1. この4つの要因がお互いに 混ざり合い、影響して 大きなシフトを起こしているのです ハイパー消費であらわされる 20世紀から コラボ消費であらわされる 21世紀へのシフトです

이 네가지 동인들이 함께 접합되고 과잉 소비로 정의되는 20세기로부터 벗어나 협력적 소비로 정의되는 21세기를 향하는 큰 전환을 만들어내고 있습니다.

2. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

3. しばらくの間,自分の食費や家賃や他の費用を親に払ってみてください。

한동안 숙식비를 포함하여 집에서 생활하는 데 드는 모든 비용을 부모에게 드려 보십시오.

4. ですから,女性の得る賃金から,所得税,保育費,食費の増加(共働きの夫婦はバーゲンで買い物をする時間がめったになく,しばしばレストランで食事をしたり,すぐに調理できるインスタント食品を食べたりする),交通費,被服費,および諸雑費を差し引くと,大抵の場合に妻の給料はほとんど残りません。

그러므로, 여자측의 임금에서 소득세, 육아비, 식비 증가분(맞벌이 부부들에게는 할인 구매를 할 시간이 거의 없으며, 흔히 매식하거나, ‘인스턴트’ 식품을 먹는다), 교통비, 의복비, 잡비를 빼고나면, 흔히 아내의 봉급에서 남는 것이 별로 없다.

5. 欧米のある国では,外食費用が食費の半分近くを占めています。

서양의 한 나라에서는 식비로 들어가는 전체 금액의 절반 가량이 식당에서 외식을 하는 데 사용됩니다.

6. その期間,私は喜んで兄のために食費と部屋代を支払いました。

그 동안, 나는 형의 숙식비를 기꺼이 지불하였다.

7. シフト ・ アップ が 未だ に 早 い

여전히 기어변속이 빠르군

8. 実際,囚人の最近の食費は1食分51.31ドル(約5,100円)なので,90日間刑務所に拘留すると1万4,580ドル(約145万8,000円)かかる。

사실 최근에 그 남자가 먹은 한 끼니의 식사대 51.31달러 때문에, 그가 받은 형기인 90일간 그를 유치해 두기 위해서 납세자들이 1만 4580달러의 세금을 부담하게 되는 것이다.

9. 親たちは,息子たちは全く昼食を抜かし,昼食に当てるお金と時間をテレビゲームセンターで費やす,と言って怒っています。

성난 부모들은 자기들의 아들들이 점심을 간단히 건너 뛰고는 ‘비디오 게임’ 오락실에서 점심 먹을 돈과 그 시간을 사용하고 있다고 말한다.

10. 食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

예를 들어 식비, 여가 활동비, 심지어는 이발비를 넣어 두는 봉투도 있었습니다.

11. この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

12. とき に あなた の シフト 終了 し た と 述べ た 。

언제 근무했다 고 말했다.

13. 食費や被服費にも同様に歯止めがかからなくなりました。

식품 및 의복비도 마찬가지로 걷잡을 수 없을 지경에 이르렀다.

14. 食費,住居費(家賃もしくはローン),水道光熱費,交通費などにどれぐらい費やしているか,1か月のあいだ記録をつけてみましょう。

이를테면 집세나 주택 부금, 식비, 공과금, 자동차 유지비 등 한 달 동안 지출하는 금액을 모두 기록하십시오.

15. 午後のシフト前の短い休憩時間中に行なわなければならなかったので,簡単ではありませんでした。

그 일이 쉽지는 않았는데, 그 이유는 오후 근무 교대 전 짧은 틈을 이용해서 해야 했기 때문이었지요.

16. 店で求めたパン,かん詰めのソース類,包装されたデザート,温めるだけでよいテレビ食などですと,手間は省けますが食費はかさみます。

가게에서 사온 빵, 통졸임한 ‘소오스,’ 포장된 ‘디저어트’와 냉동 식사는 일을 덜어는 주지만 식품비는 더 들게 된다.

17. 農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

18. 私は,訓練の最終段階として12時間シフトで一人の医師と共に働き,患者ケアの様子を見てもらいました。

마지막 훈련에는 내가 환자를 돌볼 때 한 명의 의사가 열두 시간 동안 옆에서 관찰하는 과정이 포함되었습니다.

