1. 3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

Gia đình nàng có ba người con gái, còn cha đã chết trong Thế Chiến I.

2. 一人 で ローマ に 勝て る か ?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

3. 応用を促す(絵を描く):一人一人に紙で作った太陽を渡します。

huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

4. 船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

5. そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

6. わたしたち一人一人には,地球環境の保護に協力する責任があるでしょうか。

Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

7. 16 霊的に健やかであるため,クリスチャン一人一人は努力を払わなければなりませんでした。

16 Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ phải cố gắng hết sức.

8. わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。

Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

9. 不公正に直面したもう一人の人はナボテです。

Một người khác cũng gặp cảnh bất công là Na-bốt.

10. 昔ある日、ある一軒家に一人のお婆さんが住んでいた。

Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

11. 一人はきちんとしていて,もう一人はだらしないタイプでした。

Người thì gọn gàng, người thì bừa bộn.

12. 二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

13. 儀式と聖約を通してわたしたち一人一人にもたらされる天からの力に頼るのです。

Hãy trông cậy vào sự ban cho quyền năng dành sẵn cho mỗi người chúng ta qua các giáo lệnh và giao ước.

14. 彼らは,ともに働く一人一人の名前を載せたリストを喜んで受け取ってくれます。

Họ thích có được một bản danh sách tên cụ thể của những người để cùng làm việc.

15. 一般の人々にお願いしたのです

Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

16. わたしたちがワードや支部,定員会や補助組織など教会で一緒に仕えるときに,一人一人が複合ギアの一部だと考えてみるとよいと思います。

Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.

17. 兄弟姉妹,皆さん一人一人は,聖なるメルキゼデク神権の力により祝福を得ることができます。

Các phước lành nhận được qua quyền năng của thánh Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được dành sẵn cho mỗi anh chị em.

18. コリント第一 9:19‐23。 フィリピ 1:7)同様に,「地域支配者ヘロデと一緒に教育を受けた」マナエンも,アンティオキア会衆で指導の任に当たっていた人たちの一人でした。 ―使徒 13:1。

Tương tự như vậy, Ma-na-hem, người đã được “đồng-dưỡng với vua chư-hầu Hê-rốt”, là một trong số những người đã dẫn đầu hội thánh An-ti-ốt (Công-vụ các Sứ-đồ 13:1).

19. ガラテア 6:4)むしろ,一人一人の述べることに真剣に耳を傾けます。

(Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

20. 人は一人になったとき それがたとえほんの一瞬でも 気持ちが乱れ パニックに陥り 気をもみ デバイスに手をやる

Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

21. あなたを一意に識別できる個人情報:

Dữ liệu cá nhân giúp xác định danh tính của chính bạn, chẳng hạn như:

22. 神 は 子供 たち 一人一人 を 心 に かけ,各人 を 大切 な 存在 と 考えて おられる。

Ngài quan tâm đến mỗi con cái của Ngài và coi mỗi người đều quan trọng như nhau.

23. ヨハネ第一 4:8)第三に,エバはその実を一人で先に食べ,その後,夫であるアダムに与えました。(

(1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

24. (笑) 瞑想の達人の一人 -- すばらしいですね

(Cười) Đây là nơi mà những thiền giả ở - bạn có thể thấy nó thật truyền cảm hứng.

25. 毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

26. 27 確かに二人は一人にまさりますが,一人はだれもいないよりもまさっています。

27 Chắc chắn hai người thì hơn một rồi, nhưng một người thì cũng tốt hơn là chẳng có ai cả.

27. ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

28. ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

29. 世界に先駆ける海底飛行家の一人です

Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

30. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

31. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。

Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.

32. トムは一人でいるのが好きだ。

Tôm thích ở một mình.

33. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

34. 一人の生徒に,次の文を読んでもらいます。

Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

35. イギリスで最も人気のある歌手と一人でケイティ・ムルアと言います

Một trong những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu nước Anh hiện nay, Katie Melua.

36. 兄の一人は,麻薬の過剰摂取で死にました。

Thật ra, một anh của tôi đã chết vì dùng ma túy quá liều.

37. 証人の語った一言一言が心に響きました。

Từng lời nói của anh Nhân Chứng thấm vào lòng tôi.

38. アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

39. * ダニエルは,好意を示された3人のうちの一人でした。

* Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

40. ところが,後継者に関しては選択の余地がほとんどなく,甥が一人,孫が二人,婿が一人,義理の息子が一人死亡していたため,後継ぎとして残されていたのは,継子のティベリウスだけでした。

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

41. わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けている。

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

42. それぞれの助祭の家に処女マリアの像が一週間ずつ安置され,マリアに願い事をする機会が一人一人に与えられます。

Pho tượng Đức Mẹ đồng trinh Ma-ri được để một tuần ở trong nhà của mỗi trợ tế để mỗi người có thể dâng lên những lời thỉnh cầu.

43. 裸で一人でいるのは恐ろしいものです

Trần truồng và một mình có thể rất đáng sợ.

44. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.

45. お前は、一人外国に長く留まり、今年で30年になる。

Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

46. 証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

47. わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けています。

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

48. すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

49. カナダ,アルバータ州レイモンドにいたわたしの祖母のフェイン・ワーカーはその136人の孫の一人です。

Bà nội của tôi, Fannye Walker, ở Raymond, Alberta, Canada, là một trong 136 người cháu của họ.

50. 帝国 に 対 し て 一人 の 男 。

Một người chống lại cả một đế chế sao.

51. 最後まで名前がリストに残っていたのは大統領が推薦した人ただ一人でした。

Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

52. 今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.

53. コリント第一 1:26)それでもセルギオ・パウロは,こたえ応じた強力な者たちの一人でした。

Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

54. 弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

55. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

56. それに,エホバの羊は一人一人個性があり,それぞれ境遇も能力も異なっています。

Ngoài ra, chiên của Đức Giê-hô-va là những cá nhân—với hoàn cảnh và khả năng khác nhau.

57. それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

58. 1955年には,「キリスト教国それともキリスト教 ―『世の光』はどちらですか」という小冊子を司祭の一人一人に配布する活動を始めました。

Vào năm 1955 chúng tôi khởi động một đợt phân phát cho mỗi linh mục một cuốn sách nhỏ Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?

59. 主人は,子供たちに硬貨を分けて,一人一人がどれほどお金を持っているかを分からせました。

Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

60. 商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

61. ところが,ニケアの司教はだれ一人三位一体を推奨しませんでした。

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

62. これは,一人か二人の筆者の概念ではなく,共通の土台である。

Đây không phải là khái niệm của chỉ một vài người viết Kinh Thánh, mà là điểm chung...

63. みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

Thưa quý ông, quý bà, ai có thể nói tôi biết 1 người bạn hay hàng xóm hay họ hàng mà bạn biết, trở nên giàu có bằng cách nhận đồ từ thiện?

64. 一人の生徒に,エテル12:6を声に出して読んでもらいます。

Mời một học sinh đọc to Ê The 12:6.

65. エジプトを出た人たちで,その後に終わりのない命を与えられると考えた人は一人もいませんでした。

Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

66. 確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

67. 男 一人 と 子供

Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

68. イタリア人は一般に,友好的で,もてなしの精神があり,社交的です。

Người Ý được biết đến là thân thiện, hiếu khách và hòa đồng.

69. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

70. 「近くに住んでいる一人の牧師によれば,新築の王国会館のおかげでこの地域一帯の評判が良くなり,地元の人々はその建物を誇りにしています。

“Một mục sư trong vùng nói Phòng Nước Trời mới góp phần làm tăng giá trị của toàn khu phố, và mọi người đều tự hào về nó.

71. 第一の目的は,神の王国について人々に告げることです。

Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

72. 一人の生徒に,以下のシナリオを声に出して読んでもらいます。

Mời một học viên đọc to tình huống sau đây:

73. むしろ人は,それを養い,また大切にします。 キリストが会衆に対してするのと同じです。 とはいえ,あなた方一人一人も,それぞれ自分を愛するように妻を愛しなさい」。

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc [“quý mến”, NW] nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh.

74. その後,もう一人の証人が仕事の関係で妻を伴ってダッカにやって来ました。

Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

75. 16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。

16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

76. ボリビアでは既に7,600人以上がそうしました。 その中に一人の修道女も含まれています。

Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

77. 一例として,好奇心の強い人や不用心な人は,自宅で一人きりの時にコンピューターのマウスをクリックすることにより,いとも簡単に正しい良心を失ってしまうかもしれません。

Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.

78. あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

79. 人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

80. “気がめいった時は,なるべく一人でいるようにします。

“Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.