ書死海写本の一部。

Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

55. 2010年肺炎のため死去。

Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

56. 死因は首の損傷です

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

57. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

58. 生き死にへの恐れも

Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

59. 自然 死 さ れ た ん だ よ

Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

60. 「政治的雄弁は死んだ。

“Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

61. AB: 23の二乗、OK

AB: 23 bình phương, OK.

62. 合わせて36人が死傷。

Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

63. 私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

64. 奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。

Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.

65. 1972年のアメリカクラシック二冠馬。

Bản đồ phân bố sắc tộc Campuchia năm 1972.

66. 散歩に出た二人。

Rồi cả hai đi dạo.

67. 1936年、喉頭癌のため死去。

Năm 1936, ông qua đời vì bệnh ung thư vòm họng.

68. 乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

69. 彼は飲みすぎて死んだ。

Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

70. 私 達 が 死 ぬ より は マシ だ

Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

71. 彼は悲しい死をとげた。

Ông ta kết thúc cuộc đời một cách buồn thảm.

72. 死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

Người trở về từ cõi chết.

73. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

74. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

75. 116 13 死から命への解放

116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

76. 死 は 確実 だ が 時 は 違 う

Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

77. なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?

Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

78. まだ 死 ん で な けれ ば ね

Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

79. 数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

80. 9 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク を 引 ひ き 出 だ す と、 二 ふた 人 り を 殉教 じゅんきょう の 場 ば へ 運 はこ んで 行 い き、 火 ひ で 焼 や かれて いる 人々 ひとびと の 死 し ぬ 様 よう 子 す を 見 み せた。

9 Và chuyện rằng, họ bắt An Ma và A Mu Léc áp giải tới nơi tuẫn đạo để hai ông chứng kiến cái chết của những người bị lửa thiêu.