19. そこで私は売春宿での 最初のシフトに登録しました

결국 어느 윤락업소와 처음으로 계약을 했죠.

20. 食費と部屋代をどうしたらいいのでしょう。

무슨 수로 식비와 방세를 내겠습니까?

21. 例で説明しますと,個々のアメリカ人は1年間に約1トンの穀物を消費しますが,パン,練粉菓子,穀物食などにして直接に食べるのはわずか68キログラムにすぎません。

예를 들어 설명한다면, 미국인 각자가 1년에 약 1‘톤’의 곡식을 소비하지만 ‘빵’과 ‘파이’와 ‘시릴’로 직접 먹는 양은 단지 68‘킬로그램’에 불과하다.

22. 同様のパラダイム・シフトが昆虫にも起こり得ませんか?

같은 패러다임의 변화가 곤충한테도 적용될 수 있을까요?

23. 古代の食物」(英語)という本によれば,「オリーブ油は,食用として1人当たり年間20キロ消費され,そのほかにも化粧品また照明用燃料として使われ」ました。

「고대의 음식」(Food in Antiquity)이라는 책에 따르면 “사람들은 매년 일인당 20킬로그램의 올리브유를 식용으로 소비했으며 그 외에 화장품이나 등불의 기름으로도 사용”했습니다.

24. 土地によっては,仏教の祝祭の日に家族が近所の人々の間で面子を失わないため1回の儀式的な食事に家族の1週間分の食費に相当するお金をかけるのは珍しくありません。

특정 불교 경축일에, 어떤 지역에서는, 대부분의 가정들이 이웃에 대한 체면 유지를 위하여 가족의 일주일치 전 식비를 들여서 한 가지 의식용 음식을 준비하는 것이 보통이다.

25. 我々はレンガとモルタルの校舎から デジタル宿舎へとシフトするのです

우리는 오프라인 형식의 학교 건물에서 디지털 기숙사로 이동해야만 합니다.

26. 食費が高くなるのを防ぎたいなら,たいていの食品をその最も単純な形で買うことが必要です。

만일 당신이 식품비를 절약하기를 원한다면, 가급적이면 단순한 형태로 되어 있는 식료품을 사도록 하라.

27. 中には,たばこに年間400ドル(約9万6,000円),アルコール飲料に年500ドル(約12万円),そして外食に年1,500ドル(約36万円)を費やす人もいます。

어떤 사람들은 일년에 담배를 피우는 데 400‘달러’, 술 마시는 데 500‘달러’, 외식하는 데 1,500‘달러’나 소비한다.

28. 間接費:返済するためにかかる時間はどのくらいか。

간접 비용: 상환하는 데 걸리는 시간은 얼마인가?

29. 父親が借金を重ねた上に就学援助制度を使用せず、給食費が払えなかったため給食を長らく食べていなかった。

부친이 빚을 거듭한 후에 취학 원조제도를 사용하지 않아, 급식비가 지불할 수 없었기 때문에 급식을 오랫동안 먹지 않았었다.

30. 日本では毎年約85億枚もの海苔が消費されますが,これは一人が便箋大の海苔を1年間に70枚ほど食べる計算になります。

매년 약 85억장이 소비되므로, 일인당 편지지 크기로 약 70장인 셈이다.

31. ウォルマートが 有機栽培の食品を置いたのは 消費者の要望が届いてからです

소비자의 요구가 없었다면 월마트에 유기농 음식이 없었겠죠.

32. テネシー州メンフィスのある夫婦は食費を節約する面白い方法を見いだしました。

‘테네시’ 주 ‘맴피스’에 있는 한 부부는 식품비를 절약할 수 있는 흥미있는 한 방법을 알게 되었다.

33. 英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

34. 同じ期間に,つまり1914年以来今日まで,農業の発達にもかかわらず,食費は高騰してきました。 飢饉は世界の至る所にまん延しています。

1914년 이후 같은 기간에 농업의 발전에도 불구하고 곡가가 상승하였다.

35. ネットに時間を費やしすぎる若者もいる。

일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

36. クリック数、インプレッション数、費用をすべて費用順に並べ替えたレポートを作成し、過去 14 日間のデータでフィルタします。

클릭수, 노출수, 비용으로 보고서를 만들어 비용별로 정렬하고 지난 14일 동안의 데이터를 필터링합니다.

