1. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

2. 大きなパラダイム シフトがありました

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

3. 食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

4. 消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

5. 同様のパラダイム・シフトが昆虫にも起こり得ませんか?

Liệu có thể có sự chuyển hoá tương tự xảy ra với sâu bọ?

6. 食費」,「家賃」,あるいは「被服費」と記した封筒を用意し,それぞれに収入を分けて入れるのです。

Một số người bỏ tiền vào những phong bì và ghi trên mỗi phong bì tên những khoản cần chi tiêu như “thực phẩm”, “tiền thuê nhà” hoặc “quần áo”.

7. ウォルマートが 有機栽培の食品を置いたのは 消費者の要望が届いてからです

Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

8. 一度の救急シフトのうちに虫垂炎を2例見逃したこともあります

Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

9. 1966年にボナヴェンチャーはケベックでドック入りし、この改修には18ヶ月の期間と1,100万ドルの費用が費やされた。

Đến năm 1966, chiếc tàu sân bay vào ụ tàu tại Quebec trải qua một đợt tái trang bị, kéo dài 18 tháng và tốn kém 11 triệu Đô-la Canada.

10. 食事の時間 ― 食べるだけの時ではない

Bữa cơm không chỉ là lúc để ăn!

11. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

12. 熱帯地方では 昆虫食が 文化的にも受け入れられ 多く消費されています

Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

13. 食費を切り詰めるため,売れ残りが安くなる夕方遅くに買い物をしました。

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

14. (前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用)

(chi phí chưa thanh toán từ các chu kỳ thanh toán trước đó)

15. ロナルド・レーガンは多くの時間を費やし 負債について語りました

Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

16. その結果,費やす時間の多くが非産出的なものとなっています。

Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

17. 最初の月には宣教に240時間を費やし,大量の出版物を配布しました。

Trong tháng đầu, chúng tôi dùng 240 giờ trong thánh chức và phân phát được nhiều ấn phẩm.

18. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

Đừng đứng giữa Nazgûl và con mồi của nó.

19. 我々が正しければ消費者教育や 食品サービス 公衆衛生 そして保険会社にさえ影響をもたらせます

Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

20. もし旅行,食事,宿舎その他,奉仕を行なうのに必要なものの費用が幾らか生じ,それが訪問した会衆によって賄われなかったなら,その出費について支部事務所に報告できます。

Nếu hội thánh địa phương không trang trải những chi phí khiêm tốn như việc đi lại, ăn uống, chỗ ở và các điều thiết yếu khác để thi hành công việc này thì anh hãy cho chi nhánh biết.

21. グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

22. ですから,時間を取って,お子さんがゲームにどれほどの時間を費やしているかを調べてください。

Vậy hãy dành thời gian để phân tích số giờ mà con bạn bỏ ra để chơi những trò chơi này.

23. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

Thực sự chúng ta cũng không xài đủ tiền để tìm kiếm những thứ đó, Tìm kiếm những thứ nhỏ bé đó có lẽ có, hoặc có lẽ không , có hiệu quả , nhưng nếu chúng có hiệu quả, thì thành công sẽ hoàn toàn vượt khỏi chi phí và nỗ lực của chúng lẫn sự trì trệ mà chúng gây ra.

24. 一方私たちの食べる食物の3分の1は 直接的または間接的にミツバチが授粉します

nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

25. 男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

Cả nam lẫn nữ đều làm việc chăm chỉ, không lãng phí thời gian.

26. 徐々に,クラブでの付き合いや,その会合への出席に費やす時間が多くなりました。

Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

27. 建築家は何百時間も費やし 光沢のある真鍮のスイッチプレートを 新しいオフィスタワーのためにデザインした

Người kiến trúc sư dành hàng trăm giờ để thiết kế những cái ổ cắm điện được làm bằng đồng sáng bóng cho tòa nhà văn phòng mới của anh ấy.

28. 祝い の ケーキ を 食べ て る 間 彼 ら の 馬 は 溺れ て た

Khi đang ăn cái bánh anh hùng của mình, những con ngựa của họ đang chết đuối.

29. 2年間の治療費がおよそ15万ドイツマルクになると聞いた時には,本当にびっくりしました。

Chúng tôi choáng váng khi được thông báo rằng hai năm điều trị sẽ tốn khoảng 150.000 đồng Mác.