37. 残念ながら家畜はエネルギー効率が悪いので 食べた食料の3分の2のエネルギーは 糞になったり熱として消費されたりします なので2枚は家畜が消費し 手元には肉や乳製品の形で 1枚だけ残ります

불행히도, 우리가 기르는 가축들은 비효율적인 동물들입니다, 그래서 먹은 것의 2/3는 배설물이나 열로 배출합니다, 그렇게 2개를 버리고, 우리는 겨우 한개 정도만 고기나 낙농식품으로 보존합니다.

38. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

39. サイクリングをすると,1時間に700キロカロリーが消費されます。

자전거를 타면 한 시간에 700칼로리를 소모할 수 있다.

40. このビルは二年間の建設期間を経て1928年に竣工し、総工費は$21ミリオンであった。

이 건물은 2년간의 건설 기간을 거쳐 1928년에 준공, 총 공사비는 21밀리언달러였다.

41. メカラ:プログラムの期間や費用も記載されているようですね。

메칼라: 그들은 각 프로그램의 기간과 비용도 기재한 것 같아요.

42. 人間におけるこの研究は 食品に含まれる血管新生抑制物質と 現実的に消費される量が いかにガンに対して インパクトを出せるかという素晴らしい例です

이 연구는 현실적인 수준에서 소비되는 음식에 있는 항혈관신생 물질들이 어떻게 암에 영향을 미칠 수 있는가에 대한 전형적인 예 입니다.

43. 世界は毎年約6兆円を軍事費に費やす。 これは地球人口の貧しいほうの半分の年間所得に等しい

매년 세계는 2,000억 ‘달라’를 군사비로 지출하고 있다. 이것은 지상 인구의 절반에 해당하는 저소득층의 일년 소득과 맞먹는다

44. 食費を節約する: 幾つかの家族がお金を出し合って,基本的に必要とされる食料品を卸値で大量に購入し,それからその食料品を分けることができます。

식품 절약: 여러 가족이 함께 돈을 모아 도매 가격으로 다량의 기본 식품들을 구입해서 서로 나누어 가질 수 있다.

45. ある家の人が自分のアパートに入居させてくれて,家賃を取らないばかりか食事まで作ってくれたので,より多くの時間を宣教に費やすことができました。

방세도 받지 않았고 심지어는 요리까지 해 주어서 우리는 봉사에 더 많은 시간을 바칠 수 있었습니다.

46. 学校給食というのは 1日に3千1百万もの子どもが 1日2食 朝食と昼食を 年間で180日食べます

학교급식은 대부분의 아이들이 정확히는 하루 3,100만명이 매일 두 번씩, 대개는 아침, 점심으로 연간 180일을 먹게 됩니다.

47. 1982年の国民一人当たりの推定精白糖消費量77ポンド(約35キロ)に,スーパーマーケットの棚にある食品に含まれる,トウモロコシから取った甘味料(コストが安いために食品加工業者の間ではこれまで以上に多く使われるようになっている)45ポンド(約20キロ)を加えると,一人当たりの砂糖消費量はさらに目もくらむような量になります。

이제, 1982년에 1인당 정제된 설탕의 섭취량이 약 35‘킬로그램’으로 추산된 것에다가 ‘슈우퍼마아킷’ 판매대의 식품들에 들어있는 옥수수 감미료들 (가격이 보다 싸기 때문에 식품 가공업자들에게 인기가 높아지고 있다) 약 20‘킬로그램’을 가산해야 한다. 그러면 1인당 설탕 섭취량은 한층더 아찔한 수준으로 치솟는다.

48. 生産的な政治を行うには ゼロサムからポジティブサムに 思考をシフトしなければなりません

생산적인 정치를 만들려면 심리상태가 '영(零)의 합'에서 '양(陽)의 합'으로 바뀌어야 합니다.

49. 2時間の試食で 10種類のパスタソースを食べてもらいました

한 트럭 분의 사람들을 커다란 강당에 모은 후, 2시간 동안 10가지 종류의 음식을 맛보게 했습니다.

50. 何百万もの難民に食物と衣服と家を与えて保護するには多額の費用がかかります。

수백만 명의 난민에게 먹을 것과 입을 것과 살 집을 주고 그들을 보호하려면 많은 돈이 듭니다.

51. 一日のうちかなりの時間は物事の「合間」に費やされます。 通勤や通学の時間,買い物の合間,休憩やその他の時間です。

우리가 보내는 하루 중 많은 시간을 하나의 일과 그 다음 일 “사이”의 공백 기간으로 보내게 된다. 즉 집과 직장, 학교, 장보는 일 또는 휴식하는 일 및 기타 일 사이의 공백 기간들이 그러한 예이다.

52. しかし,土地の人々の家に,食費込みで1泊1ドルほどを払って泊ったこともありました。

하지만 때때로 우리는 지방 사람들의 가정에서 머물기도 하였는데, 식사를 포함하여 하룻밤 숙비로 약 1‘달러’를 지불하였다.

53. 通学に2時間ほどかかる学校に通っていたので、野球部の練習を終え帰宅した頃には22時で、その後ストレッチ、ランニングなどのトレーニングに数時間を費やし、夕食を済ませ、床に就くころには深夜2時であったという。

통학하는 데 2시간 정도 걸리는 학교에 다니고 있어 야구부에서의 연습이 끝난 후 귀가했을 무렵이 22시로, 그 후 스트레칭과 런닝 등과 같은 트레이닝에 많은 시간을 소비해 저녁 식사를 마친 후 잠자리에 드는 시간은 새벽 2시였다고 한다.

54. 岡崎満義は、「王シフトを作らせ、それをものともせずホームランを打ち続けた王は本当に偉大。

오카자키 미쓰요시는 “오 시프트를 만들게 해서 그걸 신경쓰지 않고 홈런을 계속쳤던 사다하루는 정말로 위대하다.

55. 多食症の特徴は,大食を繰り返す,つまり自制できずに短時間のうちに多量の食物を食べることです。

다식증의 특징은 반복적인 대식 즉 단시간에 많은 양의 음식을 무절제하게 먹는 것이다.

56. 例えば,1回の標準的な食事でミルク約1,040リットル,野菜約360リットル,ジャガイモ約700リットル,ローストビーフ約500キログラムが消費されます。

예로서, 보통 한끼의 식사에 우유 1,045리터, 채소 360리터, 감자 700리터, 구운 쇠고기 550킬로그램이 든다!

57. 幼い子供であれば言語療法士は治療に約10時間を費やすだけだが,大人や年の進んだ子供の場合は親が自宅で費やす幾ばくかの時間に加え,数百時間が必要だった,とも記されている。

요법사가 어린아이를 치료하는 데는 열 시간 정도밖에 걸리지 않지만, 성인과 좀더 나이 든 어린이를 치료하는 데는 부모와 집에서 보낸 시간을 제외하고도 수백 시간이 필요하다고 동 지는 지적한다.

58. 過食症の人はむちゃ食い,つまり短時間にたくさんの量を食べてしまいます。

대식증 환자는 폭식을 합니다. 즉, 많은 양의 음식을 짧은 시간에 먹어 치웁니다.

59. ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

60. 宣教に費やされた時間の合計は521時間,配布された雑誌,ブロシュアー,書籍の合計は617冊でした。

총계를 내보니, 봉사의 직무에 521시간을 사용하였고 617부의 잡지와 팜플렛과 서적을 전하였습니다! 토요일의 흥분이 일요일까지 이어졌으며, 공개 집회와 「파수대」 연구 참석자 수는 거의 신기록에 달하였습니다.

61. この伸び率でいけば,国民一人当たり4.3リットルのアイスクリームの年間消費量はやがて,西ヨーロッパの平均消費量5.5リットルを抜くことになるだろう。

이런 속도로 증가한다면, 현재 4.3리터인 슬로베니아의 일인당 연간 아이스크림 소비량은 결국 서유럽 평균인 5.5리터를 넘어서게 될 것이다.

62. この皆既食は,約3.5分間続いた。

개기일식(皆既日蝕)은 약 3분 30초 걸렸다.

63. その製法ではさらに3時間熱するため、コークスをさらに消費した。

그 제조법도 3시간을 가열하기 때문에 코크스를 더 많이 소비했다.