30. クリック数と費用の列は、過去 1 週間でクリック数の最小要件を満たした場合のみ表示されます。

Cột lần nhấp và chi phí sẽ chỉ xuất hiện nếu bạn đáp ứng ngưỡng lần nhấp tối thiểu trong tuần qua.

31. 皆さんが祈りに費やす時間は,霊を豊かにし,高めるものとなっているでしょうか。

Các anh chị em có cảm thấy rằng thời gian mình dành ra để cầu nguyện làm phong phú hóa và nâng cao tâm hồn của mình không?

32. 確かに,3年半の宣教期間中,イエスはいくらかの時間を費やして,奇跡を行なったり病気をいやしたりなさいました。

Đúng vậy, trong ba năm rưỡi làm thánh chức, Chúa Giê-su dùng một ít thì giờ để làm phép lạ và chữa lành người bệnh.

33. 公認された食生ピラミッドのバージョンと おしゃれな「ロウカボー」のバージョンの間に 食べ方を改善する方法はあるでしょう

Giữa câu chuyện chính thức -- tháp dinh dưỡng -- và cái mốt "locavore", bạn có hai lựa chọn để cải thiện bữa ăn của chúng ta.

34. 人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。

Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

35. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

36. 何もしてくれない人のために自分の時間を浪費する必要なんかない」と考えるのです。

Chị lý luận: “Sao mình lại phí thì giờ cho những người chẳng làm gì cho mình cả?”.

37. 寄付は,王国会館の運営費や維持費として用いられます。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

38. この総計費用データは、アナリティクス 360 に「DV360 費用」指標として表示されます。

Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí Display & Video 360.

39. 東部太平洋では、皆既日食の時間が4分以上も続いた。

Trong Đông Thái Bình Dương, nhật thực toàn phần kéo dài hơn 4 phút.

40. この総計費用データは、検索広告 360 で「SA360 費用」指標として表示されます。

Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí SA360.

41. 1991奉仕年度には,彼らは王国の音信を宣べ伝えるために9億5,187万21時間を費やしました。

Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

42. 人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

43. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

44. 第一に,生活費が高騰しているため,夫も妻も長時間働かなければならなくなっています。

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

45. 例えば,巡回監督があなたの会衆を訪問する時,あなたは宿舎や食事,あるいは旅費の足しになるものを提供することができるかもしれません。

Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

46. 始めは、夜の賭博や酒を飲む際の食べ物であったが、その後、ゆっくりと上流階級にも広がり始め、貴族の間で遅い夜食としても食べられるようになった。

Tuy nó mới đầu được coi là để đàn ông ăn khi đánh bài và uống rượi ban đêm, nhưng bánh mì kẹp từ từ bắt đầu xuất hiện ở những trường hợp lịch sự là một bữa ăn trễ ban đêm của những người giàu có.

47. しかし,運航費が非常にかさむため,民間における超音速機の利用はまだ広範には及んでいません。

Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

48. ルカ 12:13‐21)彼らの父祖たちは荒野で40年間マナだけを食べました。

(Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

49. 例えば,やせ薬はしばらくの間は食欲を抑えるかもしれませんが,体はたちまちそれに順応し,食欲は戻ります。

Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

50. 食物が人間を作るということを 私たちは理解しています

Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

51. 開拓者たちは,手回し粉ひき器の使い方を教えてくれました。 それは当時,開拓者が食費を節約するため,小麦粉を作るのに使っていた道具です。

Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

52. 墜落後の数日間、彼らはこの食料が尽きないように少量を分配した。

Trong hai ngày sau tai nạn, họ chia đồ ăn này ra các phần nhỏ cho đỡ tốn.

53. 個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ

Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

54. こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

Sau này anh nói: “Sự bất đồng này đã cướp đi niềm vui của tôi và thời gian quý giá mà tôi có thể dùng để theo đuổi những điều thiêng liêng”.

55. アトリビューション モデリングによる費用データの分析

Phân tích dữ liệu chi phí với Tạo mô hình thuộc tính.

56. 祖母が亡くなる前に,家族として,何週間も断食し,祈りました。

Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

57. 不必要な出費をしない。

cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

58. 驚くほど費用がかさむ

Chi phí khổng lồ

59. 10 人間の政府は,食品や医薬品について警告を発することがあります。

10 Đôi khi các chính phủ đưa ra lời cảnh báo về một số loại thực phẩm và thuốc.