64. 彼らは自分の時間をいわば寄付し,交通費を自分で払います。

그들은 자신의 시간을 바치고 자신의 여비를 부담한다.

65. 機関部の配置はノースカロライナ級からアイオワ級までのシフト配置を改め、コロラド級などと類似する機械室の両舷に罐室を並べる方式が採用された。

기관부의 배치는 노스캐롤라이나급에서부터 아이오와급까지의 시프트배치를 바꿔서 콜로라도급 등과 유사하게 기계실의 양현에 보일러실을 늘어놓는 방식을 채용했다.

66. あなたは温暖な秋の月の間,もっと多くの時間を野外奉仕に費やす計画を立てていますか。

당신은 이 초가을의 9월 중 부가적인 시간을 야외 봉사에 보내도록 계획하고 있는가?

67. この間僕はあらゆる食べ物を食べたり、 勧めたりしているのだよ

제가 먹고, 먹는것에 관한 모든것들에 대해 추천하는 동안 저는 동물을 먹는것을 멈추지 않을 것입니다.

68. 時間をむだにしないために,雄大なトラック礁湖<ラグーン>では数分間を費やすだけにします。

시간을 벌기 위해 멋진 ‘트럭’ 개펄에서는 몇분간만 구경하기로 하자.

69. いずれもシフトの関係で1986年の10月の親族会議の日は出勤していないため、六軒島の事件にかかわっていない。

근무 변경으로 인해 1986년 10월 친족회의날에는 출근하지 않았다.

70. ビヨルンとグスタフは、避暑用別荘で14か月間、曲を書くことに費やした。

비욘 딕스가드와 구스타프 노렌은 14개월 동안 여름 별장에 함께 동거하며 곡을 만들었다.

71. 現在北京の平均的なドライバーは 5時間ほどを通勤に費やしています

오늘 날, 중국 북경의 보통 운전자들은 통근하는데 5시간이 걸립니다.

72. 「1947年から1972年の半ばまでは世界の食糧消費量は驚くほど安定しているかに思えたし小麦の備蓄は食物の価格を抑えるクッションのような役割を果たしていた。

“1947년부터 1972년 중반까지 세계의 식량 소비는 놀라울 만치 안정되어서, 비축되어 있는 소맥은 식량 가격을 안정시키는 효과가 있었다.

73. ジャガイモを食べると10秒間パワーアップする。

감자를 먹으면 10초간 힘이 올라간다.

74. 昼食の時間がきて,子供たちは食堂で農場の大家族と一緒に,ご飯と鶏肉の食事をとりました。

어느덧 점심 시간이 되어, 어린이들은 식당에서 농장의 대가족과 함께 치킨 라이스를 먹었다.

75. 統治体の成員も,聖書や聖書文書を準備し生産するために全時間働く他の人々もみな,住まいと食事,それに諸経費を賄うための少額の払い戻し金を受けるにすぎません。

통치체의 성원들 및 성서와 성서 서적을 집필하고 생산하는 일에 전 시간을 바치는 모든 사람들까지도 다만 숙소와 식사 그리고 비용을 충당할 소액의 실비 변상만을 받습니다.

76. ゲームに費やした時間を ゲーマーたちに 後悔して欲しくはありません

게임하는 사람들이 보낸시간, 제가 그들이 게임하면서 보내기를 권하는 시간에 대해 후회하기를 원치 않습니다.

77. 奨学金は,学費,生活費,寮費,医療費,保険料などを部分的または全額負担する。

장학금에는 학비, 생활비, 기숙사비, 의료비, 보험비등이 전부 혹은 부분적으로 포함된다.

78. 彼らは シフトも担当業務も違いますし 専門分野も異なります お互いの名前すら知らないかもしれません

의료진은 개인마다 다른 근무시간, 다른 전공, 다른 전문 기술을 갖고 있으며 의료진 사이에서 서로의 이름조차 모르기도 하죠.

79. 100年前,コダック社の米国における雑誌広告のための年間経費は350ドルでした。

백년 전, 미국에서 코닥 사의 연간 잡지 광고 비용은 350달러였다!

80. 建物を修理する費用がなかったので,6年間もそのような状態でした。

형제들은 건물을 수리할 돈이 전혀 없었고 그래서 그 건물은 6년 동안이나 그런 상태로 있었습니다.