60. 3年半にわたる干ばつの間,エホバはエリヤに定期的に食物を供給されました。

Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

61. この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng loài cây này phân chia cẩn thận nguồn lương thực dự trữ tùy theo thời gian còn lại của đêm cho đến bình minh, bất kể là 8, 12 hay 16 tiếng.

62. 夏休みの間、学校は清掃、消毒されず、生徒が9月に戻ってくると、不衛生な食品を食べたり、水を飲んだりするはめになった。

Trong kỳ nghỉ hè, các trường đã không được lau dọn làm sạch hoặc khử trùng, do đó có thể các em học sinh đã tiếp xúc với thực phẩm hoặc nước uống mất vệ sinh khi tái nhập học vào tháng 9.

63. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

64. それらの人は,材木を馬力のある運搬車に積んで未開地を通り製材所に運ぶ世俗の仕事にかなりの時間を費やします。

Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

65. この夫婦は,家族を養うだけでなく,妻エニーの病気の母親を世話することにも多くの時間と力を費やす必要がありました。

Chu cấp cho gia đình—đồng thời chăm sóc cho mẹ đau bệnh của Jenny—đòi hỏi hai vợ chồng phải bỏ nhiều thời giờ và sức lực.

66. この年は1,200キロリットルのビールが消費された。

1.200.000 lít bia đã được bán trong dịp này.

67. テレビを見過ぎると,個人研究や宣教,会衆の必要を満たすための援助に費やせる貴重な時間が奪われることを説明する。

Anh trưởng lão giải thích rằng việc xem truyền hình quá độ làm hao tổn thì giờ quí giá lẽ ra có thể dùng vào việc học hỏi cá nhân, đi rao giảng hoặc giúp hội thánh.

68. さらに,ちょっとの時間なら,水から上がって食べ物を探すこともできます。

Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

69. あなたは,スケジュールを調整して,宣教奉仕に多くの時間を費やせますか。 もしかすると,補助開拓奉仕ができるでしょうか。

Anh chị có thể điều chỉnh thời gian biểu để dành thời gian nhiều hơn cho thánh chức, có lẽ làm tiên phong phụ trợ không?

70. この戦争には経費が掛かった。

Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

71. しかし,この時間には,わたしたちが崇拝に費やす時間がすべて含まれているわけではありません。 牧羊,集会の出席,聖書の個人研究や黙想のために定期的に用いる時間は入っていません。

Tuy nhiên, con số tổng cộng này không cho thấy tất cả số giờ chúng ta dành cho việc thờ phượng, vì không bao gồm những giờ chúng ta đều đặn dành cho các hoạt động như chăn chiên, tham dự nhóm họp, học hỏi Kinh Thánh cá nhân và suy ngẫm.

72. ウェブサイトの発送条件に通関費用が含まれている場合は、通関費用を送料に含めることができます。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

73. 費用データのインポートでは、クエリタイム インポートモードを使用します。

Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

74. そこで彼らはホワイトハウス調査特別委員会を作り、 3年間を費やし、グローバル・サプライチェーンの中で 誰がどの位の義務を負うのかについて 議論しました。

Vì vậy họ thành lập một lực lượng đặc nhiệm Nhà Trắng, và họ dành khoảng ba năm để tranh luận về trách nhiệm của các bên trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

75. 9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

76. 以前なら飛行機に 何か改良を加えるには 1、2カ月程運休させて 数万時間の工数と数億円を 費す必要がありました

Lúc trước, ta đã quen với việc máy bay ngưng dịch vụ trong một đến hai tuần, tốn ngàn giờ làm làm việc và vài triệu đô la để cố thay đổi điều gì đó.

77. これにより [予算の名前] 列が削除され、一定期間にアカウント全体で発生した 1 日の費用の内訳がレポートに表示されるようになります。

Thao tác này sẽ xóa cột “Tên ngân sách” và báo cáo của bạn sẽ hiển thị bảng phân tích chi phí hàng ngày cho toàn bộ tài khoản trong một khoảng thời gian nhất định.

78. 昼になると、私は、奇妙な仲間たちのいる暗闇の中に戻っていった。 共食いをするもの。

Ban ngày, tôi trở về với bóng tối, tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.

79. 生まれた子供を母乳で育て,上の子にはさじで食べ物を与えていたので,夜の睡眠時間は1時間半しかありませんでした。「

Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

80. 教師は「サービス提供者」 生徒は「消費者」

Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".